Emprunter un chargeur | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedo pedirte prestado tu cargador de teléfono?

   Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

   Puedo

   je peux

   pedirte … prestado

   t’emprunter

   tu

   ton / ta

   cargador

   chargeur

   teléfono

   téléphone

   Explication détaillée

   Puedo est la forme à la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Dans cette question, elle sert à demander si l’action est possible ou permise : ¿Puedo ...? = « Est-ce que je peux ... ? ». Comparez avec puedes (« tu peux ») et puede (« il/elle ou vous pouvez », selon le contexte). pedirte prestado combine pedir (« demander »), le pronom te (« à toi ») et prestado (« prêté »). Ici, pedir prestado est la construction « emprunter » : la personne demande à son interlocuteur de lui prêter quelque chose. Te est le complément indirect correspondant à la personne à qui l’on demande l’objet, tandis que prestado décrit l’objet comme prêté. Pedirte est écrit en un seul mot parce que le pronom est attaché à l’infinitif pedir. Exemple : Quiero pedirte prestado tu libro. = « Je veux t’emprunter ton livre. » tu est un possessif singulier sans accent graphique. Il s’accorde en nombre avec le nom possédé : tu cargador est au singulier, tandis que tus cargadores serait au pluriel. Il ne varie pas selon le genre du nom : tu cargador et tu llave utilisent tous deux tu. À ne pas confondre avec tú, le pronom sujet « toi » : Tú tienes ... = « Tu as ... ». cargador signifie ici « chargeur ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est cargadores. Exemple : Necesito un cargador. = « J’ai besoin d’un chargeur. » teléfono signifie « téléphone ». L’accent aigu sur le ó fait partie de la forme écrite. Dans cargador de teléfono, le groupe introduit par de précise le type de chargeur : « chargeur de téléphone ». Exemple : Mi teléfono está aquí. = « Mon téléphone est ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Puedo + infinitif ...? pour demander « Est-ce que je peux ... ? ». Ici, pedirte prestado tu cargador de teléfono signifie « t’emprunter ton chargeur de téléphone » : le locuteur demande à son interlocuteur la permission de lui emprunter cet objet. La phrase complète est donc : « Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ? »

2. Está en el bolsillo interior de mi bolso.

   Il est dans la poche intérieure de mon sac.

   Está

   se trouve / est

   en

   dans

   bolsillo

   poche

   interior

   intérieure

   mi

   mon / ma

   bolso

   sac

   Explication détaillée

   Está vient du verbe estar, ici à la 3e personne du singulier du présent. Il indique la localisation de l’élément mentionné, et non une caractéristique permanente. Exemple : El cable está en la mesa. — « Le câble est sur la table. » en introduit le lieu où se trouve quelque chose. Selon le contexte, il peut se traduire par « dans », « sur » ou « à » ; ici, il signifie « dans ». bolsillo est un nom masculin singulier qui signifie « poche ». Son pluriel est bolsillos. Exemple : Tengo las llaves en el bolsillo. — « J’ai les clés dans la poche. » interior est un adjectif qui précise que la poche est intérieure. Il s’accorde ici avec bolsillo au masculin singulier, mais sa forme est la même au féminin singulier : bolsillo interior, puerta interior. Au pluriel, il devient interiores : bolsillos interiores — « poches intérieures ». mi est un possessif singulier signifiant « mon » ou « ma ». Il varie en nombre, mais pas selon le genre du nom possédé : mi bolso et mi bolsa. Au pluriel, on emploie mis. bolso est un nom masculin singulier signifiant ici « sac ». Son pluriel est bolsos. L’ensemble suit le schéma réutilisable [élément] está en [lieu]. en el bolsillo interior de mi bolso signifie « dans la poche intérieure de mon sac » : de relie cette poche au sac qui la contient. Le sens complet est donc : « Il est dans la poche intérieure de mon sac. »

3. ¿El cable está con el cargador?

   Le câble est avec le chargeur ?

   cable

   câble

   está

   est / se trouve

   con

   avec

   cargador

   chargeur

   Explication détaillée

   cable désigne ici le câble. C’est un nom masculin : on dit el cable au singulier et los cables au pluriel. Exemple : El cable es corto. — Le câble est court. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Ici, elle s’accorde avec le sujet singulier el cable et exprime sa position ou sa situation. La chaîne utile est estar → está pour « il/elle est, se trouve ». Exemple : El libro está aquí. — Le livre est ici. Está porte un accent écrit ; sans cet accent, esta est une autre forme, notamment le déterminant féminin « cette ». con est une préposition qui introduit l’accompagnement ou l’association : « avec ». Elle ne varie pas selon le nombre ou le genre. Exemple : Estoy con Ana. — Je suis avec Ana. cargador désigne le chargeur. C’est un nom masculin : el cargador au singulier et los cargadores au pluriel. La terminaison -dor ne signifie pas ici que le mot est une forme de cargar à apprendre comme une conjugaison ; cargador est le nom de l’objet. Exemple : El cargador está aquí. — Le chargeur est ici. L’ensemble suit le schéma ¿El cable está con el cargador? : l’article et le nom forment le sujet, está indique la situation du câble, et con el cargador précise son association ou sa localisation par rapport au chargeur. La phrase signifie donc : « Le câble est-il avec le chargeur ? » ou, plus littéralement, « Le câble se trouve-t-il avec le chargeur ? ».

4. El cable está en el estuche pequeño.

   Le câble est dans la petite pochette.

   cable

   câble

   está

   se trouve

   estuche

   étui

   pequeño

   petit

   Explication détaillée

   cable désigne ici le câble. C’est un nom masculin : el cable; au pluriel, los cables. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Ici, elle situe le câble. Le modèle réutilisable est estar en + lieu : El libro está en la mochila. — Le livre est dans le sac à dos. estuche signifie ici « pochette ». C’est un nom masculin : el estuche, au pluriel los estuches. Dans en el estuche, el est l’article défini masculin singulier ; c’est le genre et le nombre de estuche qui déterminent cette forme, et non la préposition en. pequeño signifie « petit » et décrit estuche. Il s’accorde avec ce nom masculin singulier : el estuche pequeño. Avec un nom féminin singulier, on emploie pequeña, par exemple la caja pequeña — la petite boîte. Au pluriel masculin, on a los estuches pequeños. el cable désigne le câble identifié, et en el estuche pequeño indique son emplacement. L’ensemble signifie donc : « Le câble est dans la petite pochette. »

5. He encontrado los dos.

   J'ai trouvé les deux.

   He encontrado

   j’ai trouvé

   los dos

   les deux

   Explication détaillée

   He encontrado combine deux éléments : he est la forme de première personne du singulier au présent de haber, utilisée ici comme auxiliaire, et encontrado est le participe passé de encontrar (« trouver »). La construction haber au présent + participe passé forme le pretérito perfecto compuesto : elle présente ici le fait d’avoir trouvé quelque chose. Le participe reste encontrado dans cette construction ; il ne s’accorde pas avec le complément. Exemple : He visto la película. — « J’ai vu le film. » Los dos signifie ici « les deux » : los et dos forment un groupe nominal qui désigne deux éléments déjà identifiables dans le contexte. Dos est le nombre ; los est la forme masculine plurielle de l’article défini, employée avec un référent masculin pluriel ou avec un groupe mixte. La forme féminine correspondante est las dos pour deux éléments féminins. Ici, la phrase fixe le nombre à deux, mais elle ne permet pas d’identifier avec certitude les deux éléments concernés. En assemblant les deux groupes, He encontrado los dos signifie « J’ai trouvé les deux » : le locuteur dit qu’il a trouvé les deux éléments visés, sans répéter leur nom. La phrase est une affirmation au passé composé, à la première personne du singulier.

6. Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche.

   S'il te plaît, remets le câble dans la pochette.

   Por favor

   s’il te plaît

   vuelve a poner

   remets

   cable

   câble

   estuche

   pochette

   Explication détaillée

   Por favor adoucit la demande : c’est la formule espagnole courante pour dire « s’il te plaît ». Elle peut accompagner une consigne sans changer l’action demandée. vuelve a poner est une consigne adressée à tú : vuelve est l’impératif affirmatif singulier de volver, et poner reste à l’infinitif après volver a. La construction volver a + infinitif signifie « faire de nouveau » ; ici, l’ensemble signifie donc « remettre » ou « remettre à sa place ». Exemple : Vuelve a leer la frase. — « Relis la phrase. » cable est le nom masculin singulier « câble ». Son pluriel est cables. Exemple : El cable es corto. — « Le câble est court. » estuche est un nom masculin singulier désignant ici une pochette ou un étui. Avec l’article défini, el estuche signifie « la pochette / l’étui » dans le sens fixé par la traduction. Exemple : El lápiz está en el estuche. — « Le crayon est dans l’étui. » Dans poner el cable en el estuche, el cable est l’objet que l’on met, et en el estuche indique l’endroit où on le remet. Ainsi, Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche. assemble une demande polie et l’ordre de remettre le câble dans la pochette : « S’il te plaît, remets le câble dans la pochette. »

7. Devolveré todo antes de irme.

   Je rendrai tout avant de partir.

   Devolveré

   je rendrai

   todo

   tout

   antes de irme

   avant de partir

   Explication détaillée

   Devolveré vient du verbe devolver, « rendre » ou « restituer ». La terminaison -é marque ici le futur de la première personne du singulier : « je rendrai ». Le futur se forme directement sur l’infinitif dans ce cas : devolveré, devolverás, devolverá. Exemple : Devolveré el libro mañana. — « Je rendrai le livre demain. » Todo signifie ici « tout » et renvoie à l’ensemble des choses que le locuteur rendra. Il peut fonctionner comme un pronom lorsqu’il n’accompagne pas de nom. Exemple : Lo entiendo todo. — « Je comprends tout. » Antes de irme exprime « avant de partir ». Antes de est suivi d’un infinitif pour situer une action antérieure à une autre. Irme combine l’infinitif ir, « aller », avec le pronom réfléchi me. La forme pronominale irse signifie ici « partir » ou « s’en aller » ; me correspond au sujet locuteur dans cette phrase. Exemple : Tengo que irme. — « Je dois partir. » L’ensemble s’organise ainsi : Devolveré todo (« je rendrai tout ») + antes de irme (« avant de partir »). La phrase signifie donc : « Je rendrai tout avant de partir. »

8. Me parece bien.

   Ça me va.

   Me

   me / à moi

   parece

   semble

   bien

   bien

   Explication détaillée

   Me signifie « à moi » dans cette tournure. C’est le pronom complément indirect de la personne à qui quelque chose paraît d’une certaine manière. Il ne change pas selon le genre ou le nombre de ce qui est évalué. Exemple : Me parece útil. — « Cela me paraît utile. » parece vient du verbe parecer (« paraître », « sembler »). parece est la forme du présent pour une troisième personne du singulier. Dans Me parece..., ce qui paraît peut être une idée, une proposition ou une situation déjà comprise dans le contexte ; la phrase fournie ne précise pas davantage cet élément. Exemple : La solución parece fácil. — « La solution semble facile. » bien signifie ici « bien » ou « convenable ». Après parecer, il sert à évaluer positivement ce qui est proposé ou envisagé. Il ne signifie pas « correctement » dans cette phrase. Exemple : ¿Te parece bien? — « Ça te paraît bien ? » Ensemble, Me parece bien se comprend littéralement comme « Cela me paraît bien » et correspond à « Ça me va ». Me indique la personne dont est exprimé le point de vue, tandis que parece bien présente l’évaluation comme positive. C’est une façon courante d’accepter ou d’approuver une proposition.