À propos de cette leçon
Avec Ajouter un détail à une note, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
He escrito una nota corta.
É é-skri-to ou-na no-ta kor-ta. J'ai écrit une courte note.
B
¿Puedo leerla ahora?
Pwé-do lé-èr-la a-o-ra ? Est-ce que je peux la lire maintenant ?
A
Aquí está.
A-ki é-sta. La voici.
B
Se lee bien.
Sé lé byène. Elle se lit bien.
A
¿Ayudaría un detalle más?
A-you-da-ri-a oun dé-ta-yé mass ? Est-ce qu'un détail de plus aiderait ?
B
Una línea más la mejoraría.
Ou-na li-né-a mass la mé-kho-ra-ri-a. Une ligne de plus l'améliorerait.
A
Voy a añadirlo ahora.
Bo-y a a-gnadir-lo a-o-ra. Je vais l'ajouter maintenant.
B
Entonces, deberíamos poder compartirla.
Èn-ton-sès, dé-bé-ri-a-moss po-dèr kom-par-tir-la. Alors, nous devrions pouvoir la partager.Mot par mot
He
Dans «He escrito una nota corta», «He» signifie «j’ai» et sert avec «escrito» à présenter ce qui a été écrit. Ce tour convient pour dire à un collègue ce qu’on vient de rédiger; le contenu écrit suit «He escrito», comme dans «He escrito una nota corta».
escrito
«escrito» signifie «écrit» et complète «He» dans «He escrito una nota corta». Sa forme de dictionnaire est escribir; après «He», cette forme présente le contenu écrit. On l’emploie ici pour parler d’une note déjà rédigée.
una
Dans «una nota corta», «una» signifie «une» et introduit le nom féminin singulier «nota». Le même déterminant apparaît en début de phrase dans «Una línea más». Il sert à présenter un élément comptable dans une situation de travail.
nota
«nota» désigne ici un court message écrit, dans «He escrito una nota corta». Le nom suit «una» et reçoit la précision «corta». Ce mot convient pour parler d’un texte bref que l’on peut lire ou partager au travail.
corta
Dans «una nota corta», «corta» signifie «courte» et précise la longueur de «nota». Sa forme correspond au nom qu’elle décrit. On peut l’utiliser pour décrire une note brève destinée à un collègue.
Puedo
Dans «¿Puedo leerla ahora?», «Puedo» signifie «je peux» et sert à demander l’autorisation ou à vérifier la possibilité de lire. Il est suivi de l’action «leerla». On l’emploie ici pour demander poliment à un collègue si la lecture peut commencer.
leerla
«leerla» signifie «la lire» dans «¿Puedo leerla ahora?». Il réunit l’action leer et le pronom la, qui reprend la note. Après «Puedo», cette forme indique l’action que l’on demande à pouvoir faire.
ahora
«ahora» signifie «maintenant» dans «¿Puedo leerla ahora?», en précisant que la lecture est souhaitée immédiatement. Il se place ici à la fin de la question, après l’action «leerla». On l’utilise pour parler d’une action à faire sans attendre.
Aquí
Dans «Aquí está», «Aquí» signifie «ici» et indique l’endroit où se trouve ce que l’on montre. Il est placé avant «está» pour présenter la note. On l’emploie lorsque l’on remet ou montre un document à son interlocuteur.
está
Dans «Aquí está», «está» signifie «est» et présente la présence ou l’emplacement de la note. Il suit «Aquí» dans cette expression de présentation. On peut l’utiliser au moment de montrer un objet que l’autre personne cherche ou attend.
Se
Dans «Se lee bien», «Se» participe à une tournure qui décrit la façon dont le texte se lit, sans nommer la personne qui le lit. Avec «lee», il met l’accent sur le résultat de la lecture. On l’emploie ici pour donner un avis sur la qualité d’un document.
lee
Dans «Se lee bien», «lee» contribue au sens «se lit» et décrit la manière dont le texte est lu. Sa forme de dictionnaire est leer; dans cette phrase, elle apparaît sous la forme «lee» avec «Se». Cette construction sert à évaluer un texte, par exemple après l’avoir relu.
bien
«bien» signifie «bien» dans «Se lee bien» et indique que la lecture ou le texte donne une bonne impression. Il suit «lee» pour préciser la manière dont le texte se lit. On l’utilise ici pour donner une appréciation positive d’une note.
Ayudaría
Dans «¿Ayudaría un detalle más?», «Ayudaría» signifie «aiderait» et demande si un détail supplémentaire serait utile. Sa forme de dictionnaire est ayudar; cette forme présente ici une possibilité envisagée avec «un detalle más». On l’emploie pour proposer une amélioration sans l’imposer.
detalle
«detalle» désigne ici une information supplémentaire dans «un detalle más». Il suit «un» et est précisé par «más». Ce mot convient lorsqu’un document a besoin d’un élément précis en plus pour être plus clair.
más
Dans «un detalle más», «más» signifie «de plus» ou «supplémentaire». Il suit le nom pour indiquer qu’un élément semblable doit être ajouté; le même usage apparaît dans «Una línea más». On l’emploie ici pour proposer un ajout à une note.
línea
«línea» désigne une ligne de la note dans «Una línea más». Le mot suit «Una» et précède «más», qui indique qu’il s’agit d’une ligne supplémentaire. On peut l’utiliser lorsqu’on suggère d’ajouter une partie précise à un texte.
la
Dans «la mejoraría», «la» signifie «la» et reprend «una nota corta», qui serait améliorée. Dans «compartirla», le même pronom est attaché à l’infinitif et reprend encore la note. On l’utilise ainsi pour éviter de répéter le nom du document déjà connu.
mejoraría
Dans «Una línea más la mejoraría», «mejoraría» signifie «améliorerait» et présente l’effet attendu de la ligne supplémentaire sur la note. Sa forme de dictionnaire est mejorar; elle apparaît ici avec «la», qui désigne ce qui serait amélioré. On l’emploie pour expliquer qu’un ajout rendrait un document meilleur.
Voy
Dans «Voy a añadirlo ahora», «Voy» signifie ici «je vais» et, avec «a» et «añadirlo», annonce une action que le locuteur s’apprête à faire. Sa forme de dictionnaire est ir. On l’emploie pour prendre en charge une action immédiate, comme ajouter un détail.
a
Dans «Voy a añadirlo ahora», «a» relie «Voy» à l’action annoncée par «añadirlo». Après «Voy», il introduit ici l’infinitif dans la structure «Voy a añadirlo». Cette structure sert à dire ce que l’on va faire prochainement.
añadirlo
«añadirlo» signifie «l’ajouter» dans «Voy a añadirlo ahora». Il réunit l’action añadir et le pronom lo, qui reprend ici le détail proposé. Après «Voy a», cette forme nomme l’action que le locuteur décide de réaliser immédiatement.
Entonces
Dans «Entonces, deberíamos poder compartirla», «Entonces» signifie «alors» et relie la conclusion à ce qui vient d’être décidé. Il se place en tête de la phrase pour introduire la conséquence. On l’emploie ici pour passer de l’ajout de la ligne à l’étape du partage.
deberíamos
Dans «Entonces, deberíamos poder compartirla», «deberíamos» signifie «nous devrions» et exprime ici une conclusion ou une possibilité envisagée en équipe. Sa forme de dictionnaire est deber; elle est suivie de «poder». On l’emploie pour dire ce qui devrait être possible une fois le document prêt.
poder
Dans «deberíamos poder compartirla», «poder» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de». Il reste à l’infinitif après «deberíamos» et introduit l’action «compartirla». On l’emploie ici pour exprimer que le partage devrait être possible.
compartirla
«compartirla» signifie «la partager» dans «deberíamos poder compartirla». Il réunit l’action compartir et le pronom la, qui reprend la note. Après «deberíamos poder», cette forme indique l’action finale prévue lorsque la note sera prête.
Points de Grammaire
Condicional: mejoraría + sustantivo
Mejoraría la línea.
Mé-kho-ra-ri-a la li-né-a.J'améliorerais la ligne.
Le conditionnel espagnol exprime une proposition ou une suggestion avec une terminaison comme -aría.
Pronom complément attaché à l’infinitif: leerla, añadirlo, compartirla
Puedo leerla ahora.
Pwé-do lé-èr-la a-o-ra.Je peux la lire maintenant.
Avec un infinitif, le pronom complément se place souvent après le verbe et s’y attache: leer + la = leerla.
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
a-o-ra
maintenant
aquí
Adverbe
a-ki
ici
bien
Adverbe
byène
bien
corto
Adjectif
kor-to
court
corta
detalle
Nom
dé-ta-yé
détail
escribir
Verbe
é-skri-bir
écrire
escrito
estar
Verbe
é-star
être
está
leer
Verbe
lé-èr
lire
leerla
línea
Nom
li-né-a
ligne
más
Adverbe
mass
plus
nota
Nom
no-ta
note
poder
Verbe
po-dèr
pouvoir
puedo
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai écrit une courte note.
Voir la Réponse
He escrito una nota corta.Est-ce que je peux la lire maintenant ?
Voir la Réponse
¿Puedo leerla ahora?La voici.
Voir la Réponse
Aquí está.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pouvoir
Voir la Réponse
puedocourt
Voir la Réponse
cortabien
Voir la Réponse
biennote