À propos de cette leçon
Avec Emprunter un chargeur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Puedo pedirte prestado tu cargador de teléfono?
Pouédo pédirté préstado tou kargador dé téléfono ? Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?
B
Está en el bolsillo interior de mi bolso.
Ésta èn él bolsi-yo intéri-or dé mi bolso. Il est dans la poche intérieure de mon sac.
A
¿El cable está con el cargador?
Èl kable ès-ta kon él kargador ? Le câble est avec le chargeur ?
B
El cable está en el estuche pequeño.
Èl kable ès-ta èn lèstoutché pékégnio. Le câble est dans la petite pochette.
A
He encontrado los dos.
É ènkontrado los dos. J'ai trouvé les deux.
B
Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche.
Por fabor, bouèlbé a ponèr él kable èn él lèstoutché. S'il te plaît, remets le câble dans la pochette.
A
Devolveré todo antes de irme.
Débolbéré todo antes dé irme. Je rendrai tout avant de partir.
B
Me parece bien.
Mé paréssé byèn. Ça me va.Mot par mot
Puedo
«Puedo» exprime ici la possibilité de demander quelque chose à quelqu’un : «¿Puedo pedirte prestado tu cargador de teléfono?». Placé au début d’une question, il sert à demander poliment l’autorisation, notamment avant une action que l’on souhaite faire.
pedirte
«pedirte» signifie ici demander quelque chose à la personne à qui l’on parle, dans la demande d’emprunt. Le «te» inclus renvoie à cette personne, et «pedirte prestado tu cargador de teléfono» donne une structure réutilisable pour demander un objet à quelqu’un.
prestado
«prestado» indique ici que le chargeur est demandé pour être utilisé puis rendu ; il complète «pedirte» dans «pedirte prestado». Cette expression s’emploie quand on demande temporairement l’objet de quelqu’un, comme dans cette demande de chargeur.
tu
«tu» marque que le chargeur appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom dans «tu cargador de teléfono» et sert à demander ou désigner un objet appartenant à l’interlocuteur.
cargador
«cargador» désigne ici le chargeur de téléphone. Dans «tu cargador de teléfono», c’est le nom principal ; cette structure sert à préciser quel objet on demande ou cherche.
de
«de» relie ici «cargador» à «teléfono» et précise le type ou l’usage du chargeur. Cette préposition sert couramment à relier un objet à ce auquel il est destiné.
teléfono
«teléfono» désigne l’appareil concerné par le chargeur. Dans «cargador de teléfono», il vient après «de» pour préciser la fonction de l’objet ; on l’emploie dans une conversation sur un appareil ou un accessoire.
Está
«Está» indique ici où se trouve le chargeur, dans «Está en el bolsillo interior de mi bolso». Avec «en» et un lieu, cette forme sert à localiser un objet ; B l’utilise pour guider A vers le chargeur.
en
«en» situe l’objet à l’intérieur d’un lieu dans «en el bolsillo interior de mi bolso» et «en el estuche pequeño». Il s’emploie devant le contenant ou l’endroit où l’on cherche quelque chose.
el
«el» est l’article placé devant «bolsillo» dans «el bolsillo interior». Il accompagne ici un nom masculin singulier déjà identifié et permet de désigner précisément l’endroit concerné.
bolsillo
«bolsillo» désigne la poche où se trouve le chargeur. Dans «el bolsillo interior de mi bolso», il est suivi d’une précision sur sa position et son contenant ; c’est un mot utile pour indiquer où ranger ou chercher un petit objet.
interior
«interior» précise que le «bolsillo» se trouve à l’intérieur du sac. Il vient après le nom dans «bolsillo interior» et sert à distinguer cette poche d’une autre.
mi
«mi» indique que le sac appartient à la personne qui parle dans «mi bolso». Placé avant le nom, il permet de désigner un objet qui est à soi, notamment quand on indique où quelque chose est rangé.
bolso
«bolso» désigne le sac de la personne qui parle. Dans «mi bolso», il suit le possessif et précise le contenant dans lequel se trouve la poche.
cable
«cable» désigne ici le câble associé au chargeur. Il apparaît dans «El cable está con el cargador» et «El cable está en el estuche pequeño» ; on l’emploie pour identifier l’accessoire ou son emplacement.
con
«con» exprime ici l’association : le câble est avec le chargeur dans «con el cargador». Cette préposition se place devant la personne ou l’objet qui accompagne l’élément dont on parle.
estuche
«estuche» désigne l’étui où se trouve le câble. Dans «el estuche pequeño», il est le nom principal et sert à parler d’un petit contenant pour un objet.
pequeño
«pequeño» précise que l’étui est de petite taille dans «el estuche pequeño». Il vient après le nom et peut servir à distinguer ce contenant d’un autre dans une situation de rangement.
He
«He» participe ici à «He encontrado los dos» pour dire que le locuteur a trouvé les deux objets. Il se place avant «encontrado» dans cette forme et s’emploie pour rapporter qu’une recherche vient d’aboutir.
encontrado
«encontrado» signifie «trouvé» dans «He encontrado los dos». Avec «He», il exprime le résultat de la recherche ; cette forme s’emploie quand on annonce avoir retrouvé un objet.
los
«los» accompagne «dos» dans «los dos» et renvoie aux deux objets mentionnés, le chargeur et le câble. Cette forme sert à reprendre plusieurs éléments masculins déjà identifiés sans les répéter.
Por favor
«Por favor» signifie «s’il te plaît» et adoucit la demande «Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche». Ici, «por» et «favor» contribuent ensemble à la formule de politesse ; on l’emploie pour demander une action à l’interlocuteur.
vuelve
«vuelve» contribue dans «vuelve a poner» à l’idée de remettre, c’est-à-dire de faire de nouveau l’action de placer. La forme sert ici à donner une consigne à la personne tutoyée pour ranger le câble.
a
«a» relie «vuelve» à l’infinitif «poner» dans «vuelve a poner». Dans cette structure, il introduit l’action reprise et permet de demander de replacer quelque chose.
poner
«poner» signifie placer ou mettre dans «vuelve a poner el cable en el estuche». Après «a», il nomme l’action à refaire ; cette structure sert à indiquer où ranger un objet.
todo
«todo» signifie ici l’ensemble des objets empruntés, le chargeur et le câble. Dans «Devolveré todo antes de irme», il est placé après le verbe pour reprendre plusieurs éléments sans les répéter ; il est utile pour parler d’un ensemble.
antes
«antes» introduit le moment antérieur au départ dans «antes de irme». Avec «de» et une action, il sert à fixer une échéance : le retour doit avoir lieu avant le départ.
Devolveré
«Devolveré» signifie ici «je rendrai» et annonce le retour des objets. Dans «Devolveré todo antes de irme», il exprime l’engagement du locuteur ; on l’emploie pour promettre une action à venir.
irme
«irme» signifie ici partir ou m’en aller dans «antes de irme». Le «me» est attaché à «ir» dans cette forme, et l’expression sert à situer une action avant son propre départ.
Me
«Me» indique ici le point de vue de la personne qui donne son accord dans «Me parece bien». Placé devant «parece», il permet d’exprimer comment une proposition est reçue par le locuteur ; on l’utilise pour donner son avis.
parece
«parece» contribue dans «Me parece bien» à l’évaluation de la proposition : elle semble acceptable au locuteur. Cette structure sert à réagir à une suggestion ou à un arrangement proposé.
bien
«bien» indique ici que l’accord ou l’arrangement convient dans «Me parece bien». Avec «Me parece», il sert à accepter une proposition et à montrer que l’on est d’accord avec une solution.
Points de Grammaire
haber + participe passé
He encontrado dos cables.
É ènkontrado dos kables.J’ai trouvé deux câbles.
Le présent parfait se forme avec haber au présent + le participe passé pour parler d’une action déjà accomplie.
antes de + infinitif
Antes de irme, devolveré todo.
Antes dé irme, débolbéré todo.Avant de partir, je rendrai tout.
Après antes de, on utilise l’infinitif. Le pronom réfléchi peut être attaché à l’infinitif : irme.
Vocabulaire Espagnol
bolsillo
Nom
bolsi-yo
poche
bolso
Nom
bolso
sac
cable
Nom
kable
câble
cargador
Nom
kargadór
chargeur
con
Préposition
kon
avec
estar
Verbe
èstar
être, se trouver
está
estuche
Nom
èstoutché
étui, pochette
interior
Adjectif
intéri-or
intérieur
pedir prestado
Expression
pédir préstado
emprunter
pedirte prestado
¿Puedo pedirte prestado tu cargador de teléfono?
pequeño
Adjectif
pékégnio
petit
poder
Verbe
podér
pouvoir
puedo
teléfono
Nom
téléfono
téléphone
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le câble est avec le chargeur ?
Voir la Réponse
¿El cable está con el cargador?J'ai trouvé les deux.
Voir la Réponse
He encontrado los dos.Je rendrai tout avant de partir.
Voir la Réponse
Devolveré todo antes de irme.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être, se trouver
Voir la Réponse
estápouvoir
Voir la Réponse
puedochargeur
Voir la Réponse
cargadorcâble