À propos de cette leçon
Avec Retour au travail après une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Te sientes listo para trabajar otra vez?
Té sièn-tès lis-to pa-ra tra-ba-khar o-tra bèss ? Tu te sens prêt à retravailler ?
B
Ahora me siento mejor.
A-o-ra mé sièn-to mé-khor. Je me sens mieux maintenant.
A
¿Volvemos al escritorio?
Bol-bé-moss al ès-kri-to-rio ? On retourne au bureau ?
B
El descanso ha terminado, así que vamos.
Èl dès-kan-so a tèr-mi-na-do, a-si ké ba-moss. La pause est finie, alors on y va.
A
Necesito el archivo para la siguiente tarea.
Né-sé-si-to èl ar-tchi-bo pa-ra la si-guièn-té ta-ré-a. J'ai besoin du dossier pour la prochaine tâche.
B
Está en el escritorio.
Ès-ta èn èl ès-kri-to-rio. Il est sur le bureau.
A
Ahora puedo concentrarme mejor.
A-o-ra pwé-do kon-sèn-trar-mé mé-khor. Je peux mieux me concentrer maintenant.
B
Entonces, empezamos con el archivo.
Èn-ton-sèss, èm-pé-sa-moss kon èl ar-tchi-bo. Alors, on commence par le dossier.Mot par mot
Te
Dans « Te sientes listo », « Te » désigne la personne à qui l’on pose la question et correspond à « te ». Il se place avant « sientes » dans cette construction. On l’utilise pour demander à quelqu’un comment il se sent ou dans quel état il est.
sientes
Dans « Te sientes listo », « sientes » signifie « sens » et décrit l’état de la personne interrogée. C’est une forme de « sentirse » employée avec « te » pour parler de ce que l’on ressent. La structure « sentirse + adjectif » sert à décrire son état, par exemple quand on demande à un collègue s’il est prêt.
listo
Dans « Te sientes listo para trabajar », « listo » signifie « prêt » et décrit l’état de la personne à qui l’on parle. Il est directement suivi de « para trabajar » pour préciser l’activité à laquelle on est prêt. Cette expression convient notamment lorsqu’on vérifie si quelqu’un peut reprendre une tâche.
para
Dans « para trabajar », « para » introduit ici l’activité ou le but auquel « listo » se rapporte. Il est placé avant l’infinitif « trabajar ». La structure « listo para + infinitif » s’emploie pour dire que l’on est prêt à faire quelque chose, par exemple reprendre le travail.
trabajar
Dans « para trabajar », « trabajar » signifie « travailler » et nomme l’activité que la personne est prête à reprendre. Cette forme est un infinitif placé après « para ». La structure « para trabajar » peut servir à préciser l’objectif ou l’activité prévue dans un contexte professionnel.
otra
Dans « otra vez », « otra » contribue à l’idée de répétition avec « vez » et correspond à « une autre ». Elle accompagne « vez » dans l’expression entière « otra vez », qui signifie « encore » ou « une autre fois ». On l’emploie lorsqu’une action se reproduit, comme le fait de retravailler.
vez
Dans « otra vez », « vez » désigne une occurrence ou une fois, mais c’est l’expression entière « otra vez » qui signifie « encore ». Elle est associée à « otra » pour indiquer qu’une action se produit de nouveau. Cette expression s’utilise notamment pour demander ou annoncer la répétition d’une action.
Ahora
Dans « Ahora me siento mejor », « Ahora » signifie « maintenant » et situe le sentiment au moment présent. Il est placé au début de la phrase pour mettre en évidence le moment où l’état est constaté. On l’utilise lorsqu’on décrit un changement ou un état actuel.
me
Dans « Ahora me siento mejor », « me » indique que le locuteur est la personne qui ressent l’état décrit. Il accompagne « siento » dans la construction « me siento ». Cette forme s’emploie pour parler de son propre état ou de ce que l’on ressent.
siento
Dans « me siento mejor », « siento » signifie « sens » dans le sens de « me sens ». Avec « me », cette forme exprime l’état ressenti par le locuteur. La structure « me siento + adjectif » sert à décrire comment on va, par exemple après une pause.
mejor
Dans « me siento mejor », « mejor » signifie « mieux » et indique que l’état du locuteur s’est amélioré. Il complète la construction « me siento ». On peut employer « sentirse mejor » pour dire que l’on va mieux après une fatigue, un malaise ou une pause.
Volvemos
Dans « ¿Volvemos al escritorio? », « Volvemos » signifie « nous retournons » et sert ici à proposer une action commune. C’est une forme de « volver » employée avec « nosotros », rendue naturellement par « on » en français. Cette question convient lorsqu’on propose à un collègue de retourner à un endroit.
al
Dans « al escritorio », « al » correspond à la contraction de « a » et « el » et signifie ici « au ». Il introduit la destination avec « escritorio ». La structure « volver al + lieu » sert à dire que l’on retourne à un endroit précis.
escritorio
Dans « al escritorio », « escritorio » signifie « bureau » et désigne le poste ou la table de travail. Il est précédé de « al » pour exprimer le retour vers cet endroit. On peut utiliser ce mot lorsqu’on parle de retourner à son espace de travail.
El
« El » et « el » sont le même article défini, écrit avec une majuscule dans « El descanso » parce qu’il commence la phrase, et avec une minuscule dans « el escritorio ». Il accompagne ici les noms « descanso » et « escritorio ». On l’emploie devant un nom masculin singulier déterminé, notamment pour parler d’une pause ou d’un bureau précis.
descanso
Dans « El descanso ha terminado », « descanso » signifie « pause » et désigne le moment de repos au travail. Il est précédé de « El » et constitue le sujet de la phrase. Ce mot s’utilise pour parler d’une pause entre deux activités ou tâches.
ha
Dans « ha terminado », « ha » s’emploie avec « terminado » pour indiquer que la fin de la pause est déjà accomplie. C’est une forme de « haber » utilisée comme auxiliaire. La structure « ha + participe passé » sert à présenter une action accomplie, comme la fin d’un événement.
terminado
Dans « El descanso ha terminado », « terminado » signifie « terminé » et indique que la pause est finie. Il s’emploie avec « ha » dans « ha terminado ». Cette construction convient pour signaler qu’une activité ou une période vient de prendre fin.
así
Dans « así que vamos », « así » contribue à relier la situation précédente à ce qui suit. C’est l’expression entière « así que » qui signifie ici « donc » ou « alors », et non « así » seul. On l’utilise pour introduire une conséquence ou une décision après une information.
que
Dans « así que vamos », « que » fait partie de l’expression « así que », qui introduit la conséquence « vamos ». Il contribue donc à relier la fin de la pause à la décision de se mettre en mouvement. Cette expression s’emploie lorsqu’une situation mène naturellement à une action.
vamos
Dans « así que vamos », « vamos » signifie ici « on y va » et invite les interlocuteurs à se mettre en mouvement. C’est une forme de « ir » utilisée pour une action commune. On peut l’employer au travail lorsqu’il est temps de retourner à son poste ou de passer à l’étape suivante.
Necesito
Dans « Necesito el archivo », « Necesito » signifie « j’ai besoin de » et exprime un besoin du locuteur. Il est suivi directement de « el archivo », qui précise ce qui est nécessaire. La structure « necesitar + nom » sert à demander ou à signaler un élément utile pour une tâche.
archivo
Dans « el archivo », « archivo » signifie « fichier » et désigne le document nécessaire pour la tâche. Il est déterminé par « el » dans cette phrase. On peut utiliser ce mot dans un contexte de travail pour parler d’un document à consulter ou à utiliser.
la
Dans « la siguiente tarea », « la » est l’article défini qui introduit « tarea ». Il présente cette tâche comme une tâche précise et identifiée dans la suite du travail. La structure « la + nom » s’utilise pour parler d’un élément déterminé.
siguiente
Dans « la siguiente tarea », « siguiente » signifie « suivante » et indique la tâche qui vient après l’activité en cours. Il précise directement le nom « tarea ». Cette structure s’emploie pour organiser des activités ou annoncer l’étape qui arrive.
tarea
Dans « la siguiente tarea », « tarea » signifie « tâche » et désigne le travail à réaliser ensuite. Il est précisé par « siguiente », qui indique son ordre dans la séquence. On utilise ce mot pour parler d’une activité ou d’un travail concret à accomplir.
Está
Dans « Está en el escritorio », « Está » signifie « se trouve » et indique l’emplacement du fichier. C’est une forme de « estar » employée avec le fichier sous-entendu comme sujet. La structure « estar en + lieu » sert à localiser une personne ou un objet, par exemple au bureau.
en
Dans « en el escritorio », « en » introduit le lieu où se trouve le fichier et correspond ici à « sur ». Il relie « está » à « el escritorio ». La structure « estar en + lieu » permet d’indiquer l’emplacement d’un objet ou d’une personne.
puedo
Dans « Ahora puedo concentrarme mejor », « puedo » signifie « je peux » et exprime la capacité du locuteur à se concentrer. C’est une forme de « poder » suivie de l’infinitif « concentrarme ». La structure « poder + infinitif » sert à dire ce que l’on est capable de faire ou ce que l’on peut faire à ce moment-là.
concentrarme
Dans « puedo concentrarme mejor », « concentrarme » signifie « me concentrer » et désigne l’action que le locuteur est maintenant capable de faire. C’est un infinitif pronominal avec « me » attaché à la fin, placé après « puedo ». La structure « poder concentrarse » convient lorsqu’on parle de sa capacité à rester attentif sur une tâche.
Entonces
Dans « Entonces, empezamos con el archivo », « Entonces » signifie « alors » et introduit la décision qui suit. Il relie la possibilité de mieux se concentrer au début du travail. On l’utilise pour annoncer la prochaine action après une conclusion ou une information.
empezamos
Dans « empezamos con el archivo », « empezamos » signifie « nous commençons » et sert ici à proposer le début d’une action commune. C’est une forme de « empezar » employée avec « nosotros », souvent rendue par « on » en français. La structure « empezar con + nom » permet de préciser par quel élément on débute une tâche.
con
Dans « empezamos con el archivo », « con » signifie « avec » et introduit l’élément qui sert de point de départ. L’expression entière « empezar con el archivo » signifie commencer par le fichier, tandis que « con » marque le lien avec cet élément. On peut utiliser « empezar con + nom » pour indiquer la première chose à traiter.
Points de Grammaire
poder + infinitivo
Puedo concentrarme.
Pwé-do kon-sèn-trar-mé.Je peux me concentrer.
Après poder, on utilise l’infinitif. Le pronom réfléchi s’attache ici à l’infinitif : concentrarme.
sentirse + adjectif
¿Te sientes listo?
Té sièn-tès lis-to ?Tu te sens prêt ?
Sentirse exprime un état ressenti. Le pronom réfléchi change selon la personne : te sientes.
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
a-o-ra
maintenant
Ahora me siento mejor
así que
Conjonction
a-si ké
alors, donc
así que vamos
descanso
Nom
dès-kan-so
pause
El descanso ha terminado
escritorio
Nom
ès-kri-to-rio
bureau
al escritorio
ir
Verbe
ir
aller
vamos
así que vamos
listo
Adjectif
lis-to
prêt
¿Te sientes listo?
mejor
Adverbe
mé-khor
mieux
Ahora puedo concentrarme mejor
otra vez
Adverbe
o-tra bèss
encore, de nouveau
trabajar otra vez
sentirse
Verbe
sèn-tir-sé
se sentir
te sientes
¿Te sientes listo?
terminar
Verbe
tèr-mi-nar
terminer
ha terminado
El descanso ha terminado
trabajar
Verbe
tra-ba-khar
travailler
para trabajar otra vez
volver
Verbe
bol-bèr
retourner, revenir
volvemos
¿Volvemos al escritorio?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je me sens mieux maintenant.
Voir la Réponse
Ahora me siento mejor.On retourne au bureau ?
Voir la Réponse
¿Volvemos al escritorio?Il est sur le bureau.
Voir la Réponse
Está en el escritorio.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pause
Voir la Réponse
descansotravailler
Voir la Réponse
trabajarretourner, revenir
Voir la Réponse
volvemosprêt