À propos de cette leçon
Avec Vérifier son sac avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Podemos comprobar que mi bolso está listo?
Podémoss komprobarr ké mi bolso étta listo ? On peut vérifier que mon sac est prêt ?
B
Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.
Pon priméro lass kossass importanntéss sobré la méssa. Mets d'abord les choses importantes sur la table.
A
Mi teléfono está en el bolsillo delantero.
Mi téléfonno étta én él bolsiyo délanntéro. Mon téléphone est dans la poche avant.
B
¿Dónde pusiste tus llaves?
Donndé poussté tous yavéss ? Où as-tu mis tes clés ?
A
Están al lado de mi teléfono.
Éttan al lado dé mi téléfonno. Elles sont à côté de mon téléphone.
B
¿También necesitas tu botella de agua?
Tambyén nécéssitass tou botéya dé agoua ? Tu as aussi besoin de ta bouteille d'eau ?
A
Sí, ya está en el bolsillo principal.
Si, ya étta én él bolsiyo prinssipal. Oui, elle est déjà dans la poche principale.
B
Entonces, tienes lo que necesitas.
Entonsséss, tyénnéss lo ké nécéssitass. Alors, tu as ce qu'il te faut.Mot par mot
Podemos
«Podemos» sert ici à demander si l’on peut faire quelque chose ensemble. Il s’emploie avec un infinitif pour proposer une action, par exemple lorsqu’on veut vérifier un sac avant de partir.
comprobar
«Comprobar» signifie vérifier que quelque chose est correct ou prêt. Dans «comprobar que mi bolso está listo», il introduit ce que l’on veut vérifier. On l’utilise pour contrôler un objet, une information ou une situation.
que
Dans «comprobar que mi bolso está listo», «que» introduit le contenu de la vérification. La structure comprobar que + proposition sert à dire ce que l’on contrôle. On peut l’utiliser quand on vérifie qu’une situation est bien réelle ou correcte.
mi
«mi» signifie mon ou ma devant un nom et indique que l’objet appartient à la personne qui parle. Dans «mi bolso» et «mi teléfono», il se place avant le nom. On l’emploie pour parler de ses propres affaires dans une conversation courante.
bolso
«bolso» désigne ici le sac que la personne prépare avant de partir. Dans «mi bolso», il est accompagné du possessif «mi». Ce mot s’utilise pour parler d’un sac personnel ou d’un sac que l’on emporte.
está
«está» indique ici l’état ou la situation du sac et le relie à «listo». Dans «mi bolso está listo», il sert à dire que le sac est prêt. On l’emploie avec un adjectif pour décrire l’état d’une chose.
listo
«listo» signifie prêt dans «mi bolso está listo». Il décrit l’état du sac après la vérification. L’expression estar listo s’emploie lorsqu’une personne ou une chose est prête pour une action.
Pon
«Pon» est une consigne directe pour placer quelque chose à un endroit. Dans la phrase, il demande de mettre les choses sur la table. On peut l’utiliser pour donner une instruction pratique concernant un objet et son emplacement.
primero
«primero» signifie d’abord et indique que l’action doit venir avant les autres. Ici, il organise les étapes de la préparation du sac. On l’emploie pour préciser l’ordre d’actions ou de tâches.
las
Dans «las cosas importantes», «las» accompagne le nom «cosas» et signifie les. Il se place avant ce nom dans ce groupe nominal. On l’emploie devant un nom féminin pluriel lorsque l’on parle d’éléments déterminés.
cosas
«cosas» signifie choses et désigne ici les objets importants à préparer. Dans «las cosas importantes», il est précisé par «importantes». On l’emploie pour parler de plusieurs objets ou éléments de manière générale.
importantes
«importantes» indique que les choses mentionnées comptent pour la préparation du sac. Dans «las cosas importantes», il décrit «cosas». On peut l’utiliser pour sélectionner les éléments prioritaires dans une tâche.
sobre
«sobre» signifie sur et indique que les objets doivent être placés sur une surface. Dans «sobre la mesa», il introduit la table comme emplacement. On l’emploie pour parler de la position d’un objet sur une surface.
la
Dans «la mesa», «la» accompagne le nom «mesa» et signifie la. Il se place avant ce nom. On l’emploie devant un nom féminin singulier déterminé.
mesa
«mesa» signifie table et désigne ici la surface où placer les objets importants. Dans «sobre la mesa», il indique l’emplacement demandé. Ce mot s’emploie pour parler d’une table à la maison, au travail ou dans un autre lieu.
teléfono
«teléfono» signifie téléphone et désigne ici l’objet qui se trouve dans le sac. Dans «Mi teléfono», il est précédé du possessif «Mi». On l’emploie pour identifier un téléphone ou préciser où il se trouve.
en
«en» indique ici l’emplacement à l’intérieur d’une poche. Dans «en el bolsillo delantero», il introduit le lieu où se trouve le téléphone. On l’emploie avec un lieu pour dire où se trouve une personne ou une chose.
el
Dans «el bolsillo delantero», «el» accompagne le nom «bolsillo» et signifie le. Il se place avant ce nom. On l’emploie devant un nom masculin singulier déterminé.
bolsillo
«bolsillo» signifie poche et désigne ici une partie du sac où se trouve le téléphone. Il est précisé par «delantero» dans «el bolsillo delantero». On peut l’utiliser pour indiquer l’endroit où ranger ou chercher un petit objet.
delantero
«delantero» signifie avant ou de devant et précise quelle poche est concernée. Dans «el bolsillo delantero», il identifie la poche située à l’avant. On l’emploie pour distinguer la partie avant d’un objet ou d’un lieu.
Dónde
«Dónde» sert à demander dans quel lieu se trouve quelque chose ou où une action a été faite. Dans «¿Dónde pusiste tus llaves?», il demande l’emplacement des clés. On l’emploie au début d’une question sur un lieu.
pusiste
«pusiste» demande où la personne a placé les clés. Dans «¿Dónde pusiste tus llaves?», la question porte sur une action de placement déjà réalisée. On l’emploie pour demander l’emplacement choisi pour un objet.
tus
«tus» signifie tes et indique que les clés appartiennent à la personne à qui l’on parle. Dans «tus llaves», il se place avant le nom pluriel. On l’emploie pour parler de plusieurs affaires appartenant à l’interlocuteur.
llaves
«llaves» signifie clés et désigne ici l’objet que l’on cherche dans le sac. Dans «tus llaves», le mot est accompagné du possessif «tus». On l’emploie lorsqu’on demande où se trouvent des clés ou lorsqu’on parle de les prendre avant de sortir.
Están
«Están» indique ici où se trouvent les clés. Dans «Están al lado de mi teléfono», il introduit la réponse sur leur emplacement. On l’emploie pour situer plusieurs objets ou personnes dans un lieu.
al lado de
«al lado de» signifie à côté de et décrit la position des clés par rapport au téléphone. Dans «al lado de mi teléfono», «al» est la forme contractée de a et el, «lado» désigne le côté, et «de» introduit l’objet servant de repère. On peut réutiliser cette expression pour situer un objet près d’un autre.
de
Dans «al lado de mi teléfono», «de» introduit l’objet qui sert de point de repère pour la position. Il relie «lado» à «mi teléfono». On l’emploie ainsi pour préciser à côté de quoi se trouve une personne ou une chose.
También
«También» signifie aussi et ajoute la bouteille d’eau aux objets déjà mentionnés. Dans «¿También necesitas tu botella de agua?», il porte sur le besoin d’un élément supplémentaire. On l’emploie pour demander ou confirmer qu’une autre chose est incluse.
necesitas
«necesitas» signifie as besoin de et demande si l’interlocuteur doit encore prendre un objet. Dans «necesitas tu botella de agua», il est suivi de ce qui est nécessaire. On l’emploie pour parler de ce qu’une personne doit avoir dans une situation donnée.
tu
«tu» signifie ton ou ta et indique que la bouteille appartient à l’interlocuteur ou est la sienne. Dans «tu botella», il se place avant le nom. On l’emploie pour parler d’un objet lié à la personne à qui l’on s’adresse.
botella
«botella» signifie bouteille et désigne ici le récipient d’eau à emporter. Dans «botella de agua», «de agua» précise ce que contient la bouteille. On peut l’utiliser pour parler d’une bouteille à prendre, à remplir ou à ranger.
agua
«agua» signifie eau et précise le contenu de la bouteille dans «botella de agua». Cette expression désigne une bouteille destinée à contenir de l’eau. On l’emploie lorsqu’on parle d’eau à boire ou à emporter.
Sí
«Sí» signifie oui et confirme que la bouteille d’eau est bien nécessaire et déjà rangée. Il sert ici de réponse affirmative à la question précédente. On l’emploie pour accepter une proposition ou confirmer une information.
ya
«ya» signifie déjà et indique que la bouteille se trouve dans la poche au moment où l’on parle. Dans «ya está en el bolsillo principal», il montre que cette étape est accomplie. On l’emploie pour signaler qu’une action ou une situation est déjà réalisée.
principal
«principal» signifie principal et précise quelle poche contient la bouteille. Dans «el bolsillo principal», il désigne la poche centrale ou la plus importante du sac. On l’emploie pour distinguer l’élément principal parmi plusieurs éléments semblables.
Entonces
«Entonces» signifie alors et introduit une conclusion à partir des informations précédentes. Dans «Entonces, tienes lo que necesitas», il marque la conclusion que le sac contient tout le nécessaire. On l’emploie pour relier une situation à sa conséquence ou à sa conclusion.
tienes
«tienes» signifie tu as et indique ici que la personne possède ou dispose de tout ce qui lui est nécessaire. Dans «tienes lo que necesitas», il est suivi de ce dont elle dispose. On l’emploie pour parler de ce que quelqu’un a avec lui ou à sa disposition.
lo que
Dans «tienes lo que necesitas», «lo que» signifie ce que ou ce dont et désigne une chose de manière générale. «lo» donne une valeur neutre à ce qui est concerné, et «que» relie cette expression à «necesitas». On peut réutiliser la structure tener lo que + proposition pour dire qu’une personne dispose de ce dont elle a besoin.
Points de Grammaire
Pon + sustantivo
Pon primero las cosas importantes en la mesa.
Pon priméro lass kossass importanntéss én la méssa.Mets d’abord les choses importantes sur la table.
Pon est l’impératif de poner pour tú. Il sert à donner une instruction directe.
sustantivo + adjetivo en plural
cosas importantes
kossass importanntésschoses importantes
L’adjectif s’accorde avec le nom en genre et en nombre : cosas importantes est au féminin pluriel.
Vocabulaire Espagnol
bolsillo
Nom
bolsiyo
poche
en el bolsillo delantero
bolso
Nom
bolso
sac
mi bolso
comprobar
Verbe
komprobarr
vérifier
¿Podemos comprobar que mi bolso está listo?
cosa
Nom
kossa
chose
cosas
las cosas importantes
delantero
Adjectif
délanntéro
avant
el bolsillo delantero
dónde
Adverbe
donndé
où
¿Dónde pusiste tus llaves?
importante
Adjectif
importannté
important
importantes
las cosas importantes
listo
Adjectif
listo
prêt
mi bolso está listo
mesa
Nom
méssa
table
sobre la mesa
poner
Verbe
ponérr
mettre
Pon
Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.
primero
Adverbe
priméro
d'abord
Pon primero las cosas importantes
teléfono
Nom
téléfonno
téléphone
Mi teléfono
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où as-tu mis tes clés ?
Voir la Réponse
¿Dónde pusiste tus llaves?Elles sont à côté de mon téléphone.
Voir la Réponse
Están al lado de mi teléfono.Tu as aussi besoin de ta bouteille d'eau ?
Voir la Réponse
¿También necesitas tu botella de agua?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chose
Voir la Réponse
cosastéléphone
Voir la Réponse
teléfonoprêt
Voir la Réponse
listotable