À propos de cette leçon
Avec Une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Me siento cansado.
mé syèn-to kan-sa-do Je me sens fatigué.
B
Tomemos un descanso corto.
to-mé-moss oun dés-kan-so kor-to Prenons une courte pause.
A
¿Está libre esta silla?
és-ta li-bré és-ta si-ya Cette chaise est-elle libre ?
B
Puedes sentarte aquí.
pwé-dess sèn-tar-té a-ki Tu peux t'asseoir ici.
A
Traje un pequeño tentempié para el descanso.
tra-khé oun pé-ké-nyo tèn-tèm-pié pa-ra èl dés-kan-so J'ai apporté un petit encas pour la pause.
B
Voy a buscar agua.
boï a bous-kar a-gwa Je vais chercher de l'eau.
A
Este lugar parece tranquilo.
ès-té lou-gar pa-ré-sé tran-ki-lo Cet endroit semble calme.
B
Entonces podemos descansar aquí un rato.
èn-ton-sès po-dé-moss dés-kan-sar a-ki oun ra-to Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment.Mot par mot
Me
Dans « Me siento cansado. », « Me » indique la personne qui ressent l’état de fatigue et fait partie de l’expression « Me siento ». Il se place ici avant « siento », et cette construction sert à parler de son propre état, par exemple pendant une pause.
siento
Dans « Me siento cansado. », « siento » signifie « je me sens » et exprime l’état ressenti par la personne qui parle. Il s’emploie ici avec « Me » et un adjectif comme « cansado » pour décrire son état; on peut utiliser cette construction pour signaler comment on va.
cansado
Dans « Me siento cansado. », « cansado » signifie « fatigué » et décrit l’état de la personne qui parle. Il complète « Me siento » dans la construction « Me siento + adjectif »; on l’utilise pour dire qu’on manque d’énergie ou qu’on a besoin de repos.
Tomemos
Dans « Tomemos un descanso corto. », « Tomemos » sert à proposer une action commune: « prenons ». Il est suivi ici de « un descanso corto » et peut être utilisé pour suggérer une activité partagée, comme faire une pause avec quelqu’un.
un
Dans « un descanso corto », « un » signifie « un » et introduit « descanso ». Il se place devant un nom singulier dans ce groupe; on l’utilise pour mentionner une pause particulière sans la présenter comme déjà définie.
descanso
Dans « un descanso corto », « descanso » désigne une pause ou un moment de repos. Il est introduit par « un » et précisé par « corto »; ce mot s’utilise lorsqu’on parle d’un temps consacré à récupérer ou à ne pas travailler.
corto
Dans « un descanso corto », « corto » signifie « court » et précise que la pause ne dure pas longtemps. Il se place ici après « descanso » pour décrire sa durée; on l’utilise pour caractériser une pause brève.
Está
Dans « ¿Está libre esta silla? », « Está » sert à demander dans quel état ou dans quelle situation se trouve la chaise. Il s’emploie ici avec « libre » dans une question sur la disponibilité; on peut utiliser cette structure pour vérifier si une place ou un objet est disponible.
libre
Dans « ¿Está libre esta silla? », « libre » signifie « disponible », et non occupé, pour la chaise. Il suit « Está » dans la construction « Está libre »; on l’utilise notamment pour demander si une place peut être utilisée.
esta
Dans « esta silla », « esta » signifie « cette » et désigne précisément la chaise dont on parle. Il se place avant « silla » pour identifier l’objet visé; on l’utilise en montrant ou en indiquant un objet précis dans la situation.
silla
Dans « esta silla », « silla » signifie « chaise » et désigne le siège que l’on veut utiliser. Il est déterminé par « esta » dans le groupe « esta silla »; ce mot sert à parler d’un siège dans une pièce ou un espace de repos.
Puedes
Dans « Puedes sentarte aquí. », « Puedes » signifie « tu peux » et donne la permission ou indique la possibilité de s’asseoir. Il est suivi de « sentarte », selon le modèle « Puedes + infinitif »; on l’utilise pour autoriser quelqu’un à faire quelque chose.
sentarte
Dans « Puedes sentarte aquí. », « sentarte » signifie « t’asseoir »; le « te » final renvoie à la personne qui s’assoit. Il suit « Puedes » et peut être utilisé avec un lieu, comme « aquí », pour inviter quelqu’un à prendre place.
aquí
Dans « Puedes sentarte aquí. », « aquí » signifie « ici » et indique le lieu où la personne peut s’asseoir. Il se place après l’action dans cette phrase; on l’utilise pour montrer ou préciser l’endroit concerné.
Traje
Dans « Traje un pequeño tentempié para el descanso. », « Traje » signifie « j’ai apporté » et informe l’interlocuteur de ce que la personne avait avec elle. Il peut être suivi de l’objet apporté, comme dans « Traje + objet »; on l’utilise pour signaler qu’on a apporté quelque chose pour une occasion.
pequeño
Dans « un pequeño tentempié », « pequeño » signifie « petit » et décrit la taille de l’encas. Il se place avant « tentempié » dans ce groupe; on l’utilise pour présenter un objet ou une quantité comme peu importante en taille.
tentempié
Dans « un pequeño tentempié », « tentempié » désigne un encas ou une petite collation. Il est introduit par « un » et décrit par « pequeño »; on l’utilise pour parler de quelque chose à manger entre les repas ou pendant une pause.
para
Dans « para el descanso », « para » indique le but ou l’occasion prévue: l’encas est destiné à la pause. Il est suivi ici du groupe « el descanso »; on l’utilise pour relier quelque chose à son usage ou à l’occasion à laquelle il est destiné.
el
Dans « el descanso », « el » signifie « le » et introduit le nom « descanso ». Il sert ici à parler de la pause précise prévue dans la situation; on l’utilise devant un nom désigné comme identifié ou connu dans le contexte.
Voy
Dans « Voy a buscar agua. », « Voy » signifie « je vais » et annonce l’action que la personne s’apprête à faire. Il se combine ici avec « a buscar » dans la construction « Voy a + infinitif »; on l’utilise pour annoncer son intention ou son déplacement immédiat.
a
Dans « Voy a buscar agua. », « a » relie « Voy » à « buscar » et introduit l’action annoncée. Il fait partie de la construction « Voy a + infinitif »; on l’utilise ici pour présenter ce que l’on va faire.
buscar
Dans « Voy a buscar agua. », « buscar » signifie « chercher » ou « aller chercher », avec « agua » comme objet. Il suit « Voy a » dans la construction « Voy a buscar + objet »; on l’utilise pour annoncer qu’on va obtenir ou rechercher quelque chose.
agua
Dans « Voy a buscar agua. », « agua » signifie « eau » et désigne ce que la personne va aller chercher. Il complète « buscar » comme objet de l’action; on utilise ce mot pour demander, proposer ou apporter de l’eau.
Este
Dans « Este lugar parece tranquilo. », « Este » signifie « ce » et désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il se place avant « lugar » pour identifier l’endroit; on l’utilise pour commenter un lieu précis de la situation.
lugar
Dans « Este lugar parece tranquilo. », « lugar » signifie « endroit » ou « lieu ». Il est désigné par « Este » dans le groupe « Este lugar »; on l’utilise pour parler d’un espace ou d’un emplacement précis.
parece
Dans « Este lugar parece tranquilo. », « parece » signifie « semble » et présente une impression plutôt qu’un fait affirmé directement. Il est suivi ici de l’adjectif « tranquilo » dans la construction « parece + adjectif »; on l’utilise pour donner son impression sur une personne, un objet ou un lieu.
tranquilo
Dans « Este lugar parece tranquilo. », « tranquilo » signifie « calme » ou « tranquille » et décrit l’atmosphère du lieu. Il suit « parece » pour exprimer l’impression produite par l’endroit; on l’utilise pour caractériser un lieu où il y a peu de bruit ou d’agitation.
Entonces
Dans « Entonces podemos descansar aquí un rato. », « Entonces » signifie « alors » ou « donc » et relie la décision à ce qui vient d’être constaté. Il se place au début de la phrase pour introduire une conséquence ou une proposition; on l’utilise pour répondre à une information par une action logique.
podemos
Dans « Entonces podemos descansar aquí un rato. », « podemos » signifie « nous pouvons » et indique la possibilité de se reposer ensemble. Il est suivi de l’infinitif « descansar » dans la construction « podemos + infinitif »; on l’utilise pour proposer ou constater une action possible pour plusieurs personnes.
descansar
Dans « podemos descansar aquí un rato », « descansar » signifie « se reposer ». Il suit « podemos » et indique l’action possible; on l’utilise pour parler d’un moment où l’on récupère, notamment pendant une pause.
rato
Dans « aquí un rato », « rato » désigne une certaine durée, ici « un moment » ou « un petit moment ». Il est utilisé avec « un » dans l’expression « un rato » pour préciser combien de temps on restera; on l’emploie pour proposer une durée non exacte, comme le temps d’une courte pause.
Points de Grammaire
sentirse + adjetivo
Me siento cansado.
mé syèn-to kan-sa-doJe me sens fatigué.
En espagnol, sentirse s’emploie avec un adjectif pour exprimer un état ou une sensation.
poder + infinitivo
¿Puedes sentarte?
pwé-dess sèn-tar-téTu peux t’asseoir ?
Après puedes, le verbe reste à l’infinitif. Le pronom réfléchi se rattache ici à sentar : sentarte.
Vocabulaire Espagnol
cansado
Adjectif
kan-sa-do
fatigué
Me siento cansado.
corto
Adjectif
kor-to
court
un descanso corto
descanso
Nom
dés-kan-so
pause, repos
Tomemos un descanso corto.
estar
Verbe
ès-tar
être
está
¿Está libre esta silla?
libre
Adjectif
li-bré
libre
¿Está libre esta silla?
pequeño
Adjectif
pé-ké-nyo
petit
un pequeño tentempié
poder
Verbe
po-dèr
pouvoir
puedes
Puedes sentarte aquí.
sentarse
Verbe
sèn-tar-sé
s'asseoir
sentarte
Puedes sentarte aquí.
sentirse
Verbe
sèn-tir-sé
se sentir
me siento
Me siento cansado.
silla
Nom
si-ya
chaise
esta silla
tentempié
Nom
tèn-tèm-pié
encas
un pequeño tentempié
tomar
Verbe
to-mar
prendre
tomemos
Tomemos un descanso corto.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je me sens fatigué.
Voir la Réponse
Me siento cansado.Prenons une courte pause.
Voir la Réponse
Tomemos un descanso corto.Cette chaise est-elle libre ?
Voir la Réponse
¿Está libre esta silla?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pause, repos
Voir la Réponse
descansoêtre
Voir la Réponse
estálibre
Voir la Réponse
librefatigué