Pratiquer un court dialogue | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Pratiquer un court dialogue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Quiero practicar este diálogo.

Kiéro praktikár ésté dialógo. Je veux pratiquer ce dialogue.

Puedo ser tu compañero.

Pwédo sér tou kompagnéro. Je peux être ton partenaire.

¿Qué papel debo elegir?

Ké papèl débo élékhir ? Quel rôle dois-je choisir ?

Puedes leer la primera parte.

Pwédès lé-èr la priméra parté. Tu peux lire la première partie.

Esta frase es un poco difícil.

Ésta frassé ès oun poko difissil. Cette phrase est un peu difficile.

Léela despacio conmigo.

Lé-éla déspassio konmigo. Lis-la lentement avec moi.

Déjame intentarlo otra vez desde el principio.

Dékhamé intentárlo ótra bèss dèzdé él prinsipio. Laisse-moi essayer encore depuis le début.

Ahora lees más claramente.

Aóra lées mass klaraménté. Tu lis plus clairement maintenant.

Mot par mot

Quiero «Quiero» signifie «je veux» dans «Quiero practicar este diálogo» et exprime ici la volonté de pratiquer. Cette forme se place avant un infinitif, comme «practicar». On l’emploie pour dire ce que l’on souhaite faire.

practicar «Practicar» signifie «pratiquer» dans «Quiero practicar este diálogo». C’est la forme utilisée après «Quiero» pour nommer l’action souhaitée. On l’emploie avec une activité ou une compétence que l’on veut exercer.

este «Este» signifie «ce» ou «cet» dans «este diálogo» et désigne précisément le dialogue dont les interlocuteurs parlent. Il accompagne ici le nom masculin singulier «diálogo». On l’emploie pour désigner un élément proche ou déjà présent dans la situation.

diálogo «Diálogo» signifie «dialogue» dans «este diálogo» et désigne le texte que les deux personnes vont pratiquer. Le mot est masculin singulier, ce qui explique «este». On l’emploie pour parler d’un échange ou d’un texte dialogué.

Puedo «Puedo» signifie «je peux» dans «Puedo ser tu compañero» et exprime ici la possibilité ou la disponibilité. Cette forme se place avant l’infinitif «ser». On l’emploie pour proposer ce que l’on est capable ou disposé à faire.

ser «Ser» signifie «être» dans «Puedo ser tu compañero». Il suit «Puedo» sous sa forme infinitive et introduit l’identité ou le rôle proposé. On l’emploie après un verbe comme «pouvoir» pour parler de ce que l’on peut être ou faire.

tu «Tu» signifie «ton» ou «ta» dans «tu compañero» et indique que le partenaire appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place directement avant le nom «compañero». On l’emploie pour marquer la possession ou le lien avec cette personne.

compañero «Compañero» signifie ici «partenaire» ou «camarade» dans «tu compañero». Il désigne la personne avec qui l’on pratique le dialogue. On l’emploie pour parler d’une personne qui participe à la même activité.

Qué «Qué» signifie «quel» ou «quelle» dans «¿Qué papel debo elegir?» et sert à demander l’identification d’un rôle. Il accompagne ici le nom «papel». On l’emploie dans une question pour demander précisément quel élément choisir ou identifier.

papel «Papel» signifie «rôle» dans «Qué papel debo elegir?» et désigne la partie attribuée à une personne dans le dialogue. Il est précédé de «Qué» dans la question. On l’emploie avec «elegir» pour parler du rôle que l’on doit choisir.

debo «Debo» signifie «je dois» dans «debo elegir» et exprime ici ce que le locuteur est censé faire. Il se place avant l’infinitif «elegir». On l’emploie pour indiquer une obligation ou une décision attendue.

elegir «Elegir» signifie «choisir» dans «debo elegir» et nomme l’action attendue après «debo». Il reste à l’infinitif après cette forme. On l’emploie avec un objet, ici «Qué papel», pour préciser ce que l’on choisit.

Puedes «Puedes» signifie «tu peux» dans «Puedes leer la primera parte» et s’adresse directement à la personne qui doit lire. Cette forme se place avant l’infinitif «leer». On l’emploie pour donner une possibilité, une permission ou une proposition.

leer «Leer» signifie «lire» dans «Puedes leer la primera parte». Il suit «Puedes» sous sa forme infinitive et indique l’action proposée. On l’emploie avec un texte, une partie ou une phrase que l’on lit.

la «La» est l’article défini correspondant à «la» dans «la primera parte» et introduit le nom féminin «parte». Il accompagne ici un élément précis du dialogue. On l’emploie devant un nom féminin singulier défini.

primera «Primera» signifie «première» dans «la primera parte» et indique que cette partie vient avant les autres. Sa forme s’accorde ici avec le nom féminin «parte». On l’emploie pour ordonner une série de parties ou d’éléments.

parte «Parte» signifie «partie» dans «la primera parte» et désigne la première section du dialogue. Il est précisé par «primera». On l’emploie pour parler d’une section ou d’un élément d’un ensemble.

Esta «Esta» signifie «cette» dans «Esta frase» et désigne la phrase que le locuteur vient de considérer ou montre dans la situation. Il accompagne ici le nom féminin singulier «frase». On l’emploie pour désigner un élément féminin singulier précis.

frase «Frase» signifie «phrase» dans «Esta frase es un poco difícil» et désigne la ligne du dialogue qui pose problème. Le mot est féminin singulier, ce qui explique «Esta». On l’emploie pour parler d’un énoncé ou d’une phrase à lire ou à comprendre.

es «Es» signifie «est» dans «Esta frase es un poco difícil» et relie la phrase décrite à sa caractéristique. Il introduit ici «un poco difícil». On l’emploie pour attribuer une qualité ou une description à un élément.

un «Un» signifie «un» dans «un poco difícil» et introduit l’expression de quantité «un poco». Il se place directement avant «poco». On l’emploie dans cette construction pour atténuer une qualité ou en indiquer une petite quantité.

poco «Poco» signifie «peu» dans «un poco difícil» et atténue l’adjectif «difícil» : la phrase est difficile dans une faible mesure. Avec «un», il forme ici «un poco». On l’emploie devant un adjectif pour exprimer un degré limité.

difícil «Difícil» signifie «difficile» dans «un poco difícil» et décrit le niveau de difficulté de la phrase. L’expression «un poco difícil» en atténue le degré. On l’emploie pour caractériser une tâche, une phrase ou une activité.

Léela «Léela» signifie «lis-la» dans «Léela despacio conmigo» et donne une consigne de lire la phrase. Cette forme réunit l’ordre de lire et le pronom «la», qui renvoie à «frase». On l’emploie pour demander de lire un élément féminin déjà identifié.

despacio «Despacio» signifie «lentement» dans «Léela despacio conmigo» et précise la manière de lire la phrase. Il se place après le verbe et complète la consigne. On l’emploie pour demander qu’une action soit réalisée à un rythme lent.

conmigo «Conmigo» signifie «avec moi» dans «Léela despacio conmigo» et indique que le locuteur lit ou pratique en compagnie de l’autre personne. Il exprime ici l’accompagnement dans l’activité. On l’emploie pour dire qu’une action se fait en compagnie du locuteur.

Déjame «Déjame» signifie «laisse-moi» dans «Déjame intentarlo otra vez» et sert ici à demander la permission d’essayer. Cette forme introduit l’action «intentarlo». On l’emploie pour demander à pouvoir faire soi-même l’action qui suit.

intentarlo «Intentarlo» signifie ici «essayer de le faire» dans «Déjame intentarlo otra vez», en renvoyant à la lecture de la phrase. La forme associe «intentar» à «lo», qui reprend l’action ou l’élément déjà mentionné. On l’emploie pour parler d’une nouvelle tentative concernant quelque chose de connu dans le contexte.

otra «Otra» signifie «une autre» dans «otra vez» et indique que l’action va se reproduire. Avec «vez», elle forme l’expression «otra vez», c’est-à-dire «encore» ou «une autre fois». On l’emploie pour demander ou annoncer la répétition d’une action.

vez «Vez» signifie «fois» dans «otra vez» et sert à compter ou à caractériser une répétition. Avec «otra», il forme l’expression «otra vez». On l’emploie dans cette construction pour dire qu’une action est faite de nouveau.

desde «Desde» signifie «depuis» ou «à partir de» dans «desde el principio» et indique le point de départ de la lecture. Il introduit le groupe «el principio». On l’emploie pour préciser le début d’un lieu, d’un moment ou d’une action.

el «El» est l’article défini correspondant à «le» dans «el principio» et introduit le nom masculin «principio». Il désigne ici un début précis. On l’emploie devant un nom masculin singulier défini.

principio «Principio» signifie «début» dans «desde el principio» et indique le point où la personne veut recommencer la lecture. Avec «desde», il forme un repère de départ. On l’emploie pour parler du commencement d’une activité ou d’une séquence.

Ahora «Ahora» signifie «maintenant» dans «Ahora lees más claramente» et situe l’observation au moment présent. Il met en contraste la lecture actuelle avec celle d’avant. On l’emploie pour parler de ce qui se passe au moment où l’on parle.

lees «Lees» signifie «tu lis» dans «Ahora lees más claramente» et décrit l’action de lecture de la personne à qui l’on parle. La forme correspond ici à la deuxième personne et s’emploie avec «Ahora». On l’emploie pour commenter la manière dont quelqu’un lit un texte.

más «Más» signifie «plus» dans «más claramente» et indique que la lecture est plus claire qu’auparavant. Il modifie ici «claramente». On l’emploie pour comparer un degré ou une manière avec un état antérieur.

claramente «Claramente» signifie «clairement» dans «lees más claramente» et décrit la manière dont la personne lit. Avec «más», il exprime une amélioration par rapport à la lecture précédente. On l’emploie pour commenter une action réalisée de façon compréhensible ou nette.

Points de Grammaire

Déjame + infinitivo

Déjame intentarlo.

Dékhamé intentárlo.

Laisse-moi essayer.

Pour dire « laisse-moi faire », l’impératif déjame est suivi d’un infinitif. Le pronom me est attaché au verbe.

poder/deber + infinitivo

¿Puedes leer la primera parte?

Pwédès lé-èr la priméra parté ?

Tu peux lire la première partie ?

Après poder ou deber, on emploie directement l’infinitif pour exprimer la possibilité ou l’obligation.

Vocabulaire Espagnol

compañero Nom

kompagnéro partenaire

deber Verbe

débèr devoir debo

debo elegir

diálogo Nom

dialógo dialogue

elegir Verbe

élékhir choisir

debo elegir

este Déterminant

ésté ce

este diálogo

leer Verbe

lé-èr lire puedes leer

Puedes leer la primera parte.

papel Nom

papèl rôle

poder Verbe

podèr pouvoir puedo

Puedo ser tu compañero.

practicar Verbe

praktikár pratiquer

Quiero practicar este diálogo.

qué Déterminant

ké quel

¿Qué papel debo elegir?

querer Verbe

kérèr vouloir quiero

Quiero practicar este diálogo.

ser Verbe

sér être

Puedo ser tu compañero.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je veux pratiquer ce dialogue.

Voir la Réponse

Quiero practicar este diálogo.

Je peux être ton partenaire.

Voir la Réponse

Puedo ser tu compañero.

Quel rôle dois-je choisir ?

Voir la Réponse

¿Qué papel debo elegir?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

partenaire

Voir la Réponse

compañero

pratiquer

Voir la Réponse

practicar

dialogue

Voir la Réponse

diálogo

Voir la Réponse

este