Garder ses objets de valeur en sécurité | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Garder ses objets de valeur en sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Dónde debo poner mi billetera?

DÔN-dé DÉ-bô po-NÉR mi bi-yé-TÉ-ra ? Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?

Guárdala en el bolsillo interior.

GOUAR-da-la ÈNE ÈL bo-SSI-YÔ in-té-RYOR. Garde-le dans la poche intérieure.

¿Es seguro el bolsillo delantero?

ÈSS sé-GOU-rô ÈL bo-SSI-YÔ dé-lan-TÉ-rô ? La poche avant est-elle sûre ?

El bolsillo interior es más seguro.

ÈL bo-SSI-YÔ in-té-RYOR ÈSS mass sé-GOU-rô. La poche intérieure est plus sûre.

Puedo cerrar la cremallera.

POUÉ-dô sé-RRAR la kré-ma-YÉ-rra. Je peux fermer la fermeture éclair.

Eso debería mantenerla segura.

É-ssô dé-bé-RI-a man-té-NÉR-la sé-GOU-ra. Ça devrait le garder en sécurité.

Mi teléfono también está en ese bolsillo.

Mi té-lé-FÔ-nô tam-BYÉNE ÈS-ta ÈNE É-ssé bo-SSI-YÔ. Mon téléphone est aussi dans cette poche.

Revisa el bolsillo antes de irte.

Ré-BI-ssa ÈL bo-SSI-YÔ AN-téss dé IR-té. Vérifie la poche avant de partir.

Mot par mot

Dónde Dans «¿Dónde debo poner mi billetera?», «Dónde» demande à quel endroit placer le portefeuille. Il s’emploie au début d’une question sur un lieu, par exemple dans un nouvel exemple : «¿Dónde está la llave?». On l’utilise pour demander une indication ou une localisation.

debo Dans «¿Dónde debo poner mi billetera?», «debo» indique ce que le locuteur doit faire. Il se place ici avant l’infinitif «poner». On peut l’utiliser pour demander ou exprimer ce qu’il faut faire dans une situation pratique.

poner Dans «¿Dónde debo poner mi billetera?», «poner» signifie placer ou mettre quelque chose à un endroit. Il suit «debo» sous sa forme infinitive et prend «mi billetera» comme objet. On peut réutiliser le schéma «poner + objet + en + lieu» pour indiquer où placer quelque chose.

mi Dans «mi billetera» et «Mi teléfono», «mi» indique que l’objet appartient au locuteur : mon ou ma. Il se place juste avant le nom. On l’utilise avec un nom pour parler de ses propres affaires.

billetera Dans «¿Dónde debo poner mi billetera?», «billetera» désigne le portefeuille. Le mot suit le possessif «mi» et est l’objet que le locuteur cherche à ranger. On l’emploie lorsqu’on parle de l’endroit où garder son portefeuille.

Guárdala Dans «Guárdala en el bolsillo interior», «Guárdala» donne l’instruction de garder ou de ranger le portefeuille. La terminaison «-la» reprend «billetera», mentionnée juste avant. On peut utiliser ce type d’instruction pour dire à quelqu’un où conserver un objet.

en Dans «en el bolsillo interior», «en» indique que le portefeuille doit se trouver à l’intérieur de la poche. Il se place avant le lieu. On l’utilise avec un endroit pour préciser où se trouve ou où placer quelque chose.

el Dans «el bolsillo interior» et «El bolsillo interior es más seguro», «el» accompagne le nom «bolsillo» pour désigner la poche. Il se place directement devant le nom. On l’utilise dans le groupe nominal «el + nom».

bolsillo Dans «el bolsillo interior», «bolsillo» signifie poche. Il désigne l’endroit où garder la billetera et où se trouve aussi le téléphone. On peut l’utiliser après «en» pour indiquer la poche où se trouve un objet.

interior Dans «el bolsillo interior», «interior» précise qu’il s’agit de la poche située à l’intérieur du sac. Il complète «bolsillo» et s’oppose ici à «delantero». On peut réutiliser le groupe «bolsillo interior» pour identifier une poche interne.

Es Dans «¿Es seguro el bolsillo delantero?», «Es» signifie est et sert à demander si la poche avant est sûre. Il relie ici «el bolsillo delantero» à la qualité «seguro». On peut l’utiliser avant un adjectif pour poser une question sur une caractéristique.

seguro Dans «¿Es seguro el bolsillo delantero?» et «más seguro», «seguro» signifie sûr ou sécurisé. Il décrit ici la sécurité du bolsillo. On peut l’utiliser avec «es» pour évaluer si un endroit ou un objet est sûr.

delantero Dans «el bolsillo delantero», «delantero» précise que la poche se trouve à l’avant. Il complète le nom «bolsillo» pour distinguer cette poche de la poche intérieure. On peut utiliser «bolsillo delantero» lorsqu’on indique précisément quelle poche est concernée.

más Dans «más seguro», «más» signifie plus et forme une comparaison. Il se place avant l’adjectif «seguro» pour dire que la poche intérieure est plus sûre que la poche avant. On l’utilise selon le schéma «más + adjectif» pour comparer.

Puedo Dans «Puedo cerrar la cremallera», «Puedo» signifie que le locuteur peut fermer la fermeture éclair. Il se place avant l’infinitif «cerrar». On l’utilise avec un infinitif pour parler d’une capacité ou d’une possibilité.

cerrar Dans «Puedo cerrar la cremallera», «cerrar» signifie fermer. Il suit «Puedo» et prend «la cremallera» comme objet. On peut utiliser «cerrar + objet» pour dire quelle chose on ferme.

la Dans «la cremallera», «la» accompagne le nom «cremallera» pour désigner la fermeture éclair. Il se place directement avant le nom. On l’utilise dans le groupe nominal «la + nom».

cremallera Dans «cerrar la cremallera», «cremallera» désigne la fermeture éclair du sac. Le mot est l’objet de l’action «cerrar». On l’utilise notamment pour parler de fermer ou d’ouvrir une fermeture éclair.

Eso Dans «Eso debería mantenerla segura», «Eso» renvoie ici à l’action de fermer la fermeture éclair. Il présente cette action comme la cause attendue du maintien en sécurité. On peut l’utiliser pour reprendre une action ou une idée déjà mentionnée.

debería Dans «Eso debería mantenerla segura», «debería» exprime un résultat attendu : cela devrait suffire. Il se place avant l’infinitif «mantenerla». On peut l’utiliser avant un infinitif pour formuler une attente ou un conseil avec prudence.

mantenerla Dans «mantenerla segura», «mantenerla» signifie la garder dans un état donné. La terminaison «-la» reprend ici «billetera», mentionnée auparavant. Le schéma «mantener + objet + adjectif» permet de dire qu’une action conserve quelque chose dans une certaine situation.

segura Dans «mantenerla segura», «segura» signifie en sécurité. Le mot décrit la billetera reprise par «-la» dans «mantenerla». On l’utilise ici pour exprimer le résultat recherché lorsqu’on ferme la fermeture éclair.

teléfono Dans «Mi teléfono también está en ese bolsillo», «teléfono» désigne le téléphone du locuteur. Il suit le possessif «Mi» et est présenté comme un autre objet placé dans la poche. On l’utilise pour parler de son téléphone dans une situation quotidienne.

también Dans «Mi teléfono también está en ese bolsillo», «también» signifie aussi ou également. Il ajoute le téléphone aux objets déjà mentionnés, notamment la billetera. On l’utilise pour ajouter une information du même type à ce qui vient d’être dit.

está Dans «Mi teléfono también está en ese bolsillo», «está» indique où se trouve le téléphone. Il est suivi de «en» et du lieu «ese bolsillo». On peut utiliser «está en + lieu» pour situer une personne ou un objet.

ese Dans «ese bolsillo», «ese» désigne la poche dont on parle dans la conversation. Il se place avant le nom «bolsillo». On l’utilise pour montrer ou reprendre un élément identifié dans le contexte.

Revisa Dans «Revisa el bolsillo antes de irte», «Revisa» donne l’instruction de vérifier la poche. Il se place avant l’objet «el bolsillo». On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de contrôler un objet ou un endroit avant une action.

antes Dans «antes de irte», «antes» indique qu’une action doit avoir lieu plus tôt qu’une autre. Il introduit ici le moment précédant le départ. On l’utilise dans la construction «antes de + infinitif» pour ordonner deux actions dans le temps.

de Dans «antes de irte», «de» fait partie de la construction «antes de + infinitif». Il relie l’idée de vérifier à l’action de partir. Cette construction sert à dire ce qu’il faut faire avant une autre action.

irte Dans «antes de irte», «irte» signifie t’en aller ou partir. Il contient l’infinitif «ir» avec «te» attaché, qui renvoie à la personne à qui l’on parle. On l’utilise ici pour indiquer que la vérification doit avoir lieu avant le départ de cette personne.

Points de Grammaire

Imperativo afirmativo + pronombre objeto: verbo + pronombre

Guárdala en el bolsillo interior delantero.

GOUAR-da-la ÈNE ÈL bo-SSI-YÔ in-té-RYOR dé-lan-TÉ-rô.

Range-la dans la poche intérieure avant.

À l’impératif affirmatif, le pronom objet se colle au verbe : guarda + la → guárdala.

Debería + infinitivo

Debería mantenerla segura.

dé-bé-RI-a man-té-NÉR-la sé-GOU-ra.

Je devrais la garder en sécurité.

Debería exprime un conseil ou une obligation atténuée et se construit avec l’infinitif.

Vocabulaire Espagnol

billetera Nom

bi-yé-TÉ-ra portefeuille

bolsillo Nom

bo-SSI-yô poche

deber Verbe

DÉ-bô devoir debo

delantero Adjectif

dé-lan-TÉ-rô avant

dónde Adverbe

DÔN-dé où

¿Dónde debo poner mi billetera?

en Préposition

ÈNE dans

guardar Verbe

GOUAR-da-la garder, ranger guárdala

interior Adjectif

in-té-RYOR intérieur

más Adverbe

mass plus

El bolsillo interior es más seguro.

poder Verbe

POUÉ-dô pouvoir puedo

poner Verbe

po-NÉR mettre

¿Dónde debo poner mi billetera?

seguro Adjectif

sé-GOU-rô sûr, sécurisé

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?

Voir la Réponse

¿Dónde debo poner mi billetera?

Garde-le dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

Guárdala en el bolsillo interior.

La poche avant est-elle sûre ?

Voir la Réponse

¿Es seguro el bolsillo delantero?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche

Voir la Réponse

bolsillo

portefeuille

Voir la Réponse

billetera

devoir

Voir la Réponse

debo

intérieur

Voir la Réponse

interior