À propos de cette leçon
Avec Faire une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Necesito un descanso corto.
Né-sé-si-to oun dés-kan-so kor-to. J'ai besoin d'une courte pause.
B
Sentémonos en el sofá.
Sèn-té-mo-nos èn èl so-fa. Asseyons-nous sur le canapé.
A
¿Puedo tomar un poco de café?
Pwé-do to-mar oun po-ko dé ka-fé ? Est-ce que je peux prendre un peu de café ?
B
Hay café en la cocina.
Aï ka-fé èn la ko-si-na. Il y a du café dans la cuisine.
A
Iré por un poco después de estirarme un poco.
I-ré por oun po-ko dès-pouès dé ès-ti-rar-mé oun po-ko. J'en prendrai après m'être un peu étiré.
B
Estirarse ayuda cuando estás cansado.
Ès-ti-rar-sé a-you-da kouan-do ès-tass kan-sa-do. S'étirer aide quand tu es fatigué.
A
Esta sala está tranquila.
Ès-ta sa-la ès-ta tran-ki-la. Cette pièce est calme.
B
Podemos descansar aquí un rato.
Po-dé-moss dés-kan-sar a-ki oun ra-to. Nous pouvons nous reposer ici un moment.Mot par mot
Necesito
«Necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et exprime un besoin. C’est la forme utilisée par le locuteur pour parler de son propre besoin, devant un nom comme dans «Necesito un descanso». On l’emploie dans une situation quotidienne pour demander ou signaler ce dont on a besoin.
un
Dans «un descanso», «un» introduit une quantité ou un élément non précisé : «une pause». Il s’accorde ici avec «descanso», qui est masculin singulier. Le schéma courant est un + nom masculin singulier pour parler d’un élément quelconque, par exemple dans une demande ou une description.
descanso
«Descanso» désigne ici une pause ou un moment de repos. Dans «un descanso corto», il nomme le temps pendant lequel on arrête momentanément son activité. On peut l’utiliser au travail ou dans la vie quotidienne pour parler d’un besoin de repos.
corto
«Corto» signifie ici «court» et précise que la pause ne doit pas durer longtemps. Il prend la forme masculine singulière parce qu’il accompagne «descanso». On l’emploie pour décrire une durée ou une longueur limitée.
Sentémonos
«Sentémonos» signifie «asseyons-nous» et sert à proposer que les interlocuteurs s’assoient ensemble. La forme contient «nos», qui renvoie aux personnes qui parlent, et elle correspond ici à l’action de s’asseoir sur le canapé. On peut l’utiliser pour inviter quelqu’un à s’asseoir avec soi.
en
Dans «en el sofá», «en» indique ici l’endroit où l’on s’assoit : «sur le canapé». Cette préposition sert à relier une action à un lieu ou à une position. Elle est utile pour indiquer où se trouve une personne ou une chose.
el
Dans «el sofá», «el» signifie «le» et introduit un nom masculin singulier déjà identifié dans la situation. Il accompagne ici «sofá». On l’utilise avec un nom masculin singulier lorsqu’on parle d’un élément précis.
sofá
«Sofá» désigne le canapé sur lequel les deux personnes vont s’asseoir. Le mot garde son accent écrit sur la dernière voyelle. On l’utilise pour parler d’un meuble destiné à s’asseoir ou à se reposer.
Puedo
«Puedo» signifie ici «je peux» et sert à demander si le locuteur est autorisé ou capable de prendre du café. C’est la forme utilisée avec la première personne dans «¿Puedo tomar un poco de café?». On l’emploie couramment avant un infinitif pour demander la permission ou parler d’une possibilité.
tomar
«Tomar» signifie ici «prendre» et, avec le café, correspond à «boire du café». Il suit «Puedo» sous sa forme infinitive dans «Puedo tomar». On peut utiliser poder + infinitif pour demander si l’on peut faire une action.
poco
Dans «un poco de café», «poco» indique une petite quantité. Il se combine ici avec «un» et «de» pour parler d’une quantité limitée de café. Le schéma un poco de + nom est utile pour demander ou décrire une petite quantité.
de
Dans «un poco de café», «de» relie l’expression de quantité à ce qui est mesuré : le café. Après une expression comme «un poco», il introduit souvent la substance ou l’objet concerné. On l’emploie ainsi pour préciser de quelle chose on veut une petite quantité.
café
«Café» désigne ici la boisson que le locuteur souhaite prendre. Le mot apparaît après «un poco de» pour préciser la substance concernée. On peut l’utiliser dans une demande au travail, à la maison ou dans un café.
Hay
«Hay» signifie ici «il y a» et sert à signaler la présence de café dans la cuisine. Il présente ce qui se trouve dans un lieu, comme dans «Hay café en la cocina». On l’emploie pour informer quelqu’un de l’existence ou de la disponibilité de quelque chose.
la
Dans «la cocina», «la» signifie «la» et introduit un nom féminin singulier identifié : la cuisine. Il accompagne ici «cocina». On l’utilise avec un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un lieu ou d’un objet précis.
cocina
«Cocina» désigne ici la cuisine, l’endroit où se trouve le café. Dans «en la cocina», le mot indique le lieu de présence. On l’utilise pour parler d’une pièce où l’on prépare ou conserve généralement des aliments et des boissons.
Iré
«Iré» signifie ici «j’irai» et indique que le locuteur prévoit d’aller chercher du café un peu plus tard. Dans «Iré por un poco», il annonce son déplacement vers ce qu’il veut obtenir. On l’emploie pour annoncer une action future décidée ou prévue.
por
Dans «Iré por un poco», «por» contribue au sens «aller chercher» quelque chose. Il relie le déplacement à ce que le locuteur veut obtenir, ici une petite quantité de café. Le schéma ir por + ce qu’on va chercher est utile dans une situation où l’on quitte un endroit pour prendre un objet.
después
Dans «después de estirarme», «después» signifie «après» et place une action dans le temps. Il indique que le locuteur ira chercher le café une fois qu’il se sera étiré. Le schéma después de + infinitif sert à exprimer qu’une action vient après une autre.
estirarme
«Estirarme» signifie ici «m’étirer». La forme contient l’infinitif «estirar» et «me», qui renvoie au locuteur lui-même, dans «después de estirarme». On peut utiliser cette forme après une préposition comme «después de» pour parler d’une action que l’on fait sur son propre corps.
Estirarse
«Estirarse» signifie ici «s’étirer» et désigne l’action de détendre ou d’allonger son propre corps. Le «se» indique que l’action est réflexive, et l’infinitif est le sujet de «ayuda» dans «Estirarse ayuda». On peut l’utiliser pour donner un conseil général lié à la fatigue ou à la détente.
ayuda
«Ayuda» signifie ici «aide» ou «est utile» : s’étirer est présenté comme une action bénéfique. Dans «Estirarse ayuda», le mot exprime l’effet utile de l’action qui le précède. On peut l’utiliser pour donner un conseil pratique ou expliquer qu’une action facilite une situation.
cuando
«Cuando» signifie ici «quand» et introduit la circonstance dans laquelle l’étirement est utile : lorsque l’on est fatigué. Il relie une situation à ce qui se passe dans cette situation. Le schéma cuando + proposition sert à parler d’un moment ou d’une condition habituelle.
estás
Dans «estás cansado», «estás» signifie «tu es» ou «tu te sens» et décrit l’état de la personne à qui l’on parle. Il est utilisé ici avec «cansado» pour parler de la fatigue. On l’emploie avec un adjectif pour décrire un état ou une condition ressentie.
cansado
Dans «estás cansado», «cansado» signifie «fatigué» et décrit l’état de la personne à qui l’on parle. La forme masculine singulière est celle qui apparaît dans ce dialogue avec «estás». L’expression estar cansado peut être utilisée pour dire que l’on manque d’énergie après une activité.
Esta
Dans «Esta sala», «Esta» signifie «cette» et désigne une salle située dans la situation présente. Il accompagne «sala» et prend ici la forme féminine singulière. On l’utilise pour montrer ou identifier un élément proche ou directement concerné par la conversation.
sala
«Sala» désigne ici la pièce ou la salle où les deux personnes prennent leur pause. Dans «Esta sala está tranquila», le mot nomme le lieu décrit. On peut l’utiliser pour parler d’une pièce d’un lieu de travail, d’une maison ou d’un bâtiment.
está
Dans «está tranquila», «está» signifie ici «est» et décrit l’état actuel de la salle. Il se combine avec «tranquila» pour dire que la pièce est calme à ce moment-là. On l’emploie avec un adjectif pour décrire un état ou une condition temporaire.
tranquila
Dans «Esta sala está tranquila», «tranquila» signifie «calme» ou «tranquille» et décrit l’ambiance de la salle. La forme féminine singulière s’accorde avec «sala». On peut l’utiliser pour décrire un lieu où il y a peu de bruit ou d’agitation.
Podemos
«Podemos» signifie ici «nous pouvons» et exprime la possibilité de se reposer ensemble dans la salle. Il est suivi de l’infinitif «descansar» dans «Podemos descansar». On l’emploie pour proposer ou accepter une action commune.
descansar
«Descansar» signifie «se reposer» et indique l’action que les interlocuteurs peuvent faire ensemble. Il suit «Podemos» sous sa forme infinitive dans «Podemos descansar». On peut l’utiliser pour parler d’une pause après une activité ou lorsque l’on est fatigué.
aquí
«Aquí» signifie «ici» et indique le lieu où les interlocuteurs peuvent se reposer. Dans «descansar aquí», il précise que l’action se déroule dans la salle où ils se trouvent. On l’emploie pour désigner le lieu présent ou un endroit proche.
rato
Dans «un rato», «rato» désigne une durée indéterminée mais limitée : «un moment» ou «un certain temps». L’expression précise que le repos ne sera pas très long, sans donner de durée exacte. On peut l’utiliser pour proposer de rester ou d’attendre pendant un moment.
Points de Grammaire
Hay + nom
Hay café.
Aï ka-fé.Il y a du café.
« Hay » est une forme impersonnelle qui signifie « il y a » et ne change pas selon le nombre.
poder + infinitif réfléchi
Puedo estirarme después.
Pwé-do ès-ti-rar-mé dès-pouès.Je peux m'étirer après.
Avec un infinitif réfléchi, le pronom se rattache à l'infinitif : estirar + me = estirarme.
Vocabulaire Espagnol
café
Nom
ka-fé
café
cocina
Nom
ko-si-na
cuisine
corto
Adjectif
kor-to
court
descanso
Nom
dés-kan-so
pause
hay
Verbe
aï
il y a
iré
Verbe
i-ré
j'irai
necesito
Verbe
né-sé-si-to
avoir besoin de
puedo
Verbe
pwé-do
pouvoir
sentémonos
Verbe
sèn-té-mo-nos
asseyons-nous
sofá
Nom
so-fa
canapé
tomar
Verbe
to-mar
prendre
un poco
Expression
oun po-ko
un peu
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai besoin d'une courte pause.
Voir la Réponse
Necesito un descanso corto.Asseyons-nous sur le canapé.
Voir la Réponse
Sentémonos en el sofá.Est-ce que je peux prendre un peu de café ?
Voir la Réponse
¿Puedo tomar un poco de café?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pause
Voir la Réponse
descansoasseyons-nous
Voir la Réponse
sentémonoscafé
Voir la Réponse
caféavoir besoin de