Faire une courte pause pour reposer les yeux | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults take a short screen break so tired eyes feel better before finishing a task..

FR → ES / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Faire une courte pause pour reposer les yeux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Mis ojos están cansados.

miss o-khoss ès-TAN ka-n-sa-DOSS Mes yeux sont fatigués.
B

Tómate un descanso corto de la pantalla.

TO-ma-té oun dés-CAN-so COR-to dé la pan-TA-ya Fais une courte pause loin de l'écran.
A

¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?

KOUAN-to TIÈM-po DÉ-bo a-par-TAR la mi-RA-da Combien de temps dois-je détourner le regard ?
B

Aparta la mirada durante un minuto.

a-PAR-ta la mi-RA-da dou-RAN-té oun mi-NOU-to Détourne le regard pendant une minute.
A

Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

POUÉ-do bé-BÉR oun PO-ko dé A-goua MIÈN-tras dés-CAN-so Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.
B

Eso debería hacer que tus ojos se sientan mejor.

É-so dé-bé-RI-a a-SÉR ké tous O-khoss sé SIÈN-tan mé-KHOR Cela devrait aider tes yeux à aller mieux.
A

Entonces puedo terminar la tarea.

èn-TON-sèss POUÉ-do tèr-mi-NAR la ta-RÉ-a Alors, je peux finir la tâche.
B

Tómate primero el descanso y luego termina la tarea.

TO-ma-té pri-MÉ-ro él dés-CAN-so i LOUÉ-go tèr-mi-NAR la ta-RÉ-a Fais d'abord la pause, puis termine la tâche.

Mot par mot

Mis «Mis» signifie «mes» et accompagne ici «ojos» pour indiquer que les yeux appartiennent à la personne qui parle. C’est la forme plurielle de «mi» devant un nom pluriel. On peut réutiliser «Mis» avec un autre nom pluriel qui appartient au locuteur.
ojos «ojos» signifie «yeux» dans «Mis ojos están cansados». Le mot désigne les organes de la vue et s’emploie ici comme sujet de la phrase. Une association directement réutilisable est «mis ojos» pour parler de ses propres yeux.
están «están» indique l’état actuel des yeux dans «Mis ojos están cansados». C’est une forme de «estar» employée avec le sujet pluriel «Mis ojos». On peut réutiliser la structure «están + adjectif» pour décrire l’état de plusieurs personnes ou choses.
cansados «cansados» signifie «fatigués» et décrit l’état des yeux dans «Mis ojos están cansados». La forme s’accorde ici avec «ojos». Pour parler d’une fatigue actuelle, on peut réutiliser «estar cansado» avec le sujet adapté.
Tómate «Tómate» sert ici à donner directement le conseil de prendre une pause pour soi, dans «Tómate un descanso corto de la pantalla». La forme vient de «tomar» avec «te» attaché. On peut réutiliser «Tómate + nom» pour conseiller à une personne de prendre quelque chose pour elle.
un «un» introduit ici une pause particulière mais non définie dans «un descanso corto». Il accompagne le nom masculin singulier «descanso». On peut réutiliser «un» devant un nom masculin singulier pour présenter une chose ou une action.
descanso «descanso» signifie ici «pause» ou «repos» dans «Tómate un descanso corto de la pantalla». Le mot désigne le moment pendant lequel on cesse une activité, ici l’utilisation de l’écran. On peut réutiliser «un descanso» pour conseiller une courte interruption.
corto «corto» signifie «court» et précise que le repos ne dure pas longtemps dans «un descanso corto». Il s’accorde ici avec «descanso». On peut réutiliser «un descanso corto» pour proposer une brève pause.
de «de» relie la pause à ce dont on s’éloigne dans «de la pantalla», avec le sens de «de» ou «loin de». La préposition s’emploie ici devant un nom. On peut réutiliser «de + nom» pour indiquer le point de départ ou l’activité dont on se détourne.
la «la» signifie «la» et introduit le nom féminin singulier «pantalla» dans «la pantalla». Il désigne ici un écran précis connu dans la situation. On peut réutiliser «la» devant un nom féminin singulier déjà identifié.
pantalla «pantalla» signifie «écran» dans «de la pantalla». Le mot désigne ici l’écran que la personne regardait avant la pause. Une association utile est «mirar la pantalla» pour parler du fait de regarder un écran.
Cuánto «Cuánto» signifie «combien» dans «¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?». Avec «tiempo», il sert à demander une durée. On peut réutiliser «¿Cuánto + nom singulier ?» pour demander quelle quantité ou quelle durée est concernée.
tiempo «tiempo» signifie ici «temps» ou «durée» dans «Cuánto tiempo». Il précise que la question porte sur la durée pendant laquelle il faut détourner le regard. On peut réutiliser «cuánto tiempo» pour demander la durée d’une action.
debo «debo» exprime ici ce que la personne pense devoir faire dans «debo apartar la mirada». C’est une forme de «deber» utilisée avec la première personne et suivie d’un infinitif. On peut réutiliser «debo + infinitif» pour parler d’une action nécessaire ou attendue pour soi-même.
apartar «apartar» apporte l’idée d’éloigner ou de détourner dans «apartar la mirada». Après «debo», il reste sous sa forme infinitive. On peut réutiliser «apartar + nom» pour demander d’éloigner une chose ou une partie du corps.
mirada «mirada» signifie «regard» dans «apartar la mirada». Avec «apartar», le mot désigne le regard que l’on détourne de l’écran. On peut réutiliser «apartar la mirada» pour parler du fait de cesser de regarder quelque chose.
Aparta «Aparta» donne l’instruction directe de détourner le regard dans «Aparta la mirada durante un minuto». C’est une forme de «apartar» adressée directement à une personne. On peut réutiliser «Aparta + nom» pour demander à quelqu’un d’éloigner ou de détourner quelque chose.
durante «durante» signifie «pendant» et introduit ici la durée «durante un minuto». La préposition précise combien de temps l’action doit continuer. On peut réutiliser «durante + durée» pour indiquer la longueur d’une action.
minuto «minuto» signifie «minute» dans «durante un minuto». Il fournit la durée exacte du moment où il faut détourner le regard. On peut réutiliser «durante un minuto» pour demander ou indiquer une action d’une minute.
Puedo «Puedo» signifie ici «je peux» et présente une possibilité dans «Puedo beber un poco de agua». C’est une forme de «poder» suivie d’un infinitif. On peut réutiliser «Puedo + infinitif» pour proposer ou annoncer ce que l’on est capable de faire.
beber «beber» signifie «boire» dans «Puedo beber un poco de agua». Après «Puedo», le verbe reste à l’infinitif. On peut réutiliser «beber + boisson» pour parler de l’action de boire quelque chose.
poco «poco» indique ici une petite quantité dans «un poco de agua». Il fait partie de l’expression qui signifie «un peu de». On peut réutiliser «un poco de + nom» pour demander ou mentionner une petite quantité.
agua «agua» signifie «eau» dans «un poco de agua». Le mot désigne la boisson que la personne peut prendre pendant sa pause. On peut réutiliser «beber agua» ou «un poco de agua» dans une situation où l’on parle de s’hydrater.
mientras «mientras» signifie «pendant que» et relie deux actions simultanées dans «mientras descanso». Il introduit l’action qui se déroule au même moment qu’une autre. On peut réutiliser «mientras + proposition» pour expliquer ce que l’on fait en même temps qu’une autre action.
Eso «Eso» signifie «cela» et renvoie ici à la pause, au fait de détourner le regard et de boire de l’eau. Il sert à reprendre une idée déjà mentionnée sans la répéter. On peut réutiliser «Eso» pour désigner une action ou une proposition évoquée juste avant.
debería «debería» exprime ici une attente ou un résultat probable dans «Eso debería hacer que tus ojos se sientan mejor». C’est une forme de «deber» utilisée pour présenter ce qui devrait se produire. On peut réutiliser «debería + infinitif» pour formuler une attente ou un conseil avec une certaine prudence.
hacer «hacer» contribue ici à l’idée de provoquer un résultat dans «hacer que tus ojos se sientan mejor». Après «debería», il reste à l’infinitif. On peut réutiliser la structure «hacer que + proposition» pour dire qu’une action provoque un résultat.
que «que» introduit la proposition qui décrit le résultat dans «hacer que tus ojos se sientan mejor». Il relie l’action de faire au changement attendu pour les yeux. On peut réutiliser «hacer que + proposition» pour relier une cause à son effet.
tus «tus» signifie «tes» et indique que les yeux appartiennent à la personne à qui l’on parle dans «tus ojos». C’est la forme plurielle de «tu» devant un nom pluriel. On peut réutiliser «tus + nom pluriel» pour parler de ce qui appartient à l’interlocuteur.
se «se» fait partie de la forme pronominale utilisée dans «se sientan mejor». Il rattache ici l’état ressenti au sujet «tus ojos». On peut réutiliser «se» avec une forme de «sentirse» pour parler de la manière dont une personne ou une chose se sent.
sientan «sientan» exprime ici le fait que les yeux ressentent un meilleur état dans «se sientan mejor». Avec «se», il appartient à la construction «sentirse» et apparaît après «hacer que». On peut réutiliser «que ... se sientan mejor» pour parler d’un résultat où plusieurs personnes ou choses vont mieux.
mejor «mejor» signifie «mieux» dans «se sientan mejor». Il indique que l’état des yeux s’améliore par rapport à leur état de fatigue. On peut réutiliser «sentirse mejor» pour dire qu’une personne ou une partie du corps va mieux.
Entonces «Entonces» signifie ici «alors» et marque la conséquence dans «Entonces puedo terminar la tarea». Il relie l’amélioration attendue à l’action suivante. On peut réutiliser «Entonces + phrase» pour annoncer ce qui se passe ou ce que l’on peut faire ensuite.
terminar «terminar» signifie «finir» dans «puedo terminar la tarea». Après «puedo», le verbe reste à l’infinitif et prend «la tarea» comme complément. On peut réutiliser «poder + terminar + nom» pour dire que l’on peut achever une activité précise.
tarea «tarea» signifie «tâche» dans «terminar la tarea». Le mot désigne ici le travail que la personne veut achever après la pause. On peut réutiliser «terminar la tarea» pour parler de l’achèvement d’un travail précis.
primero «primero» signifie «d’abord» et indique l’ordre des actions dans «Tómate primero el descanso y luego termina la tarea». Il précise que la pause doit avoir lieu avant la fin de la tâche. On peut réutiliser la séquence «primero ..., luego ...» pour organiser deux actions.
el «el» signifie «le» et introduit ici le nom «descanso» dans «el descanso». Il désigne une pause précise déjà connue dans la conversation. On peut réutiliser «el» devant un nom masculin singulier identifié dans la situation.
y «y» signifie «et» et relie les deux actions dans «el descanso y luego termina la tarea». Il permet d’enchaîner la pause et la fin de la tâche. On peut réutiliser «y» pour relier deux actions ou deux éléments.
luego «luego» signifie «ensuite» ou «puis» dans «y luego termina la tarea». Il indique que la deuxième action vient après la pause. On peut réutiliser «primero ..., luego ...» pour exprimer clairement une succession.
termina «termina» donne directement l’instruction de finir la tâche dans «termina la tarea». C’est une forme de «terminar» adressée à une personne. On peut réutiliser «termina + nom» pour demander à quelqu’un d’achever une activité précise.

Points de Grammaire

Imperativo afirmativo con pronombre: tómate

Tómate un descanso.

TO-ma-té oun dés-CAN-so

Prends une pause.

À l’impératif affirmatif, le pronom se colle au verbe : toma + te = tómate.

hacer que + subjuntivo

hacer que se sientan mejor

a-SÉR ké sé SIÈN-tan mé-KHOR

faire en sorte qu’ils se sentent mieux

Après hacer que, on emploie le subjonctif : se sientan exprime le résultat souhaité.

Vocabulaire Espagnol

apartar Verbe
a-par-TAR écarter, détourner Aparta
apartar la mirada Expression
a-par-TAR la mi-RA-da détourner le regard
cansado Adjectif
ka-n-sa-DO fatigué cansados
corto Adjectif
COR-to court
cuánto tiempo Expression
KOUAN-to TIÈM-po combien de temps
descanso Nom
dés-CAN-so pause, repos
durante Préposition
dou-RAN-té pendant, durant
estar Verbe
ès-TAR être, se trouver dans un état están
mirada Nom
mi-RA-da regard
ojo Nom
O-kho œil ojos
pantalla Nom
pan-TA-ya écran
tomarse un descanso Expression
to-MAR-sé oun dés-CAN-so prendre une pause Tómate un descanso

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mes yeux sont fatigués.

Voir la RéponseMis ojos están cansados.

Combien de temps dois-je détourner le regard ?

Voir la Réponse¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada?

Détourne le regard pendant une minute.

Voir la RéponseAparta la mirada durante un minuto.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

écran

Voir la Réponsepantalla

être, se trouver dans un état

Voir la Réponseestán

œil

Voir la Réponseojos

court

Voir la Réponsecorto