Chercher un cahier perdu | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Chercher un cahier perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

No encuentro mi cuaderno.

No èn-kouèn-tro mi koua-dèr-no. Je ne trouve pas mon cahier.

Puede estar en la mesa.

Pouè-dé ès-tar èn la méssa. Il est peut-être sur la table.

Ya lo busqué allí.

Ya lo bous-ké ayi. J'ai déjà regardé là-bas.

Mira debajo de tu bolsa azul.

Mira dé-ba-ho dé tou bolssa assoul. Regarde sous ton sac bleu.

Lo encontré debajo de la bolsa.

Lo èn-kon-tré dé-ba-ho dé la bolssa. Je l'ai trouvé sous le sac.

Ponlo en tu mochila ahora.

Pon-lo èn tou mo-tchi-la a-o-ra. Mets-le dans ton sac à dos maintenant.

Lo voy a guardar en el bolsillo delantero.

Lo boï a gouar-dar èn el bolssi-yo dé-lan-té-ro. Je vais le garder dans la poche avant.

Usa el bolsillo principal para encontrarlo fácilmente.

Oussa el bolssi-yo prinssi-pal pa-ra èn-kon-trar-lo fa-si-le-mèn-té. Utilise la poche principale pour le trouver facilement.

Mot par mot

No Dans « No encuentro mi cuaderno », « No » marque la négation : je ne trouve pas mon cahier. Il se place avant le verbe, comme dans « No encuentro... ».

encuentro Dans « No encuentro mi cuaderno », « encuentro » signifie « trouve » : la personne dit qu’elle ne trouve pas son cahier. C’est une forme de « encontrar » utilisée avec « mi cuaderno » comme objet. On peut réutiliser « encuentro + objet » pour dire ce que l’on trouve.

mi Dans « mi cuaderno », « mi » signifie « mon » et indique que le cahier appartient à la personne qui parle. Il se place avant le nom. On peut réutiliser « mi + nom » pour parler de quelque chose qui appartient au locuteur.

cuaderno Dans « mi cuaderno », « cuaderno » signifie « cahier », l’objet que la personne cherche. Il est précédé ici de « mi » pour dire « mon cahier ». On peut réutiliser « cuaderno » pour parler d’un cahier à l’école ou à la maison.

Puede Dans « Puede estar en la mesa », « Puede » exprime une possibilité : l’objet peut se trouver sur la table. Il est suivi ici de « estar » et se combine avec « Puede + infinitif » pour présenter une hypothèse. On peut utiliser cette structure pour proposer une possibilité.

estar Dans « Puede estar en la mesa », « estar » sert à indiquer où se trouve l’objet. Il suit « Puede » dans la structure « Puede + infinitif ». On peut réutiliser « estar en + lieu » pour situer une personne ou une chose.

en Dans « en la mesa », « en » introduit le lieu où l’objet peut se trouver ; ici, le sens est « sur ». Il se place avant « la mesa ». On peut réutiliser « estar en + lieu » pour indiquer une position.

la Dans « la mesa », « la » introduit un nom féminin désignant ici une table déjà identifiable dans la situation. Il se place avant « mesa ». On peut réutiliser « la + nom » pour parler d’un élément précis.

mesa Dans « en la mesa », « mesa » signifie « table », le lieu où le cahier pourrait être. Le mot est précédé de « la » dans cette expression. On peut réutiliser « mesa » pour parler d’une table dans une pièce ou un espace de travail.

Ya Dans « Ya lo busqué allí », « Ya » signifie « déjà » : la personne dit qu’elle a déjà cherché l’objet à cet endroit. Il se place ici au début de la phrase. On peut réutiliser « Ya + verbe » pour indiquer qu’une action a déjà été faite.

lo Dans « Ya lo busqué allí », « lo » remplace le cahier déjà mentionné et signifie ici « le » ou « cet objet ». Il se place avant « busqué ». On peut réutiliser « lo + verbe » pour reprendre un objet masculin ou une chose déjà connue.

busqué Dans « Ya lo busqué allí », « busqué » signifie « ai cherché » et désigne la recherche effectuée par la personne qui parle. Cette forme vient de « buscar » et est utilisée avec « lo » pour préciser ce qui a été cherché. On peut réutiliser « buscar + objet » pour parler d’une recherche.

allí Dans « Ya lo busqué allí », « allí » signifie « là-bas » et indique l’endroit où la personne a cherché. Il se place à la fin de la phrase. On peut réutiliser « allí » pour désigner un lieu éloigné ou déjà indiqué.

Mira Dans « Mira debajo de tu bolsa azul », « Mira » invite l’interlocuteur à regarder. Dans cette scène, c’est une consigne directe adressée à une personne. On peut réutiliser « Mira + lieu » pour attirer l’attention vers un endroit.

debajo Dans « debajo de tu bolsa azul », « debajo » signifie « sous » ou « en dessous » et indique la position du cahier par rapport au sac. Il s’emploie ici avec « de » dans la structure « debajo de + nom ». On peut utiliser cette structure pour chercher un objet sous une autre chose.

de Dans « debajo de tu bolsa azul », « de » complète l’expression « debajo de » et introduit la chose située au-dessus de l’objet cherché. Ici, il introduit « tu bolsa azul ». On peut réutiliser « debajo de + nom » pour préciser ce qui se trouve au-dessus.

tu Dans « tu bolsa azul », « tu » signifie « ton » ou « ta » et indique que le sac appartient à l’interlocuteur. Il se place avant « bolsa ». On peut réutiliser « tu + nom » pour s’adresser à quelqu’un au sujet d’une chose qui lui appartient.

bolsa Dans « tu bolsa azul », « bolsa » signifie « sac » ou « sacoche », l’objet sous lequel il faut regarder. Il est précisé par « tu » et « azul ». On peut réutiliser « bolsa » pour parler d’un sac que l’on porte ou que l’on pose quelque part.

azul Dans « tu bolsa azul », « azul » signifie « bleu » et décrit la couleur du sac. Il se place après « bolsa ». On peut réutiliser « nom + azul » pour identifier un objet bleu.

encontré Dans « Lo encontré debajo de la bolsa », « encontré » signifie « ai trouvé » : la personne annonce qu’elle a retrouvé le cahier sous le sac. Cette forme vient de « encontrar » et est utilisée avec « lo » pour reprendre l’objet trouvé. On peut réutiliser « encontré + objet » pour annoncer une découverte.

Ponlo Dans « Ponlo en tu mochila ahora », « Ponlo » signifie « mets-le » et donne une consigne de placer le cahier quelque part. « lo » reprend le cahier et est attaché à la forme « Pon ». Avec un lieu, on peut réutiliser « Ponlo en + lieu » pour demander de mettre un objet à un endroit.

mochila Dans « en tu mochila », « mochila » signifie « sac à dos », le lieu où il faut mettre le cahier. Le mot est précédé de « tu » pour préciser qu’il s’agit du sac à dos de l’interlocuteur. On peut réutiliser « en la mochila » ou « en tu mochila » pour indiquer qu’un objet se trouve dans un sac à dos.

ahora Dans « Ponlo en tu mochila ahora », « ahora » signifie « maintenant » et précise que la consigne doit être réalisée immédiatement. Il se place ici à la fin de la phrase. On peut réutiliser « ahora » pour parler du moment présent ou demander une action immédiate.

voy Dans « Lo voy a guardar en el bolsillo delantero », « voy » participe à l’expression « voy a guardar », qui présente l’action que la personne prévoit de faire. Il est suivi de « a » puis de l’infinitif « guardar ». On peut réutiliser « voy a + infinitif » pour annoncer une action que l’on va faire.

a Dans « voy a guardar », « a » fait partie de la structure « ir a + infinitif », utilisée ici pour annoncer une action prévue. Il se place entre « voy » et « guardar ». On peut réutiliser « voy a + infinitif » pour dire ce que l’on va faire.

guardar Dans « voy a guardar », « guardar » signifie ici « ranger » ou « mettre à garder » le cahier dans une poche. Il suit « voy a » et reste sous sa forme infinitive. On peut réutiliser « guardar algo en + lieu » pour dire où l’on range un objet.

el Dans « el bolsillo delantero », « el » introduit le nom précis « bolsillo ». Il se place avant ce nom dans le groupe qui désigne la poche avant. On peut réutiliser « el + nom » pour parler d’un élément masculin précis.

bolsillo Dans « el bolsillo delantero », « bolsillo » signifie « poche », ici une partie du sac où l’on range le cahier. Il est précisé par « delantero ». On peut réutiliser « guardar algo en el bolsillo » pour parler d’un objet que l’on met dans une poche.

delantero Dans « el bolsillo delantero », « delantero » signifie « avant » ou « frontal » et précise que la poche se trouve à l’avant. Il décrit « bolsillo » et se place après ce nom. On peut réutiliser « bolsillo delantero » pour identifier une poche située sur la partie avant d’un sac.

Usa Dans « Usa el bolsillo principal », « Usa » invite l’interlocuteur à utiliser la poche principale. Dans cette scène, il s’agit d’une consigne directe. On peut réutiliser « Usa + objet » pour recommander un outil, un espace ou un objet à quelqu’un.

principal Dans « el bolsillo principal », « principal » signifie « principal » et distingue cette poche des autres poches du sac. Il se place après « bolsillo ». On peut réutiliser « nom + principal » pour désigner l’élément le plus important ou central d’un ensemble.

para Dans « para encontrarlo fácilmente », « para » introduit le but : utiliser la poche principale a pour objectif de trouver l’objet facilement. Il est suivi ici de l’infinitif « encontrarlo ». On peut réutiliser « para + infinitif » pour expliquer le but d’une action.

encontrarlo Dans « para encontrarlo fácilmente », « encontrarlo » signifie « le trouver » : « encontrar » exprime l’action de trouver et « lo » reprend le cahier. Le pronom est attaché à l’infinitif. On peut réutiliser « para encontrarlo » pour exprimer le but de retrouver un objet déjà mentionné.

fácilmente Dans « encontrarlo fácilmente », « fácilmente » signifie « facilement » et indique que l’objet doit pouvoir être trouvé sans difficulté. Il précise la manière de « encontrarlo » et se place ici après le verbe et son pronom. On peut réutiliser « fácilmente » pour décrire une action réalisée avec peu de difficulté.

Points de Grammaire

ir a + infinitivo

Voy a guardar.

Boï a gouar-dar.

Je vais garder.

La structure voy a + infinitif exprime une action prévue ou imminente.

ponlo

Ponlo.

Pon-lo.

Mets-le.

À l’impératif, le pronom objet lo se place directement après le verbe.

Vocabulaire Espagnol

allí Adverbe

a-yi là-bas

Ya lo busqué allí.

azul Adjectif

assoul bleu

bolsa azul

bolsa Nom

bolssa sac

tu bolsa azul

busqué Verbe

bous-ké ai cherché

Ya lo busqué allí.

cuaderno Nom

koua-dèr-no cahier

mi cuaderno

debajo de Préposition

dé-ba-ho dé sous

debajo de tu bolsa

encuentro Verbe

èn-kouèn-tro trouve

No encuentro mi cuaderno.

estar Verbe

ès-tar être

Puede estar en la mesa.

mesa Nom

méssa table

en la mesa

mira Verbe

mi-ra regarde

Mira debajo de tu bolsa azul.

puede Verbe

pouè-dé peut

Puede estar en la mesa.

ya Adverbe

ya déjà

Ya lo busqué allí.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne trouve pas mon cahier.

Voir la Réponse

No encuentro mi cuaderno.

Il est peut-être sur la table.

Voir la Réponse

Puede estar en la mesa.

J'ai déjà regardé là-bas.

Voir la Réponse

Ya lo busqué allí.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ai cherché

Voir la Réponse

busqué

table

Voir la Réponse

mesa

regarde

Voir la Réponse

mira

peut

Voir la Réponse

puede