Trouver une place calme pour étudier | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Está libre esta mesa?

   Cette table est libre ?

   Está

   est

   libre

   libre, disponible

   esta

   cette

   mesa

   table

   Explication détaillée

   Está vient de estar, « être / se trouver dans un état ou une situation ». Ici, c’est la forme du présent pour la troisième personne du singulier : elle s’accorde avec esta mesa. Estar se distingue notamment de ser : estar sert ici à parler de l’état ou de la disponibilité actuelle, tandis que ser ne serait pas la forme attendue pour cette question. libre signifie ici « disponible », et non occupée. Cet adjectif a la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il devient libres. Exemple : El asiento está libre. — « Le siège est libre. » esta est le démonstratif féminin singulier « cette ». Il accompagne donc un nom féminin singulier. Il ne faut pas le confondre avec está, qui porte un accent et est la forme du verbe estar observée au début de la phrase. Exemple : esta silla — « cette chaise ». mesa est un nom féminin singulier : « table ». Son pluriel est mesas. Exemple : Estas mesas están libres. — « Ces tables sont libres. » En assemblant les éléments, esta mesa signifie « cette table », et está libre signifie « est libre / est disponible ». L’ordre espagnol forme donc la question ¿Está libre esta mesa?, qui correspond à « Cette table est libre ? ». La question porte sur la disponibilité actuelle de cette table.

2. No hay nadie sentado aquí.

   Personne n'est assis ici.

   No hay

   il n’y a pas

   nadie

   personne

   sentado

   assis

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   No hay est la construction espagnole qui signifie « il n’y a pas » ou « il n’existe pas » dans le lieu ou la situation indiquée. Hay est la forme impersonnelle de haber, utilisée pour dire qu’une personne ou une chose est présente ou absente ; elle ne varie pas selon le nombre de ce qui suit. À l’affirmatif : Hay una silla aquí signifie « Il y a une chaise ici ». Avec la négation : No hay tiempo signifie « Il n’y a pas de temps ». Cette construction ne correspond donc pas à un verbe qui s’accorderait avec nadie. Nadie signifie « personne » et désigne ici une personne humaine non identifiée ; le sens est négatif dans cette phrase. Ce pronom est grammaticalement singulier, ce qui explique la forme singulière de l’élément qui le décrit. Il se distingue de nada, qui signifie « rien » et ne désigne pas une personne. Exemple : No conozco a nadie — « Je ne connais personne. » Sentado signifie ici « assis ». C’est le participe passé de sentar (« asseoir ») employé comme adjectif ; dans cet emploi, il s’accorde avec la personne décrite. La forme observée est masculine singulière : sentado; on trouve sentada pour un référent féminin singulier, et sentados ou sentadas au pluriel. Cette forme ne signifie pas à elle seule que l’action de s’asseoir est en cours : elle décrit l’état d’une personne. Exemple : El niño está sentado — « L’enfant est assis. » Aquí signifie « ici » et situe la présence ou l’absence dans le lieu où se trouve le locuteur, selon le contexte. Il s’oppose notamment à allí, « là-bas ». Exemple : Hay una silla aquí — « Il y a une chaise ici. » En assemblant les éléments, No hay pose l’absence, nadie précise qu’il s’agit d’une personne, sentado décrit cette personne comme assise, et aquí indique le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Personne n’est assis ici. » Dans le contexte fourni, il répond à la question de savoir si la table est libre, sans ajouter d’information sur d’autres personnes ou sur un autre lieu.

3. Necesito un lugar tranquilo para sentarme.

   J'ai besoin d'un endroit calme où m'asseoir.

   Necesito

   j’ai besoin de

   lugar

   endroit

   tranquilo

   calme

   sentarme

   m’asseoir

   Explication détaillée

   Necesito est la forme à la première personne du singulier du présent de necesitar, « avoir besoin de ». Le sujet est donc « je ». Pour parler d’un besoin concernant une chose, on emploie necesitar directement avec cette chose : Necesito ayuda = « J’ai besoin d’aide ». lugar signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom masculin singulier ; l’article un et l’adjectif qui l’accompagne prennent ici la forme masculine singulière. Un présente un endroit non déterminé ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la situation. tranquilo décrit lugar : « calme ». Il est au masculin singulier pour s’accorder avec ce nom. La forme féminine correspondante est tranquila, par exemple dans una sala tranquila (« une salle calme »). L’adjectif ne porte pas le genre du locuteur : il s’accorde avec le nom qu’il décrit. para introduit ici le but : « pour ». Il relie le besoin à l’action souhaitée. Le schéma réutilisable est Necesito + nom + para + infinitif : Necesito una silla para trabajar = « J’ai besoin d’une chaise pour travailler ». sentarme est l’infinitif pronominal formé de sentar et du pronom réfléchi me placé à la fin : sentar = « asseoir », sentarme = « m’asseoir ». Dans cet énoncé, me renvoie au même locuteur que Necesito. Le pronom attaché à l’infinitif indique donc que le locuteur veut s’asseoir lui-même, et non asseoir une autre personne. En réunissant les éléments, Necesito un lugar tranquilo signifie « J’ai besoin d’un endroit calme », et para sentarme précise le but : « pour m’asseoir ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai besoin d’un endroit calme où m’asseoir. »

4. Esta mesa está lejos de la puerta.

   Cette table est loin de la porte.

   Esta

   cette

   mesa

   table

   está

   est / se trouve

   lejos de

   loin de

   puerta

   porte

   Explication détaillée

   Esta signifie ici « cette » et accompagne mesa. C’est un déterminant démonstratif féminin singulier, accordé avec le nom qu’il détermine. La forme masculine correspondante est este : esta mesa (« cette table »), este lugar (« cet endroit »). Dans l’énoncé suivant, este s’accorde de même avec lugar. mesa signifie « table ». C’est un nom féminin singulier ; le groupe la mesa signifie « la table ». Exemple : La mesa está aquí. — « La table est ici. » está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Avec mesa comme sujet, elle présente ici sa localisation ou sa situation : « est / se trouve ». Estar s’emploie notamment pour une position ou un état situé dans le contexte ; ser ne donne pas cette même construction de localisation dans cet énoncé. Exemple : La puerta está allí. — « La porte est là-bas. » lejos de est une construction qui signifie « loin de ». Lejos exprime une grande distance et de introduit le point de comparaison ou de repère. Exemple : El hotel está lejos de aquí. — « L’hôtel est loin d’ici. » puerta signifie « porte ». Le groupe observé est la puerta, avec l’article défini féminin singulier la. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » En assemblant les éléments, Esta mesa signifie « cette table », está lejos de indique qu’elle se trouve à distance, et la puerta donne le repère de cette distance. L’énoncé complet signifie donc : « Cette table est loin de la porte. » La structure réutilisable est [déterminant] [nom] está lejos de [repère] : Este lugar está lejos de la puerta. — « Cet endroit est loin de la porte. »

5. Entonces, este es un buen lugar para estudiar.

   Alors, c'est un bon endroit pour étudier.

   Entonces

   alors

   este

   celui-ci

   es

   est

   buen

   bon

   lugar

   endroit

   estudiar

   étudier

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors ». Il peut relier l’énoncé à ce qui précède ou introduire une conséquence. Exemple : Entonces, vamos. = « Alors, nous partons. » Este est un démonstratif masculin singulier employé ici seul, comme un pronom : « celui-ci ». Il ne modifie pas directement lugar et ne tire donc pas son genre de ce nom ; sa forme masculine et singulière impose une contrainte grammaticale sur ce qu’il désigne, sans que le référent précis soit identifié dans cette phrase. La forme féminine correspondante est esta, par exemple dans Esta mesa está lejos. = « Cette table est loin. » Es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser, « être ». Ser sert notamment à identifier ou à caractériser : El lugar es tranquilo. = « L’endroit est calme. » Buen signifie « bon » ici. C’est la forme abrégée de bueno devant un nom masculin singulier : un buen lugar. Devant un nom féminin, on emploie buena, comme dans una buena idea; au masculin pluriel, buenos, comme dans buenos lugares. Lugar est un nom masculin qui signifie « endroit » ou « lieu ». Son pluriel est lugares. Dans un buen lugar, il reçoit l’accord masculin singulier de buen. Estudiar est l’infinitif « étudier ». Après para, l’infinitif exprime généralement le but : para estudiar = « pour étudier ». L’infinitif ne marque pas ici la personne ; l’agent de l’étude n’est pas explicitement indiqué par cette phrase. L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + este (« celui-ci ») + es (« est ») + un buen lugar (« un bon endroit ») + para estudiar (« pour étudier »). La phrase signifie donc : « Alors, c’est un bon endroit pour étudier. »

6. Por favor, habla en voz baja mientras estudias.

   S'il te plaît, parle doucement pendant que tu étudies.

   Por favor

   s’il te plaît

   habla

   parle

   voz

   voix

   baja

   basse

   mientras

   pendant que

   estudias

   tu étudies

   Explication détaillée

   Por favor signifie ici « s’il te plaît ». C’est une formule polie qui adoucit une demande. Elle peut se placer au début ou à la fin d’une demande : Habla despacio, por favor = « Parle lentement, s’il te plaît. » habla vient du verbe hablar (« parler »). Dans cette phrase, c’est un impératif affirmatif adressé à une seule personne avec tú : habla = « parle ». Il ne faut pas le confondre ici avec une forme qui exprimerait simplement « il/elle parle » : le contexte de demande et l’absence de sujet exprimé donnent la valeur d’ordre ou de conseil. Pour s’adresser à plusieurs personnes avec ustedes, on emploie hablen. voz signifie « voix ». C’est un nom féminin : on dit la voz. Dans l’expression en voz baja, il désigne la manière de parler, avec une voix peu forte. Exemple : Tiene una voz clara = « Il/Elle a une voix claire. » baja signifie ici « basse ». C’est l’adjectif bajo au féminin singulier, accordé avec voz : voz baja. La forme de base est bajo, baja, bajos, bajas, selon le genre et le nombre du nom. Ici, baja ne signifie donc pas que la personne est basse ; il décrit le niveau de la voix. mientras introduit une action qui a lieu en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il est suivi ici de estudias, et l’ensemble mientras estudias signifie « pendant que tu étudies ». Exemple : Escucho música mientras trabajo = « J’écoute de la musique pendant que je travaille. » estudias vient de estudiar (« étudier »). C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier : tú estudias, « tu étudies ». La terminaison -as est celle de nombreux verbes réguliers en -ar avec tú au présent ; par exemple, hablar donne tú hablas. Ici, estudias décrit l’activité qui se déroule pendant la demande. L’ensemble se construit ainsi : habla donne la demande « parle », en voz baja précise « à voix basse », et mientras estudias indique que cette action doit avoir lieu en même temps que l’étude. Por favor rend la demande polie. La phrase entière signifie donc : « S’il te plaît, parle doucement pendant que tu étudies. »

7. Claro, hablaré en voz baja.

   Bien sûr, je parlerai doucement.

   Claro

   bien sûr

   hablaré

   je parlerai

   voz

   voix

   baja

   basse

   en voz baja

   à voix basse

   Explication détaillée

   Claro signifie ici « bien sûr » et sert à accepter ou confirmer ce qui vient d’être demandé. Il peut aussi avoir le sens de « clair » dans d’autres emplois, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. hablaré vient du verbe hablar, « parler ». La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : hablaré = « je parlerai ». Comparez hablo (« je parle ») et hablé (« j’ai parlé »). Exemple : Mañana hablaré con Ana. — « Demain, je parlerai avec Ana. » voz est un nom féminin singulier qui signifie « voix ». L’expression utile est en voz ..., pour indiquer la manière de parler. Exemple : Tiene una voz clara. — « Il/Elle a une voix claire. » baja signifie ici « basse » et décrit voz. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif bajo, parce qu’il s’accorde avec le nom féminin singulier voz : voz baja. Ici, le sens concret est une voix peu forte, donc une façon de parler doucement. Exemple : Usa una voz baja. — « Il/Elle utilise une voix basse. » en voz baja est une construction réutilisable qui signifie « à voix basse » ou « doucement » lorsqu’on parle. Elle se construit avec en + voz + l’adjectif accordé : en voz alta signifie au contraire « à voix haute ». Exemple : Lee en voz baja. — « Il/Elle lit à voix basse. » Dans l’ensemble, Claro confirme l’accord, hablaré annonce que le locuteur parlera dans l’avenir, et en voz baja précise la manière de parler. La phrase signifie donc : « Bien sûr, je parlerai doucement. »

8. Eso ayuda a los demás a estudiar.

   Cela aide les autres à étudier.

   Eso

   cela

   ayuda

   aide

   los demás

   les autres

   estudiar

   étudier

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et désigne un élément ou une situation déjà identifiable dans le contexte. C’est un démonstratif neutre espagnol : il ne remplace pas un nom masculin ou féminin précis. Pour comparer la distance, on rencontre notamment esto (« ceci ») et eso (« cela »), tandis que aquello renvoie généralement à quelque chose de plus éloigné. ayuda vient de ayudar, « aider ». La forme observée est le présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier : « aide ». Elle s’accorde avec le sujet Eso, et non avec los demás. Exemple : La música ayuda a concentrarse. — « La musique aide à se concentrer. » Avec un sujet pluriel, on aurait ayudan : Estas reglas ayudan. — « Ces règles aident. » los demás signifie « les autres », c’est-à-dire les autres personnes pertinentes dans la situation. demás est invariable en genre ; l’article los marque ici le pluriel masculin ou un groupe mixte. el demás n’est pas la forme correspondante pour un groupe pluriel. Exemple : Piensa en los demás. — « Pense aux autres. » estudiar est l’infinitif, « étudier ». Après ayudar a, l’infinitif introduit l’action que l’aide rend possible ou facilite : ayudar a + infinitif. Exemple : Esto ayuda a comprender. — « Cela aide à comprendre. » L’infinitif ne porte pas ici la personne ; le sujet de l’action peut être compris grâce au contexte. L’ensemble se construit ainsi : Eso est le sujet (« cela »), ayuda exprime l’aide au présent, a los demás indique les personnes qui en bénéficient, et a estudiar indique l’action facilitée. La phrase signifie donc : « Cela aide les autres à étudier. »