À propos de cette leçon
Avec Prendre l’air pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Me siento cansado en mi escritorio.
Mé syé-nto kan-ssa-do èn mi èss-kri-to-rio. Je me sens fatigué à mon bureau.
B
Abramos la ventana un momento.
A-bra-moss la bé-nta-na oun mo-mé-nto. Ouvrons la fenêtre un instant.
A
Necesito un poco de aire fresco.
Né-ssé-ssi-to oun po-ko dé aï-ré frèss-ko. J’ai besoin d’un peu d’air frais.
B
El aire de fuera está fresco.
Èl aï-ré dé foué-ra èss-ta frèss-ko. L’air dehors est frais.
A
¿Podemos descansar junto a la ventana?
Po-dé-moss dés-kan-ssar khoun-to a la bé-nta-na ? Est-ce qu’on peut se reposer près de la fenêtre ?
B
Podemos hacer una pausa corta aquí.
Po-dé-moss a-ssèr ou-na pa-ou-ssa kor-ta a-ki. On peut faire une courte pause ici.
A
Ahora me siento menos cansado.
A-o-ra mé syé-nto mé-no ss kan-ssa-do. Je me sens moins fatigué maintenant.
B
Volvamos pronto al trabajo.
Bol-ba-moss pro-nto al tra-ba-kho. Retournons bientôt au travail.Mot par mot
Me
Dans « Me siento cansado », « Me » indique que le ressenti concerne la personne qui parle, ici « je ». Il s’emploie avec « sentirse » dans la construction « Me siento + adjectif », par exemple pour exprimer son état. On l’utilise quand on décrit ce que l’on ressent soi-même.
siento
Dans « Me siento cansado », « siento » exprime « je me sens ». C’est la forme utilisée avec « Me » dans la construction « Me siento + adjectif » pour décrire un état personnel. On peut employer cette construction pour parler de son état physique ou moral.
cansado
Dans « Me siento cansado », « cansado » signifie que la personne qui parle se sent fatiguée. Il complète la construction « Me siento + adjectif » et décrit l’état du locuteur ici. On peut utiliser ce mot lorsqu’on explique pourquoi on veut faire une pause ou se reposer.
en
Dans « en mi escritorio », « en » situe la personne à son bureau. Il sert ici à introduire un lieu, comme dans la construction « en + lieu ». On l’emploie pour indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
mi
Dans « mi escritorio », « mi » indique que le bureau appartient à la personne qui parle : « mon ». Il se place directement devant le nom, comme dans « mi + nom ». On l’utilise pour parler d’un objet ou d’un lieu qui est à soi.
escritorio
Dans « mi escritorio », « escritorio » désigne le bureau où la personne travaille. Il suit le possessif « mi » dans cette expression. On peut l’utiliser pour parler de son poste de travail ou du meuble sur lequel on travaille.
Abramos
Dans « Abramos la ventana », « Abramos » propose que les interlocuteurs ouvrent ensemble la fenêtre : « ouvrons ». Il est suivi directement de l’objet « la ventana » dans la construction « Abramos + objet ». On peut l’utiliser pour proposer une action commune, par exemple pour améliorer l’air dans une pièce.
la
Dans « la ventana », « la » désigne une fenêtre précise dans la situation. Il se place devant le nom « ventana » dans ce groupe nominal. On l’emploie quand l’objet est identifié par les interlocuteurs.
ventana
Dans « la ventana », « ventana » signifie « fenêtre », l’objet que les interlocuteurs proposent d’ouvrir. Il est introduit ici par « la ». On peut utiliser ce mot pour parler d’une fenêtre dans une maison, un bureau ou une autre pièce.
un
Dans « un momento », « un » introduit une courte durée non précisée : « un moment ». Il se place devant le nom « momento » dans cette expression. On peut employer « un momento » pour demander ou proposer une brève durée.
momento
Dans « un momento », « momento » désigne une courte période. L’expression complète sert ici à dire que la fenêtre sera ouverte brièvement. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un d’attendre ou pour limiter la durée d’une action.
Necesito
Dans « Necesito un poco de aire fresco », « Necesito » signifie « j’ai besoin de » et exprime un besoin de la personne qui parle. Il est suivi ici de ce dont elle a besoin, « un poco de aire fresco ». On peut utiliser « Necesito + nom » pour demander ou signaler quelque chose de nécessaire.
poco
Dans « un poco de aire », « poco » indique une petite quantité. Il s’emploie dans la construction « un poco de + nom », ici pour parler d’une petite quantité d’air. On peut utiliser ce schéma pour demander ou décrire une quantité limitée de quelque chose.
de
Dans « un poco de aire », « de » relie l’expression de quantité « un poco » à ce qui est mesuré ou demandé, « aire ». La construction complète est « un poco de + nom ». On l’utilise pour parler d’une petite quantité d’un élément.
aire
Dans « aire fresco », « aire » désigne l’air dont la personne a besoin. Il est précisé par « fresco » dans le groupe « aire fresco ». On peut utiliser ce mot pour parler de l’air d’une pièce, de l’extérieur ou d’un courant d’air.
fresco
Dans « aire fresco », « fresco » décrit un air agréable et plutôt frais. Il apporte cette précision au nom « aire » dans l’expression exacte du dialogue. On peut l’utiliser pour décrire l’air extérieur ou une sensation de fraîcheur.
El
Dans « El aire de fuera », « El » désigne l’air précis dont on parle, celui qui vient de l’extérieur. Il se place devant « aire » pour former le groupe nominal. On l’emploie quand le nom est identifié dans la situation.
fuera
Dans « de fuera », « fuera » indique l’extérieur, par opposition à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Avec « de », il précise l’origine de l’air dans « El aire de fuera ». On peut utiliser « de fuera » pour indiquer qu’une personne ou une chose vient de l’extérieur.
está
Dans « está fresco », « está » relie « el aire » à l’état « fresco » et signifie ici « est ». Il s’emploie avec un adjectif pour décrire l’état de l’air dans cette situation. On peut utiliser « está + adjectif » pour décrire un état ou une condition.
Podemos
Dans « Podemos descansar », « Podemos » signifie « nous pouvons » et introduit une possibilité ou une proposition concernant les interlocuteurs. Il est suivi d’un infinitif, ici « descansar », dans la construction « Podemos + infinitif ». On peut l’utiliser pour proposer une activité ou demander si une activité est possible.
descansar
Dans « Podemos descansar », « descansar » signifie « se reposer ». Il reste sous cette forme après « Podemos », qui indique la possibilité de l’action. On peut l’utiliser pour parler d’un moment de repos, notamment pendant une pause.
junto
Dans « junto a la ventana », « junto » indique la proximité : « près de » ou « à côté de ». Il s’emploie ici avec « a » dans la construction « junto a + lieu ou objet ». On peut utiliser cette expression pour indiquer l’endroit où l’on souhaite s’asseoir, attendre ou se reposer.
a
Dans « junto a la ventana », « a » fait partie de l’expression « junto a », qui indique la position près de quelque chose. Il introduit ici « la ventana », le lieu de référence. On l’utilise avec « junto » pour préciser ce qui se trouve à proximité.
hacer
Dans « hacer una pausa », « hacer » signifie « faire » et forme avec « una pausa » l’expression « faire une pause ». Il est à l’infinitif après « Podemos » dans « Podemos hacer una pausa ». On peut réutiliser la construction « hacer + nom » pour parler d’une activité ou d’une action.
una
Dans « una pausa », « una » introduit une pause précise mais non définie auparavant. Il se place devant le nom « pausa ». On l’emploie pour mentionner une chose ou une action pour la première fois.
pausa
Dans « hacer una pausa », « pausa » désigne un moment où l’on arrête brièvement son activité. Avec « hacer », l’expression complète signifie « faire une pause ». On peut l’utiliser au travail, pendant une étude ou entre deux activités.
corta
Dans « una pausa corta », « corta » précise que la pause ne dure pas longtemps. Il décrit directement « pausa » dans ce groupe nominal. On peut utiliser ce mot pour caractériser une durée brève, par exemple une pause courte ou une réunion courte.
aquí
Dans « descansar junto a la ventana » et « aquí », « aquí » indique le lieu où se trouvent les interlocuteurs : « ici ». Il peut être placé après le verbe ou à la fin de la phrase, comme dans « Podemos hacer una pausa corta aquí ». On l’utilise pour désigner l’endroit actuel.
Ahora
Dans « Ahora me siento menos cansado », « Ahora » situe le ressenti au moment présent : « maintenant ». Il est placé en tête de phrase pour marquer le changement par rapport à l’état précédent. On peut l’utiliser pour parler de ce qui est vrai au moment où l’on parle.
menos
Dans « menos cansado », « menos » indique un degré inférieur : la personne se sent moins fatiguée qu’avant. Il se place devant l’adjectif « cansado » dans la construction « menos + adjectif ». On peut utiliser cette construction pour comparer un état actuel avec un état antérieur.
Volvamos
Dans « Volvamos al trabajo », « Volvamos » propose que les interlocuteurs retournent ensemble au travail : « retournons ». Il est suivi ici de « al trabajo », qui indique la destination ou le lieu de retour. On peut l’utiliser pour proposer de reprendre une activité commune.
pronto
Dans « Volvamos pronto », « pronto » indique que le retour au travail doit avoir lieu dans peu de temps : « bientôt ». Il précise le moment de l’action exprimée par « Volvamos ». On peut l’utiliser pour annoncer qu’une action aura lieu dans un avenir proche.
al
Dans « al trabajo », « al » est la forme contractée de « a » et « el ». Il introduit ici « trabajo » après le verbe « Volvamos » et signifie « au ». On l’utilise devant un nom masculin singulier précédé de « el » lorsque la préposition « a » est nécessaire.
trabajo
Dans « al trabajo », « trabajo » désigne le travail que les interlocuteurs vont reprendre après la pause. Il est introduit par « al » dans l’expression « volver al trabajo ». On peut utiliser cette expression pour parler du retour à son activité professionnelle.
Points de Grammaire
sentirse + adjetivo
Me siento cansado.
Mé syé-nto kan-ssa-do.Je me sens fatigué.
En espagnol, sentir avec un pronom réfléchi exprime l’état ressenti : me siento + adjectif.
un poco de + nom
Necesito un poco de aire fresco.
Né-ssé-ssi-to oun po-ko dé aï-ré frèss-ko.J’ai besoin d’un peu d’air frais.
Après un poco de, on emploie un nom sans article défini pour indiquer une petite quantité.
Vocabulaire Espagnol
abrir
Verbe
a-brir
ouvrir
abramos
Abramos la ventana.
aire
Nom
aï-ré
air
aire fresco
cansado
Adjectif
kan-ssa-do
fatigué
Me siento cansado.
escritorio
Nom
èss-kri-to-rio
bureau
en mi escritorio
fresco
Adjectif
frèss-ko
frais
aire fresco
fuera
Adverbe
foué-ra
dehors
de fuera
momento
Nom
mo-mé-nto
moment
un momento
necesitar
Verbe
né-ssé-ssi-tar
avoir besoin de
necesito
Necesito un poco de aire fresco.
poder
Verbe
po-dé-r
pouvoir
podemos
Podemos hacer una pausa.
sentir
Verbe
sè-ntir
se sentir
me siento
Me siento cansado.
un poco de
Expression
oun po-ko dé
un peu de
un poco de aire
ventana
Nom
bé-nta-na
fenêtre
la ventana
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je me sens fatigué à mon bureau.
Voir la Réponse
Me siento cansado en mi escritorio.Ouvrons la fenêtre un instant.
Voir la Réponse
Abramos la ventana un momento.J’ai besoin d’un peu d’air frais.
Voir la Réponse
Necesito un poco de aire fresco.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bureau
Voir la Réponse
escritoriomoment
Voir la Réponse
momentofenêtre
Voir la Réponse
ventanaavoir besoin de