Utiliser un ordinateur et une imprimante dans le calme | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedo usar este ordenador?

   Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   ¿Puedo

   Puis-je… ?

   usar

   utiliser

   este

   cet

   ordenador

   ordinateur

   Explication détaillée

   ¿Puedo vient de poder (« pouvoir »). Puedo est la première personne du singulier au présent : « je peux ». Dans cette question, il introduit une demande d’autorisation. Comparez puedo (« je peux ») et puede (« il/elle peut » ou « vous pouvez » selon le contexte). La forme ¿Puedo + infinitif ? est réutilisable : ¿Puedo entrar? = « Est-ce que je peux entrer ? » usar signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après puedo; il ne porte pas ici la personne, car celle-ci est indiquée par puedo. Exemple : ¿Puedo usar tu teléfono? = « Est-ce que je peux utiliser ton téléphone ? » este est un démonstratif masculin singulier : « ce…-ci » ou « cet…-ci ». Il s’accorde avec le nom masculin singulier qu’il accompagne. Les formes correspondantes utiles sont esta avec un nom féminin singulier, et estos/estas au pluriel. Ici, este ordenador désigne l’ordinateur présenté comme proche ou pertinent dans la situation. ordenador est un nom masculin singulier signifiant « ordinateur ». Le mot est formé au singulier ici; au pluriel, on dit ordenadores. Avec le démonstratif, l’accord donne este ordenador. En assemblant les éléments, ¿Puedo usar este ordenador? suit le schéma ¿Puedo + infinitif + démonstratif + nom ? : « Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ? » La question demande si le locuteur est autorisé à utiliser cet ordinateur.

2. Ese ordenador está disponible.

   Cet ordinateur est disponible.

   Ese

   ce / cet

   ordenador

   ordinateur

   está

   est

   disponible

   disponible

   Explication détaillée

   Ese est un démonstratif masculin singulier : il accompagne ici ordenador, qui est masculin singulier, et signifie « cet » dans cette phrase. La forme féminine est esa, et les formes plurielles sont esos et esas. Exemple : Esa pantalla es grande. — « Cet écran est grand. » ordenador signifie « ordinateur ». C’est un nom masculin ; son pluriel est ordenadores. Exemple : El ordenador funciona. — « L’ordinateur fonctionne. » está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, « être ». Estar s’emploie notamment pour un état ou une situation ; ici, il relie l’ordinateur à son état de disponibilité. À la première personne, on dit estoy, et à la troisième personne du pluriel, están. Exemple : La pantalla está encendida. — « L’écran est allumé. » disponible est un adjectif qui signifie « disponible ». Il a la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, on ajoute -s : disponibles. Exemple : La sala está disponible. — « La salle est disponible. » En assemblant les éléments, Ese ordenador signifie « cet ordinateur », está indique son état actuel, et disponible décrit cet état. L’ensemble signifie donc : « Cet ordinateur est disponible. » Ici, le démonstratif reprend l’ordinateur mentionné dans la question précédente.

3. La pantalla es muy brillante.

   L'écran est très lumineux.

   La pantalla

   l’écran

   es

   est

   muy

   très

   brillante

   lumineux

   Explication détaillée

   La pantalla signifie ici « l’écran ». pantalla est un nom féminin singulier ; l’article la s’accorde avec lui. Pour parler de plusieurs écrans, on dit las pantallas. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser. Ici, ser relie le sujet à une caractéristique présentée comme une propriété de l’écran. Exemple : La pantalla es grande. — « L’écran est grand. » muy intensifie l’adjectif qui suit et signifie « très » : muy brillante = « très lumineux ». Il ne porte pas lui-même l’accord avec le nom. brillante est l’adjectif correspondant à pantalla. Au singulier, sa forme est brillante ; au pluriel, brillantes. Cette forme ne change pas selon le genre : un objeto brillante et una pantalla brillante. Exemple : Las pantallas son brillantes. — « Les écrans sont lumineux. » L’ensemble suit le schéma sujet + ser + muy + adjectif : La pantalla est le sujet, es relie ce sujet à la propriété, et muy brillante exprime un degré élevé de luminosité. La phrase signifie donc : « L’écran est très lumineux. »

4. Puede bajar el brillo aquí.

   Vous pouvez baisser la luminosité ici.

   Puede

   vous pouvez

   bajar

   baisser ou diminuer

   brillo

   luminosité

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Puede est une forme au présent de poder. Ici, avec le sens donné par la traduction, elle s’adresse à une seule personne avec usted : « vous pouvez ». La forme espagnole est au singulier ; pour plusieurs personnes, on emploierait pueden. Avec un infinitif, poder exprime ici la possibilité ou l’autorisation : Puede entrar. = « Vous pouvez entrer. » bajar est un infinitif qui signifie ici « diminuer » ou « réduire ». Après puede, l’infinitif ne change pas : Puede bajar... signifie « Vous pouvez diminuer... ». Selon le complément, bajar peut aussi signifier « descendre ». brillo est un nom masculin au singulier qui signifie ici « luminosité ». Le groupe el brillo associe l’article masculin singulier el au nom brillo. Le pluriel du nom est brillos, dans des emplois où plusieurs éclats ou brillances sont distingués. aquí est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il ne varie ni en genre ni en nombre. On peut le comparer à allí, « là-bas », pour un lieu présenté comme plus éloigné. En assemblant les éléments, Puede bajar el brillo aquí suit le schéma poder + infinitif + complément + lieu : la personne à qui l’on parle peut réduire la luminosité à l’endroit indiqué. L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez baisser la luminosité ici. »

5. ¿Puedo usar también la impresora?

   Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

   Puedo

   je peux

   usar

   utiliser

   también

   aussi

   impresora

   imprimante

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Dans cette question, il exprime la possibilité ou l’autorisation demandée par le locuteur. Poder se construit avec un infinitif : puedo usar = « je peux utiliser ». Comparez puedo (« je peux ») et puede (« vous pouvez » ou « il/elle peut », selon le contexte) ; dans le contexte fourni, puede s’adresse à une personne avec une forme de politesse. usar est l’infinitif « utiliser ». Après un verbe modal comme poder, l’infinitif reste inchangé : Puedo usar la impresora. = « Je peux utiliser l’imprimante. » también signifie « aussi » et ajoute cet élément à quelque chose déjà pertinent dans la situation. Il ne remplace pas l’action précédente : Yo también puedo usarla. = « Moi aussi, je peux l’utiliser. » impresora est un nom féminin singulier qui signifie « imprimante ». Le genre grammatical est visible ici avec l’article la : la impresora. Le pluriel est las impresoras : « les imprimantes ». Dans la impresora, l’article accompagne le nom ; le nom lui-même reste au singulier. L’ensemble ¿Puedo usar también la impresora? forme une question directe : puedo demande si l’action est possible ou permise, usar nomme cette action, también ajoute l’idée d’« aussi », et la impresora en est le complément. Le sens complet est donc : « Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ? »

6. Puede usar la impresora cerca del escritorio.

   Vous pouvez utiliser l'imprimante près du bureau.

   Puede

   pouvez

   usar

   utiliser

   impresora

   imprimante

   cerca de

   près de

   escritorio

   bureau

   Explication détaillée

   Puede est la forme de troisième personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Ici, avec le sens français « vous pouvez », elle s’adresse à une seule personne désignée par usted, dans un registre formel ou neutre. La forme ne marque pas le genre. Elle ne peut pas être la forme plurielle ustedes pueden. Comparez puedo (« je peux »), visible dans la question précédente, et pueden (« ils/elles peuvent » ou « vous pouvez » pluriel, selon le contexte). Exemple : ¿Puede esperar? — « Pouvez-vous attendre ? » usar est l’infinitif de usar (« utiliser »). Après puede, l’infinitif exprime l’action possible ou permise : puede usar signifie ici « vous pouvez utiliser ». Exemple : Puedo usar esta mesa. — « Je peux utiliser cette table. » impresora est un nom féminin qui signifie « imprimante ». Dans la impresora, l’article la s’accorde avec ce nom ; le genre grammatical ne signifie pas que l’objet est une personne. Exemple : La impresora funciona. — « L’imprimante fonctionne. » cerca de est une locution de lieu signifiant « près de ». Elle introduit le repère par rapport auquel on situe quelque chose : cerca de + nom. Exemple : El teléfono está cerca de la ventana. — « Le téléphone est près de la fenêtre. » escritorio est un nom masculin qui signifie ici « bureau », au sens de meuble de travail. Dans el escritorio, l’article el correspond au genre grammatical masculin du nom. Exemple : El libro está sobre el escritorio. — « Le livre est sur le bureau. » L’ensemble se construit ainsi : Puede + usar donne « vous pouvez utiliser » ; la impresora est ce qui peut être utilisé ; cerca del escritorio situe l’imprimante près du bureau. del est la contraction de de et el : cerca del escritorio signifie donc « près du bureau ». La phrase entière signifie : « Vous pouvez utiliser l’imprimante près du bureau. »

7. Si pongo audio, usaré auriculares.

   Si je mets du son, j'utiliserai un casque.

   Si

   si

   pongo

   mets

   audio

   son

   usaré

   j’utiliserai

   auriculares

   casque

   Explication détaillée

   Si introduit ici une condition : « si ». La structure réutilisable est si + présent de l’indicatif, puis une conséquence au futur. Dans cette phrase, si ne signifie pas « oui » et ne pose pas une question. pongo vient du verbe poner (« mettre »). C’est la première personne du singulier au présent : yo pongo. Cette forme est irrégulière par rapport à l’infinitif ; on ne dit pas *pono*. Exemple : Pongo música. — « Je mets de la musique. » audio est un nom qui signifie ici « son » ou « audio ». Il désigne ce qui est diffusé, sans affirmer qu’il s’agit d’un fichier ou d’un appareil particulier. Exemple : El audio es claro. — « Le son est clair. » usaré vient de usar (« utiliser »). C’est la première personne du singulier au futur simple : yo usaré, « j’utiliserai ». Le futur est porté par la terminaison -é. Exemple : Mañana usaré la impresora. — « Demain, j’utiliserai l’imprimante. » auriculares est un nom pluriel désignant des écouteurs ou un casque audio. Sa forme est plurielle, même si la traduction française peut employer le singulier « un casque ». Exemple : Necesito auriculares. — « J’ai besoin d’écouteurs. » En assemblant les éléments, Si pongo audio signifie « si je mets du son », et usaré auriculares signifie « j’utiliserai un casque / des écouteurs ». L’ensemble exprime donc : « Si je mets du son, j’utiliserai un casque. » La première partie présente la condition au présent (pongo) ; la conséquence est au futur, à la première personne du singulier (usaré).

8. Así, la sala estará tranquila.

   Cela gardera la salle silencieuse.

   Así

   ainsi

   sala

   salle

   estará

   sera / restera

   tranquila

   calme, silencieuse

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi » et relie cette phrase à la condition ou à l’action mentionnée avant : le résultat sera que la salle restera dans un état calme. Il peut aussi introduire une manière (« comme ceci »), mais dans cette phrase il marque surtout la conséquence. sala signifie « salle ». C’est un nom féminin singulier : on dit la sala. Pour parler de plusieurs salles, on emploie las salas. estará est la forme de futur de estar (« être, se trouver, rester dans un état ») à la troisième personne du singulier : estará = « elle sera / elle restera ». Ici, le sujet est la sala. Le futur présente cet état comme postérieur au moment de parole. Estar sert notamment à exprimer un état ou une situation ; il se distingue de ser, qui sert souvent à exprimer une identité ou une caractéristique présentée comme plus essentielle. tranquila signifie ici « calme » ou « silencieuse ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif tranquilo, parce qu’il s’accorde avec sala, nom féminin singulier. Au masculin singulier, on aurait par exemple un lugar tranquilo (« un endroit calme ») ; au pluriel féminin, salas tranquilas (« des salles calmes »). En réunissant les éléments, Así introduit la conséquence, la sala en est le sujet, et estará tranquila décrit son état futur : « Ainsi, la salle sera calme / restera silencieuse. » Dans le sens fixé par la traduction, l’action évoquée conduit donc à maintenir la salle silencieuse.