Emprunter un livre à la bibliothèque | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Esta biblioteca es muy tranquila.

   Cette bibliothèque est très calme.

   Esta

   cette

   biblioteca

   bibliothèque

   es

   est

   muy

   très

   tranquila

   calme

   Explication détaillée

   Esta accompagne un nom féminin singulier et signifie « cette ». La forme masculine correspondante est este ; au pluriel, on trouve estas et estos. Exemple : Esta casa es grande. = « Cette maison est grande. » biblioteca est le nom féminin « bibliothèque ». Son pluriel est bibliotecas. Le genre grammatical est utile ici, car les mots qui s’accordent avec ce nom prennent la forme féminine singulière. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser, « être ». On l’emploie ici pour attribuer une caractéristique à la bibliothèque. Exemple : La sala es tranquila. = « La salle est calme. » muy est un adverbe qui renforce un adjectif ou un adverbe : muy tranquila signifie « très calme ». Il reste invariable ; il ne prend pas de marque de genre ou de nombre. tranquila est l’adjectif féminin singulier « calme, tranquille ». Il s’accorde avec biblioteca : la forme masculine singulière est tranquilo, et le pluriel féminin est tranquilas. Exemple : Las bibliotecas son tranquilas. = « Les bibliothèques sont calmes. » L’ensemble suit le modèle Esta + nom + ser + muy + adjectif : Esta biblioteca (« cette bibliothèque ») est le sujet, es relie ce sujet à sa caractéristique, et muy tranquila signifie « très calme ». La phrase entière signifie donc « Cette bibliothèque est très calme. »

2. Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

   Nous parlons doucement pour que les gens puissent étudier.

   Hablamos

   nous parlons

   en voz baja

   à voix basse

   para que

   pour que

   gente

   gens

   pueda

   puisse

   estudiar

   étudier

   Explication détaillée

   Hablamos signifie ici « nous parlons ». C’est la forme du présent de l’indicatif de hablar à la première personne du pluriel : hablo, hablas, habla, hablamos. Le sujet « nous » est inclus dans la forme verbale, même s’il n’est pas exprimé par un pronom. en voz baja est une expression qui signifie « à voix basse », donc parler avec peu de volume. bajo est ici la forme féminine singulière de l’adjectif bajo, parce qu’il s’accorde avec voz, nom féminin singulier. Exemple : Habla en voz baja. — « Il/Elle parle à voix basse. » para que introduit ici un but : « pour que ». Cette construction est suivie du subjonctif lorsque le but concerne une proposition avec son propre sujet. Elle ne signifie pas « au lieu de » : l’action exprimée après para que est bien le but recherché. gente signifie « gens ». En espagnol, la gente est grammaticalement singulier, même si le sens désigne plusieurs personnes ; c’est pourquoi le verbe qui suit est à la troisième personne du singulier. Exemple : La gente trabaja. — « Les gens travaillent. » pueda vient de poder, « pouvoir ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier : pueda. Avec para que, cette forme présente la possibilité comme le but de l’action principale. Exemple : Cierro la puerta para que el bebé pueda dormir. — « Je ferme la porte pour que le bébé puisse dormir. » estudiar est l’infinitif « étudier ». Après pueda, l’infinitif complète le verbe poder : pueda estudiar, « puisse étudier ». Le sujet de estudiar est compris comme le même que celui de pueda, ici la gente. L’ensemble s’organise ainsi : Hablamos + en voz baja décrit la manière de parler, puis para que introduit le but. La gente pueda estudiar signifie « les gens puissent étudier », avec le subjonctif pueda déclenché par l’expression du but. La phrase entière signifie donc : « Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier. »

3. Quiero pedir prestado este libro.

   Je veux emprunter ce livre.

   Quiero

   je veux

   pedir prestado

   emprunter

   este

   ce

   libro

   livre

   Explication détaillée

   Quiero est la forme de première personne du singulier au présent de querer (« vouloir »). Elle signifie ici « je veux » et introduit ce que le locuteur souhaite faire. Exemple : Quiero leer. — « Je veux lire. » pedir prestado est une construction réutilisable pour dire « emprunter » : pedir signifie « demander », tandis que prestado ajoute l’idée de quelque chose prêté. Dans l’expression complète, prestado s’accorde avec la chose empruntée ; ici, avec libro, il est masculin singulier. Exemple : Quiero pedir prestada la llave. — « Je veux emprunter la clé. » La forme prestada s’accorde alors avec le nom féminin singulier llave. este est un démonstratif masculin singulier qui signifie « ce » devant un nom masculin singulier. Il s’accorde ici avec libro. Les formes correspondantes utiles sont esta avec un nom féminin singulier et estos ou estas avec des noms pluriels, selon le genre. Exemple : Quiero este cuaderno. — « Je veux ce cahier. » libro est un nom masculin singulier qui signifie « livre ». Son pluriel est libros. Dans la phrase, il désigne l’objet que le locuteur veut emprunter ; c’est aussi le nom qui commande l’accord masculin singulier de este et de prestado. En assemblant les éléments, Quiero exprime le souhait du locuteur, pedir prestado précise l’action souhaitée, et este libro identifie l’objet : « Je veux emprunter ce livre. » La structure réutilisable est Quiero + infinitif pour dire « Je veux + action ».

4. Puedo sacarlo para usted en el mostrador.

   Je peux vous aider à l'emprunter au comptoir.

   Puedo

   je peux

   sacarlo

   l’emprunter

   para usted

   pour vous

   mostrador

   comptoir

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la première personne du singulier au présent : « je peux ». Le sujet est donc la personne qui parle. Exemple : Puedo ayudarte = « Je peux t’aider ». Poder est suivi ici d’un infinitif, sans préposition : puedo + infinitif. sacarlo combine sacar et le pronom complément lo. Dans le contexte du livre à emprunter, l’ensemble signifie ici « le sortir / vous aider à l’emprunter », conformément à la traduction donnée. Sacar ne signifie pas automatiquement « emprunter » dans tous les contextes : son sens dépend de ce qui est sorti ou obtenu. Lo reprend le livre masculin singulier déjà mentionné dans le contexte. Placé après l’infinitif, il s’écrit attaché : sacar + lo → sacarlo. Exemple : Quiero sacarlo = « Je veux le sortir / l’emprunter », selon le contexte. para usted indique le bénéficiaire ou la personne à qui le service est destiné : « pour vous ». Usted est le pronom de deuxième personne du singulier employé pour s’adresser à une personne ; le verbe ne prend toutefois pas une terminaison de deuxième personne, mais une forme de troisième personne. Ici, para introduit cette personne bénéficiaire. mostrador signifie « comptoir ». C’est un nom masculin singulier ; avec l’article défini, on dit el mostrador. Exemple : El libro está en el mostrador = « Le livre est sur le comptoir ». L’ensemble Puedo sacarlo exprime la capacité ou la possibilité du locuteur de sortir le livre, avec lo qui le reprend. para usted précise que cette action est faite pour la personne à qui l’on parle, et en el mostrador situe l’action au comptoir. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux vous aider à l’emprunter au comptoir. »

5. ¿Dónde debo devolverlo?

   Où dois-je le rendre ?

   Dónde

   où

   debo

   dois

   devolverlo

   le rendre

   Explication détaillée

   Dónde porte l’accent écrit parce qu’il s’agit du mot interrogatif « où » dans une question directe. Il demande le lieu. Exemple : ¿Dónde está? — « Où est-il/elle ? » debo est la première personne du singulier du présent de deber : debo, « je dois ». Avec un infinitif, deber + infinitif exprime généralement une obligation ou ce qui est attendu : Debo esperar. — « Je dois attendre. » Ici, c’est la forme qui indique que le locuteur doit effectuer l’action ; debes signifie « tu dois » et debe peut signifier « il/elle doit » ou « vous devez », selon le contexte. devolverlo réunit l’infinitif devolver, « rendre » ou « restituer », et le pronom complément direct lo, placé après l’infinitif. lo reprend ici l’objet à rendre ; sa forme indique un complément direct singulier masculin, ou peut aussi correspondre à un référent neutre selon le contexte. Avec un nom féminin singulier, on aurait devolverla ; avec un pluriel, devolverlos ou devolverlas, selon le genre. Le même placement apparaît dans comprarlo — « l’acheter ». devolverlo ne reçoit pas d’accent écrit supplémentaire dans cette forme. Les éléments s’assemblent ainsi : Dónde demande le lieu, debo indique l’obligation du locuteur, et devolverlo désigne l’action de rendre l’objet. L’ensemble signifie donc : « Où dois-je le rendre ? » La question porte sur l’endroit où effectuer cette restitution, et lo renvoie à l’objet déjà identifiable dans la situation.

6. Tráigalo de vuelta al mostrador cuando termine.

   Ramenez-le au comptoir quand vous avez fini.

   Tráigalo

   ramenez-le

   de vuelta

   de retour

   mostrador

   comptoir

   termine

   finissez

   Explication détaillée

   Tráigalo signifie ici « ramenez-le ». C’est une demande à l’impératif affirmatif adressée à une seule personne en usted : traiga vient de traer, et lo est le pronom complément masculin singulier correspondant à l’objet à rapporter. Le pronom est attaché au verbe, ce qui explique l’accent écrit dans Tráigalo. Exemple : Tráigala a recepción. — « Ramenez-la à la réception » ; la doit alors correspondre à un nom féminin singulier. de vuelta ajoute l’idée de retour : « de retour », ou, avec un verbe de déplacement, « ramener de nouveau à l’endroit indiqué ». Il forme ici une expression avec Tráigalo, plutôt qu’une indication indépendante sur l’objet. mostrador signifie « comptoir ». C’est un nom masculin singulier ; dans al mostrador, al est la contraction de a et el, avec l’idée de destination : « au comptoir ». Exemple : Déjelo en el mostrador. — « Laissez-le sur le comptoir. » termine vient de terminar. Dans cuando termine, la forme est au présent du subjonctif et correspond ici à usted, conformément à « vous » dans la traduction. Le subjonctif apparaît parce que la fin de l’action est envisagée comme le moment à venir où l’autre personne pourra rapporter l’objet ; ce n’est pas une deuxième commande. Exemple : Llámeme cuando termine. — « Appelez-moi quand vous aurez fini. » L’ensemble se construit ainsi : Tráigalo de vuelta (« ramenez-le ») + al mostrador (« au comptoir ») + cuando termine (« quand vous aurez fini »). La phrase demande donc à une personne de rapporter l’objet au comptoir après avoir terminé.

7. El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   La place près de la fenêtre a l'air confortable.

   El asiento

   le siège

   junto a

   près de / à côté de

   la ventana

   la fenêtre

   parece

   semble / a l’air

   cómodo

   confortable

   Explication détaillée

   El asiento désigne ici « la place / le siège ». asiento est un nom masculin singulier ; le déterminant el marque ce genre et ce nombre. Son pluriel est los asientos. Exemple : El asiento está libre. — « La place est libre. » junto a est une construction de localisation qui signifie « près de » ou « à côté de ». Elle est suivie du groupe nominal qui indique ce qui se trouve à proximité. Exemple : La mesa está junto a la ventana. — « La table est à côté de la fenêtre. » la ventana signifie « la fenêtre ». ventana est un nom féminin singulier, avec le déterminant la. Exemple : La ventana está abierta. — « La fenêtre est ouverte. » parece est la troisième personne du singulier du présent de parecer, « sembler / avoir l’air ». La construction parecer + adjectif sert à présenter une apparence ou une impression : elle ne transforme pas l’adjectif en fait indépendant. Avec un sujet pluriel, le verbe devient parecen : Los asientos parecen cómodos. — « Les sièges ont l’air confortables. » cómodo signifie « confortable ». Ici, il est au masculin singulier pour s’accorder avec asiento ; sa forme féminine singulière est cómoda, et le pluriel masculin est cómodos. Exemple : La silla parece cómoda. — « La chaise a l’air confortable. » L’ensemble se construit ainsi : El asiento est le sujet, junto a la ventana précise sa localisation, et parece cómodo indique l’impression produite par ce siège. La phrase signifie donc : « La place près de la fenêtre a l’air confortable. »

8. Puede sentarse allí y leer antes de irse.

   Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

   Puede

   pouvez

   sentarse

   s’asseoir

   allí

   là

   leer

   lire

   antes de

   avant de

   irse

   partir

   Explication détaillée

   Puede signifie ici « vous pouvez » et introduit la possibilité ou l’autorisation de faire les actions suivantes. C’est une forme de poder au présent, avec la terminaison de la troisième personne du singulier ; dans l’adresse polie, cette même forme s’emploie avec usted. La forme seule ne distingue donc pas usted d’un sujet à la troisième personne, mais la traduction fixe indique ici que l’on s’adresse à « vous ». Exemple : Puede entrar. — « Vous pouvez entrer. » sentarse signifie « s’asseoir ». C’est l’infinitif pronominal de sentar(se) : le pronom réfléchi se est attaché à l’infinitif et renvoie à la personne qui s’assoit. Après puede, l’infinitif exprime l’action rendue possible : Puede sentarse — « Vous pouvez vous asseoir. » allí désigne un lieu éloigné du locuteur, « là-bas ». Il fonctionne ici comme complément de lieu de sentarse, sans changer de forme selon la personne. Exemple : El libro está allí. — « Le livre est là-bas. » leer est l’infinitif « lire ». Il vient après y et forme une deuxième action coordonnée avec sentarse ; le sujet compris reste celui indiqué par Puede. Exemple : Puede leer aquí. — « Vous pouvez lire ici. » antes de signifie « avant de » et introduit ici un infinitif. La structure réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir — « avant de sortir ». Le sujet de l’infinitif peut être compris comme le même que celui de la proposition principale lorsqu’il n’est pas exprimé séparément. irse signifie « partir / s’en aller ». Il s’agit de l’infinitif pronominal de ir(se) ; se fait partie de la forme employée ici et marque l’idée de s’en aller. Exemple : Quiero irme. — « Je veux partir. » L’ensemble combine Puede avec deux infinitifs coordonnés, sentarse et leer, puis situe une limite temporelle avec antes de irse. Le sens complet est donc : « Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir. »