À propos de cette leçon
Avec Demander de l'aide pour une tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Necesito ayuda con esta tarea.
né-sé-si-to a-you-da kon ès-ta ta-ré-a J'ai besoin d'aide pour cette tâche.
B
¿Qué parte te parece difícil?
ké par-té té pa-ré-ssé di-fi-ssil Quelle partie te semble difficile ?
A
La primera parte no está clara.
la pri-mé-ra par-té no ès-ta kla-ra La première partie n'est pas claire.
B
Puedo guiarte.
pwé-do gya-r-té Je peux te guider.
A
¿Debo empezar con este archivo?
dé-vo em-pé-ssar kon ès-té ar-tchi-vo Est-ce que je dois commencer par ce fichier ?
B
Empieza por ahí y luego enséñame lo que tienes.
em-pié-sa por a-í i lwé-go en-sé-gna-mé lo ké tié-nès Commence par là, puis montre-moi ce que tu as.
A
Lo intentaré ahora.
lo in-tén-ta-ré a-o-ra Je vais essayer maintenant.
B
Puedo revisar tu trabajo después de eso.
pwé-do ré-vi-ssar tou tra-va-ro dès-pwès dé é-so Je peux vérifier ton travail après ça.Mot par mot
Necesito
«Necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et introduit ce dont le locuteur a besoin. C’est une forme de «necesitar», utilisée avec un nom dans «Necesito ayuda». On l’emploie notamment pour demander une aide ou exprimer un besoin.
ayuda
«ayuda» désigne ici l’aide demandée pour la tâche. Le mot suit «Necesito» dans «Necesito ayuda», une construction courante pour exprimer un besoin. On peut l’utiliser quand on demande un soutien à un collègue ou à une autre personne.
con
«con» signifie ici «avec» et relie «ayuda» à «esta tarea». Dans «ayuda con esta tarea», il introduit la tâche concernée par l’aide. On l’utilise ainsi devant un nom pour préciser le domaine ou l’objet de l’aide.
esta
«esta» signifie «cette» et désigne précisément «esta tarea», la tâche dont les interlocuteurs parlent. Cette forme se place avant le nom qu’elle accompagne. On l’emploie pour montrer un élément proche ou clairement identifié dans la situation.
tarea
«tarea» signifie «tâche» et désigne ici le travail à accomplir. Dans «esta tarea», il s’agit d’une tâche précise, indiquée par «esta». On peut utiliser ce mot pour parler d’un travail à faire, notamment dans un contexte professionnel.
Qué
«Qué» signifie ici «quelle» dans la question «¿Qué parte te parece difícil?». Il sert à demander précisément quelle partie est concernée. On l’emploie devant un nom dans une question pour demander une identification.
parte
«parte» signifie «partie» et désigne ici un élément de la tâche. Dans «Qué parte», le mot précise ce que l’interlocuteur doit identifier. On peut l’utiliser pour parler d’une section, d’un élément ou d’une portion d’un ensemble.
te
«te» signifie ici «à toi» dans «te parece difícil» et indique que l’impression concerne l’interlocuteur. Il accompagne «parece» pour exprimer ce qui semble difficile à cette personne. On le retrouve dans une construction où l’on demande l’avis ou l’impression de quelqu’un.
parece
«parece» exprime ici l’idée de «sembler» dans «te parece difícil». C’est une forme de «parecer» qui présente une impression ou une évaluation. On l’utilise avec un adjectif pour demander ou exprimer comment quelque chose paraît à quelqu’un.
difícil
«difícil» signifie «difficile» et décrit ici la partie de la tâche qui pose problème. Dans «te parece difícil», il complète l’idée de sembler. On l’emploie pour évaluer une tâche, une situation ou une activité.
La
«La» signifie «la» et introduit «primera parte», la partie dont on parle. Il se place devant le groupe nominal dans «La primera parte». On l’utilise pour désigner un élément précis déjà identifié dans la conversation.
primera
«primera» signifie «première» et indique que la partie mentionnée est au début de la tâche. Dans «La primera parte», il accompagne «parte». On l’emploie pour situer un élément dans une suite ou dans un ordre.
no
«no» marque ici la négation dans «no está clara» : la première partie n’est pas claire. Il se place avant le verbe «está» pour nier l’état décrit. On l’utilise ainsi pour dire qu’une caractéristique ou une situation ne s’applique pas.
está
«está» exprime ici l’état de la première partie dans «está clara». C’est une forme de «estar», utilisée avec l’adjectif «clara» pour décrire une situation ou un état. Avec «no», «no está clara» indique que cet état n’est pas présent.
clara
«clara» signifie «claire» et décrit ici la première partie de la tâche. Dans «no está clara», le mot indique que les instructions ou le contenu ne sont pas compréhensibles pour le moment. On peut l’utiliser pour qualifier une explication, une consigne ou une information.
Puedo
«Puedo» signifie ici «je peux» et sert à proposer ou à indiquer que le locuteur est capable de guider l’autre personne. C’est une forme de «poder» suivie de l’infinitif «guiarte» dans «Puedo guiarte». On l’emploie pour offrir son aide ou parler d’une possibilité.
guiarte
«guiarte» signifie ici «te guider» : «guiar» exprime l’action de guider et «te» désigne la personne guidée. Le pronom est attaché à l’infinitif dans «Puedo guiarte». On peut utiliser cette forme après «Puedo» pour proposer d’accompagner quelqu’un dans une tâche.
Debo
«Debo» signifie ici «dois-je» dans la question «¿Debo empezar con este archivo?». C’est une forme de «deber» qui sert à demander si une action est la bonne chose à faire. On l’emploie avec un infinitif, ici «empezar», pour demander une consigne ou une recommandation.
empezar
«empezar» signifie «commencer» et indique l’action que le locuteur envisage de faire en premier. Dans «Debo empezar con este archivo», il suit «Debo» et précise l’action concernée. On peut l’utiliser avec «con» pour indiquer le fichier ou l’élément par lequel on commence.
este
«este» signifie «ce» et désigne précisément «este archivo», le fichier montré ou connu dans la situation. Il se place avant le nom qu’il accompagne. On l’emploie pour identifier un élément particulier parmi plusieurs possibilités.
archivo
«archivo» signifie «fichier» et désigne ici le document qui pourrait servir de point de départ. Dans «este archivo», il est identifié par «este». On peut utiliser ce mot au travail pour parler d’un document numérique ou d’un fichier à consulter.
Empieza
«Empieza» signifie ici «commence» et donne une consigne directe à l’interlocuteur. C’est une forme de «empezar» employée dans «Empieza por ahí». On l’utilise lorsqu’on indique à quelqu’un par quelle étape ou quel endroit débuter.
por
«por» indique ici le point de départ dans «Empieza por ahí». Il relie «Empieza» à l’endroit ou à l’élément choisi pour commencer. On l’emploie dans ce type de consigne pour préciser par quoi une action doit débuter.
ahí
«ahí» signifie «là» et renvoie au point ou à l’élément indiqué dans la situation. Dans «por ahí», il précise où commencer. On l’utilise pour désigner un endroit ou un élément qui est identifiable pour les interlocuteurs.
y
«y» signifie «et» et relie deux consignes dans «Empieza por ahí y luego enséñame lo que tienes». Il permet d’enchaîner le début de la tâche et l’action suivante. On l’emploie pour coordonner des actions ou des informations.
luego
«luego» signifie ici «ensuite» et indique que l’action de montrer le travail vient après le début de la tâche. Dans «y luego», il organise les étapes dans l’ordre. On l’utilise pour présenter l’étape suivante d’une activité.
enséñame
«enséñame» signifie «montre-moi» : «enseñar» exprime l’action de montrer et «me» désigne la personne à qui l’on montre quelque chose. Le pronom est attaché à la forme impérative dans «enséñame lo que tienes». On l’emploie pour demander à quelqu’un de présenter son travail ou un résultat.
lo
«lo» apparaît dans «enséñame lo que tienes», où il fait partie de «lo que» et introduit ce que l’autre personne possède ou a préparé. Il apparaît aussi sous la forme initiale «Lo» dans «Lo intentaré ahora», où il reprend l’action ou la chose mentionnée auparavant. Ces emplois permettent de parler de quelque chose sans répéter son nom.
que
«que» introduit ici la proposition «que tienes» dans «lo que tienes». Avec «lo», l’ensemble signifie «ce que tu as». On l’emploie pour relier une chose non nommée à l’information qui la décrit.
tienes
«tienes» signifie «tu as» et indique ce que l’interlocuteur possède ou a déjà préparé. Dans «lo que tienes», il complète «lo que» pour désigner le contenu à montrer. C’est une forme de «tener», utilisée pour parler de ce qu’une personne a.
intentaré
«intentaré» signifie «j’essaierai» et exprime la décision du locuteur de faire l’action maintenant. Dans «Lo intentaré ahora», «Lo» reprend ce qui vient d’être proposé et «ahora» précise le moment. On l’emploie pour annoncer qu’on va essayer de réaliser une action.
ahora
«ahora» signifie «maintenant» et situe l’action dans le moment présent. Dans «Lo intentaré ahora», il indique que l’essai commencera immédiatement. On l’utilise pour préciser qu’une action se déroule au moment où l’on parle.
revisar
«revisar» signifie ici «vérifier» ou examiner le travail pour contrôler son résultat. Dans «Puedo revisar tu trabajo», il suit «Puedo» et désigne l’aide proposée par l’interlocuteur. On peut l’utiliser avec un nom comme «tu trabajo» pour préciser ce qui sera vérifié.
tu
«tu» indique ici que le travail appartient à l’interlocuteur dans «tu trabajo». Il se place avant le nom qu’il précise. On l’emploie pour exprimer la relation entre une personne et ce qu’elle a réalisé ou possède.
trabajo
«trabajo» signifie «travail» et désigne ici le résultat de la tâche effectuée par l’interlocuteur. Dans «tu trabajo», il est précisé par «tu». On peut utiliser ce mot pour parler d’une activité professionnelle ou de ce qui a été réalisé.
después
«después» signifie ici «après» ou «ensuite» et situe la vérification après une autre action. Dans «después de eso», il introduit le moment qui suit ce qui vient d’être fait. On l’emploie notamment dans la construction «después de» pour parler d’une action ou d’un événement antérieur.
de
«de» relie «después» à «eso» dans «después de eso». Il permet ici d’indiquer ce qui précède le moment de la vérification. On l’emploie avec «después» pour former la construction «después de».
eso
«eso» signifie «cela» et renvoie ici à ce qui vient d’être fait ou essayé. Dans «después de eso», il désigne l’action antérieure sans la répéter. On l’utilise pour reprendre une action, une information ou une situation déjà connue des interlocuteurs.
Points de Grammaire
estar + adjectif
La primera parte está clara.
la pri-mé-ra par-té ès-ta kla-raLa première partie est claire.
En espagnol, estar exprime ici un état ou une situation constatée, plutôt qu’une caractéristique permanente.
verbe à l’impératif + pronom
Enséñame el archivo.
en-sé-gna-mé èl ar-tchi-voMontre-moi le fichier.
À l’impératif affirmatif, le pronom complément s’attache à la fin du verbe : enséña + me.
Vocabulaire Espagnol
ayuda
Nom
a-you-da
aide
clara
Adjectif
kla-ra
claire
con
Préposition
kon
avec
difícil
Adjectif
di-fi-ssil
difficile
esta
Déterminant
ès-ta
cette
estar
Verbe
ès-tar
être
está
necesitar
Verbe
né-sé-si-tar
avoir besoin de
necesito
parecer
Verbe
pa-ré-ssér
sembler
parece
parte
Nom
par-té
partie
primera
Adjectif
pri-mé-ra
première
qué
Déterminant
ké
quel
tarea
Nom
ta-ré-a
tâche
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai besoin d'aide pour cette tâche.
Voir la Réponse
Necesito ayuda con esta tarea.Quelle partie te semble difficile ?
Voir la Réponse
¿Qué parte te parece difícil?La première partie n'est pas claire.
Voir la Réponse
La primera parte no está clara.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
tâche
Voir la Réponse
tareaaide
Voir la Réponse
ayudadifficile
Voir la Réponse
difícilsembler