Vérifier son sac avant de partir | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Podemos comprobar que mi bolso está listo?

   On peut vérifier que mon sac est prêt ?

   Podemos

   pouvons

   comprobar

   vérifier

   bolso

   sac à main

   está

   est

   listo

   prêt

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder (« pouvoir »). C’est la forme du présent pour « nous » : podemos. Avec un infinitif, podemos comprobar signifie « nous pouvons vérifier ». Dans la question ¿Podemos…?, le groupe demande si cette action est possible ou acceptable, sans imposer une réponse affirmative. Exemple : ¿Podemos empezar? — « Est-ce qu’on peut commencer ? » comprobar est un infinitif qui signifie ici « vérifier » ou « s’assurer de ». Après poder, on emploie l’infinitif : puedo comprobar, podemos comprobar. Exemple : Quiero comprobar la fecha. — « Je veux vérifier la date. » bolso est un nom masculin singulier signifiant « sac à main » ou « sac ». Le possessif mi devant lui signifie « mon » ; il ne marque pas ici le genre du possesseur. Le contexte fixe bien le référent comme le sac de la personne qui parle. está est une forme de estar, au présent, à la troisième personne du singulier. Elle s’accorde ici avec mi bolso et sert à exprimer l’état ou la situation du sac. L’accent écrit distingue está de esta, qui est une autre forme. listo est un adjectif masculin singulier. Il s’accorde avec bolso et signifie ici « prêt », c’est-à-dire en état d’être utilisé ou vérifié comme prêt. Exemple : La mochila está lista. — « Le sac à dos est prêt. » L’adjectif devient lista parce que mochila est féminin singulier. L’ensemble que mi bolso está listo est une proposition introduite par que : « que mon sac est prêt ». Ainsi, ¿Podemos comprobar que mi bolso está listo? assemble podemos + l’infinitif comprobar, puis précise ce qui doit être vérifié : « Est-ce qu’on peut vérifier que mon sac est prêt ? »

2. Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.

   Mets d'abord les choses importantes sur la table.

   Pon

   mets / pose

   primero

   d’abord

   cosas

   choses

   importantes

   importantes

   sobre

   sur

   mesa

   table

   Explication détaillée

   Pon vient de poner (« mettre, poser »). Ici, c’est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : pon s’adresse donc à une seule personne dans le registre de tú. La forme est irrégulière ; on dit pon, et non une forme régulière construite sur l’infinitif. Exemple : Pon el libro aquí. = « Mets le livre ici. » primero est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre de l’action, sans porter lui-même le nombre ou le genre du nom. Exemple : Primero lee y después responde. = « Lis d’abord, puis réponds. » cosas est le pluriel de cosa, « chose ». Le pluriel indique ici plusieurs objets ou éléments à mettre. Exemple : Estas cosas son importantes. = « Ces choses sont importantes. » importantes est l’adjectif importante au pluriel. Il décrit cosas et s’accorde avec ce nom en nombre ; sa forme est la même au masculin et au féminin, tandis que le singulier est importante. Exemple : Los documentos importantes están aquí. = « Les documents importants sont ici. » sobre est une préposition qui introduit ici la position « sur ». Elle relie ce qui est posé à la surface indiquée. Exemple : El teléfono está sobre la mesa. = « Le téléphone est sur la table. » mesa est le nom féminin singulier « table ». Avec l’article la, le groupe sobre la mesa signifie « sur la table » ; l’article marque ici un référent déterminé dans la situation. Exemple : Pon la llave sobre la mesa. = « Pose la clé sur la table. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Pon primero donne l’instruction « mets d’abord », las cosas importantes désigne les choses importantes, et sobre la mesa indique leur emplacement. L’énoncé complet signifie donc : « Mets d’abord les choses importantes sur la table. »

3. Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   Mon téléphone est dans la poche avant.

   Mi

   mon

   teléfono

   téléphone

   está

   se trouve

   en

   dans

   bolsillo

   poche

   delantero

   avant

   Explication détaillée

   Mi est un possessif placé devant le nom : il signifie ici « mon » et s’accorde avec teléfono, masculin singulier. Les formes utiles sont mi au singulier et mis au pluriel ; le genre du nom ne change pas la forme. Exemple : mis llaves = « mes clés ». teléfono est le nom « téléphone ». Son pluriel est teléfonos. Dans cette phrase, il est le sujet de la forme verbale qui suit. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar (« être / se trouver »). Avec un lieu, estar sert à indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose : El libro está aquí = « Le livre est ici ». La forme está porte l’accent écrit ; esta sans accent est généralement un déterminant féminin (« cette »). en est une préposition qui introduit ici le lieu où se trouve quelque chose : « dans » ou « à ». Le groupe en el bolsillo indique l’emplacement du téléphone. bolsillo signifie « poche ». Son pluriel est bolsillos. Avec l’article défini masculin singulier, on dit el bolsillo ; avec la préposition en, en el reste écrit en deux mots. delantero est un adjectif qui signifie « avant » ou « situé à l’avant ». Il décrit bolsillo et s’accorde donc avec ce nom : masculin singulier bolsillo delantero, féminin singulier puerta delantera, pluriel masculin bolsillos delanteros. L’ensemble suit le schéma réutilisable possessif + nom + estar + en + lieu. Mi teléfono est ce qui est localisé, está indique sa position, et en el bolsillo delantero précise l’endroit : « Mon téléphone est dans la poche avant. »

4. ¿Dónde pusiste tus llaves?

   Où as-tu mis tes clés ?

   ¿Dónde

   où

   pusiste

   as mis

   tus

   tes

   llaves

   clés

   Explication détaillée

   ¿Dónde demande le lieu : « où ». L’accent distingue ce mot interrogatif de donde dans une proposition non interrogative. Exemple : ¿Dónde está el libro? — « Où est le livre ? » pusiste est le prétérit de poner (« mettre »), à la deuxième personne du singulier : tú pusiste. Le verbe est irrégulier à ce temps : poner → puse, pusiste, puso. Ici, le prétérit présente l’action de mettre comme achevée. Exemple : ¿Dónde pusiste el documento? — « Où as-tu mis le document ? » tus est le possessif pluriel correspondant à tu (« ton/ta »). Il s’accorde en nombre avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : tu llave (« ta clé »), mais tus llaves (« tes clés »). Cette forme ne distingue pas le genre. llaves est le pluriel de llave, « clé ». Le singulier est llave et le pluriel llaves; le mot est féminin, comme le montre par exemple la llave / las llaves. L’ensemble ¿Dónde pusiste tus llaves? signifie « Où as-tu mis tes clés ? ». ¿Dónde demande le lieu, pusiste demande où l’interlocuteur a effectué l’action passée, et tus llaves identifie l’objet possédé. D’après le contexte fourni, ces clés sont ensuite indiquées comme étant à côté du téléphone.

5. Están al lado de mi teléfono.

   Elles sont à côté de mon téléphone.

   Están

   sont / se trouvent

   al lado de

   à côté de

   teléfono

   téléphone

   Explication détaillée

   Están est la forme de troisième personne du pluriel au présent de estar, « être / se trouver » dans une situation ou un lieu. Ici, la traduction fixe identifie le sujet comme « elles » ; la forme espagnole marque le pluriel, mais ne marque pas le genre. Le sujet peut rester non exprimé lorsque le contexte permet de le comprendre. Exemple : Las llaves están aquí. — « Les clés sont ici. » al lado de est une construction de lieu qui signifie « à côté de ». Elle introduit ensuite ce qui sert de repère : al lado de X. Exemple : El saco está al lado de la puerta. — « Le sac est à côté de la porte. » Ici, al est la contraction de a et el; la construction complète, et non lado isolé, est le modèle utile à retenir. Dans mi teléfono, teléfono est le nom « téléphone ». Il porte un accent écrit sur la deuxième syllabe : te-lé-fo-no. Mi signifie « mon / ma » devant un nom singulier ; il ne distingue pas le genre et varie selon le nombre du nom possédé : mi teléfono, mais mis teléfonos. Exemple : Mi teléfono está aquí. — « Mon téléphone est ici. » En assemblant les éléments, Están fournit « elles sont / se trouvent », et al lado de mi teléfono précise le lieu : « à côté de mon téléphone ». L’énoncé complet signifie donc : « Elles sont à côté de mon téléphone. »

6. ¿También necesitas tu botella de agua?

   Tu as aussi besoin de ta bouteille d'eau ?

   También

   aussi

   necesitas

   as besoin de

   tu

   ta

   botella

   bouteille

   agua

   eau

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute la bouteille d’eau à quelque chose déjà mentionné. Il n’exclut pas l’information précédente. Exemple : Yo también voy. — « Moi aussi, j’y vais. » necesitas est la forme de necesitar (« avoir besoin de ») pour tú, au présent. Le sujet est inclus dans la terminaison verbale : necesito = « j’ai besoin », necesitas = « tu as besoin », necesita = « il/elle ou vous formel a besoin ». Dans cet emploi, necesitar prend directement ce dont on a besoin, sans de : Necesito agua. — « J’ai besoin d’eau. » tu est le possessif singulier correspondant à « ton/ta » : il indique que la chose appartient à la personne désignée par tú. Il ne porte pas d’accent dans cette fonction. Le nom qui suit détermine en français s’il faut traduire par « ton » ou « ta » : tu libro = « ton livre », tu botella = « ta bouteille ». botella est un nom féminin qui signifie « bouteille ». Son pluriel est botellas. Exemple : La botella está aquí. — « La bouteille est ici. » agua signifie « eau ». C’est un nom féminin, même si, au singulier, on dit généralement el agua devant la syllabe initiale accentuée ; au pluriel, on dit las aguas. Dans botella de agua, de agua précise le contenu : « bouteille d’eau ». Ensemble, también ajoute l’idée d’« aussi », necesitas demande si la personne a besoin de quelque chose, et tu botella de agua désigne sa bouteille d’eau. La question complète signifie donc : « Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ? »

7. Sí, ya está en el bolsillo principal.

   Oui, elle est déjà dans la poche principale.

   Sí

   Oui

   ya

   déjà

   está

   se trouve

   bolsillo

   poche

   principal

   principale

   Explication détaillée

   Sí signifie « oui » et sert ici à confirmer la question précédente. Il peut aussi s’écrire avec l’accent quand il signifie « oui » ; sans accent, si introduit généralement une condition (« si… »). ya signifie « déjà ». Placé avec le verbe, il indique que la situation est maintenant réalisée ou valable. Exemple : Ya llegué. — « Je suis déjà arrivé(e). » está est une forme de estar, « être / se trouver », à la troisième personne du singulier au présent. Ici, il exprime la localisation. Le sujet n’est pas répété dans la phrase ; la traduction fixe et le contexte l’identifient comme la bouteille d’eau, reprise par « elle ». Estar s’emploie notamment pour une localisation : El libro está en la mochila. — « Le livre est dans le sac. » bolsillo signifie « poche ». C’est un nom masculin singulier : el bolsillo; au pluriel, los bolsillos. Dans en el bolsillo, en introduit le lieu et el accompagne ce nom masculin singulier. principal signifie ici « principale ». Il précise la poche concernée. Au singulier, principal a la même forme avec un nom masculin ou féminin ; au pluriel, il devient principales : el bolsillo principal, mais las bolsas principales. L’ensemble ya está en el bolsillo principal signifie « elle est déjà dans la poche principale » : ya situe l’état comme déjà réalisé, está exprime le fait de se trouver quelque part, et en el bolsillo principal indique le lieu. Avec la confirmation initiale, toute la phrase signifie : « Oui, elle est déjà dans la poche principale. »

8. Entonces, tienes lo que necesitas.

   Alors, tu as ce qu'il te faut.

   Entonces

   Alors / donc

   tienes

   tu as

   lo que

   ce que

   necesitas

   tu as besoin de

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « donc » et introduit une conclusion liée au contexte. Selon la phrase, il peut aussi signifier « ensuite », mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : « Entonces, vamos. » — « Alors, nous partons. » tienes est la forme de tener au présent de l’indicatif, à la deuxième personne du singulier : « tu as ». Exemple : « ¿Tienes tiempo? » — « Tu as le temps ? » lo que forme une proposition relative neutre et signifie ici « ce que » ou, dans cette construction, « ce dont ». lo ne désigne pas un nom masculin précis ; l’ensemble introduit ce qui est nécessaire, sans préciser de référent particulier. Exemple : « Esto es lo que busco. » — « C’est ce que je cherche. » necesitas est la forme de necesitar au présent de l’indicatif, à la deuxième personne du singulier : « tu as besoin de » ou « tu nécessites ». Ici, elle exprime ce dont la personne a besoin. Exemple : « Necesitas descansar. » — « Tu as besoin de te reposer. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + tienes (« tu as ») + lo que necesitas (« ce dont tu as besoin »). La phrase signifie donc : « Alors, tu as ce qu’il te faut. » Le registre est courant et neutre.