Organiser un sac | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Mis gafas están en este bolso?

   Mes lunettes sont-elles dans ce sac ?

   Mis

   mes

   gafas

   lunettes

   están

   sont situées

   este

   ce / ce...-ci

   bolso

   sac

   Explication détaillée

   Mis signifie ici « mes » et accompagne gafas. C’est un possessif pluriel : mi s’emploie avec un nom singulier, mis avec un nom pluriel. Ces formes ne varient pas selon le genre : mi bolso, mais mis gafas. Gafas signifie « lunettes ». Le mot s’emploie ici au pluriel pour désigner cet objet ; il commande donc la forme plurielle de mis et de están. Exemple : Mis gafas están aquí. — « Mes lunettes sont ici. » Están est la forme de troisième personne du pluriel au présent de estar, « être / se trouver ». Avec un lieu, estar sert à situer quelqu’un ou quelque chose : Las llaves están en la mesa. — « Les clés sont sur la table. » La forme están s’accorde ici avec gafas ; l’accent écrit la distingue de estan, qui n’est pas la forme standard de ce verbe. Este signifie « ce ...-ci » et accompagne ici le nom masculin singulier bolso. Les démonstratifs s’accordent avec le nom : este bolso, esta bolsa, estos bolsos, estas bolsas. Este présente donc le sac comme proche ou comme identifiable dans la situation, sans exprimer à lui seul une quantité. Bolso signifie « sac », notamment un sac que l’on porte. C’est un nom masculin singulier, d’où este bolso. Exemple : El bolso está en la silla. — « Le sac est sur la chaise. » L’ensemble suit le schéma ¿[possessif] [nom] [estar] en [démonstratif] [lieu] ?. En este bolso signifie « dans ce sac » et complète están en indiquant le lieu. La question demande donc si les lunettes se trouvent dans ce sac : « Mes lunettes sont-elles dans ce sac ? » En espagnol, l’ordre des mots reste ici naturel sans inversion particulière ; les signes ¿...? marquent la question.

2. Están en el bolsillo lateral.

   Elles sont dans la poche latérale.

   Están

   sont

   bolsillo

   poche

   lateral

   latérale

   Explication détaillée

   Están est une forme de estar, au présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel. Ici, le sujet est omis mais correspond à « elles », c’est-à-dire les lunettes mentionnées dans le contexte. Estar sert notamment à situer quelque chose : están signifie donc ici « sont situées / se trouvent ». Au singulier, on aurait par exemple está : La llave está aquí = « La clé est ici ». bolsillo est un nom masculin qui signifie « poche ». La forme avec l’article el est el bolsillo; au pluriel, on dit los bolsillos. Exemple : El bolsillo está vacío = « La poche est vide ». lateral est un adjectif qui signifie « latéral » ou « sur le côté ». Il précise ici le type de poche. Au singulier, lateral garde la même forme avec un nom masculin ou féminin : el bolsillo lateral, la entrada lateral. Au pluriel, il devient laterales. Dans l’ensemble, están indique la localisation, en introduit le lieu, et el bolsillo lateral désigne ce lieu : « Elles sont dans la poche latérale. »

3. También necesito mi cuaderno.

   J'ai aussi besoin de mon carnet.

   También

   aussi

   necesito

   j’ai besoin de

   mi

   mon / ma

   cuaderno

   carnet

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute ce besoin à un autre élément déjà mentionné. Il se place souvent avant le verbe, comme dans También necesito.... Exemple : También estudio español. — « J’étudie aussi l’espagnol. » necesito est la forme de première personne du singulier au présent de necesitar (« avoir besoin de »). Le sujet yo est compris mais n’est pas exprimé : necesito signifie donc « j’ai besoin », tandis que necesita signifie « il/elle a besoin » ou « vous avez besoin » selon le contexte. En espagnol, necesitar prend directement ce dont on a besoin : Necesito agua. — « J’ai besoin d’eau. » mi est un possessif singulier qui signifie « mon » ou « ma ». Il indique une chose possédée au singulier et ne change pas selon le genre du nom : mi cuaderno, mais aussi mi mochila. Au pluriel, il devient mis : mis cuadernos — « mes carnets ». Ici, mi accompagne cuaderno. cuaderno est un nom masculin singulier qui signifie « carnet » ou « cahier ». Sa forme plurielle est cuadernos. Dans cet énoncé, il désigne le carnet du locuteur, ce que confirme mi et la traduction fixée. L’ensemble se construit ainsi : También (« aussi ») + necesito (« j’ai besoin de ») + mi cuaderno (« mon carnet »). La phrase signifie donc : « J’ai aussi besoin de mon carnet. »

4. Está debajo de tu paraguas.

   Il est sous ton parapluie.

   Está

   est / se trouve

   debajo de

   sous

   tu

   ton / ta

   paraguas

   parapluie

   Explication détaillée

   Está vient de estar, « être / se trouver » dans un lieu. C’est la forme du présent pour la troisième personne du singulier ; ici, la traduction fixe indique « il est », sans préciser davantage l’identité de ce qui se trouve là. Comparez : está = « il/elle est, se trouve », están = « ils/elles sont, se trouvent ». Exemple : El libro está aquí. — « Le livre est ici. » debajo de est une construction de lieu qui signifie « sous ». Elle introduit ce qui sert de repère spatial : debajo de la mesa — « sous la table ». La préposition de fait partie de la construction et ne doit pas être supprimée dans cet emploi. tu est le possessif singulier correspondant à un seul possesseur : ici, « ton ». Il s’écrit sans accent quand il signifie « ton/ta » ; tú, avec accent, est le pronom « toi ». Devant un nom féminin, tu peut aussi se traduire par « ta », car cette forme ne varie pas selon le genre du nom possédé au singulier. Au pluriel, on emploie tus : tus libros — « tes livres ». paraguas signifie « parapluie ». Sa forme écrite est identique au singulier et au pluriel ; dans cette phrase, tu paraguas désigne un seul parapluie, comme le confirme la traduction « ton parapluie ». Exemple : Necesito un paraguas. — « J’ai besoin d’un parapluie. » L’ensemble suit le schéma réutilisable estar + debajo de + groupe possessif + nom : Está indique qu’un élément se trouve dans un lieu, debajo de précise la position, et tu paraguas fournit le repère — « Il est sous ton parapluie. »

5. ¿Puedo mover el paraguas?

   Est-ce que je peux déplacer le parapluie ?

   Puedo

   je peux

   mover

   déplacer

   paraguas

   parapluie

   Explication détaillée

   Puedo est la forme à la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Dans cette question, le sujet yo (« je ») est compris et n’a pas besoin d’être exprimé. Poder sert ici à demander si le déplacement est possible ou permis ; il est suivi d’un infinitif. mover est l’infinitif « déplacer ». Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : Puedo mover... (« Je peux déplacer... »). Exemple : ¿Puedes mover la silla? — « Est-ce que tu peux déplacer la chaise ? » paraguas signifie « parapluie ». Le nom est précédé ici de el, qui indique le groupe nominal défini au singulier et au masculin : el paraguas. La forme paraguas reste identique au pluriel ; c’est l’article qui change : el paraguas / los paraguas. L’ensemble ¿Puedo mover el paraguas? forme une question de possibilité ou d’autorisation : « Est-ce que je peux déplacer le parapluie ? »

6. Ponlo junto al asa para que no moleste.

   Mets-le près de la poignée pour qu'il ne gêne pas.

   Ponlo

   Mets-le

   junto al

   près de

   asa

   poignée

   para que

   pour que

   no moleste

   ne gêne pas

   Explication détaillée

   Ponlo signifie ici « mets-le ». Pon est l’impératif affirmatif de poner à la 2e personne du singulier (tú) ; ce n’est pas l’infinitif poner. Lo est un pronom complément direct masculin singulier placé après l’impératif et soudé à lui. Dans le contexte fourni, il reprend l’objet que l’on voulait déplacer, le parapluie. Exemple : Ponlo aquí. — « Mets-le ici. » junto al forme la construction junto a (« près de, à côté de »), avec a + el contracté en al. Elle indique la proximité, sans signifier que l’objet est posé sur la poignée. Exemple : La silla está junto a la mesa. — « La chaise est à côté de la table. » asa signifie « poignée ». C’est un nom féminin singulier : on dit la asa en général, mais el asa dans ce groupe, parce que le nom commence par un a tonique ; cette forme de l’article ne change pas son genre grammatical. Ainsi, junto al asa signifie littéralement « près de la poignée ». para que introduit ici un but : « pour que ». La proposition qui suit prend le subjonctif, car elle exprime le résultat recherché. Exemple : Cierra la puerta para que no entre el ruido. — « Ferme la porte pour que le bruit n’entre pas. » no moleste vient de molestar, « gêner » ou « déranger ». Moleste est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier ; no nie cette action. Ici, le sujet sous-entendu est l’objet déplacé : on veut qu’il ne gêne pas. Exemple : Déjalo allí para que no moleste. — « Laisse-le là pour qu’il ne gêne pas. » L’ensemble s’organise ainsi : Ponlo donne l’ordre de placer l’objet ; junto al asa précise l’endroit ; para que no moleste indique le but de ce placement. La phrase complète signifie donc : « Mets-le près de la poignée pour qu’il ne gêne pas. »

7. Ahora voy a organizar el bolso.

   Je vais organiser le sac maintenant.

   Ahora

   maintenant

   voy a

   je vais (pour une action à venir)

   organizar

   organiser

   bolso

   sac

   Explication détaillée

   Ahora signifie ici « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi être placé ailleurs dans la phrase selon ce que l’on veut mettre en relief : Ahora estudio = « J’étudie maintenant ». Il ne faut pas le confondre avec ahora mismo, qui renforce l’idée de « tout de suite / en ce moment même ». voy a est la première personne du singulier du présent de ir (voy) suivie de a et d’un infinitif. La construction ir a + infinitif exprime une action future envisagée ou imminente : Voy a descansar = « Je vais me reposer ». Ici, voy indique que le locuteur parle de sa propre action ; ce n’est pas le verbe organizar qui porte cette personne. organizar est l’infinitif « organiser ». Après voy a, l’infinitif reste sous cette forme : voy a organizar, et non une forme conjuguée. Le même verbe peut se conjuguer au présent : organizo = « j’organise ». bolso est un nom masculin singulier qui signifie ici « sac ». Avec l’article défini, on dit el bolso ; au pluriel, los bolsos. Le genre grammatical appartient au nom bolso, et non au verbe ou à l’adjectif voisin. L’assemblage suit le modèle Ahora + ir à la première personne + a + infinitif + complément. Ahora voy a organizar el bolso signifie donc « Je vais organiser le sac maintenant » : le locuteur annonce qu’il va accomplir cette action, et ahora la situe dans le présent ou dans un avenir immédiat.

8. Entonces será más fácil encontrar las cosas.

   Alors, il sera plus facile de trouver les affaires.

   Entonces

   Alors

   será

   sera

   más fácil

   plus facile

   encontrar

   trouver

   cosas

   choses

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette phrase à ce qui précède et introduit la conséquence annoncée. será est une forme de ser au futur simple, à la troisième personne du singulier. Ici, il s’accorde avec encontrar las cosas, compris comme une action présentée comme « plus facile » : « ce sera ». Le futur espagnol se forme souvent directement sur l’infinitif : ser → será. más fácil signifie « plus facile ». fácil est l’adjectif de base ; más fácil est son comparatif de supériorité. Le mot más marque le degré supérieur. Exemple : Este ejercicio es más fácil. — « Cet exercice est plus facile. » encontrar est l’infinitif de « trouver ». Après une expression comme será más fácil, l’infinitif nomme l’action qui sera facile : Será fácil encontrar la dirección. — « Il sera facile de trouver l’adresse. » las cosas signifie « les choses » ou, selon le contexte fixé, « les affaires ». cosas est le pluriel de cosa; las est la forme plurielle féminine de l’article défini. Le pluriel indique ici plusieurs éléments, sans préciser lesquels. L’ensemble suit le schéma Entonces + será + más fácil + infinitif + complément. Entonces annonce une conséquence, será más fácil exprime qu’une action deviendra ou sera plus facile, et encontrar las cosas précise cette action. La phrase signifie donc : « Alors, il sera plus facile de trouver les affaires. »