À propos de cette leçon
Avec Parler doucement à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?
Podriass ablarr oun poko mass bakho aki Tu pourrais parler un peu moins fort ici ?
B
Yo no me daba cuenta de que hablaba tan alto.
Yo no mé daba kouenta dé ké ablaba tan alto Je ne me rendais pas compte que je parlais si fort.
A
Hay gente estudiando en la mesa de al lado.
Aï khenté éstoudiando èn la méssa dé al lado Des gens étudient à la table voisine.
B
Hablaré más bajo.
Ablaré mass bakho Je parlerai moins fort.
A
Será más fácil para todos concentrarse.
Séra mass façil para todos konsentrarrsé Ce sera plus facile pour tout le monde de se concentrer.
B
Yo puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar en voz alta.
Yo pouédo sentarmé mass sérka para ké no tengamos ké ablarr èn boss alta Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas besoin de parler fort.
A
Entonces, nosotros podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.
Entonsès, nosotros podemos ségui(r) trabakhando sin molestarr a nadié Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.
B
A partir de ahora, yo hablaré más bajo.
A partir dé aora, yo ablaré mass bakho À partir de maintenant, je parlerai moins fort.Mot par mot
Podrías
Dans « Podrías hablar », cette forme sert à demander poliment si quelqu’un pourrait parler moins fort. Elle exprime ici une demande atténuée, et non un ordre direct. On peut réutiliser « Podrías + infinitif » pour formuler une demande polie.
hablar
Dans « Podrías hablar », « hablar » signifie parler. C’est l’action demandée dans cette question, avec « Podrías » et l’expression « un poco más bajo ». Après « Podrías », on réutilise « hablar » à l’infinitif.
un
Dans « un poco », « un » signifie « un » et forme avec « poco » l’expression « un peu ». Il accompagne ici « poco » pour indiquer une petite quantité. L’expression « un poco + adjectif ou adverbe » sert souvent à atténuer une demande.
poco
Dans « un poco más bajo », « poco » indique une petite quantité : la personne demande de parler un peu moins fort. Son sens dépend ici de l’expression « un poco ». On peut réutiliser « un poco » devant une qualité ou une manière pour demander une légère modification.
más
Dans « un poco más bajo », « más » indique une augmentation du degré : ici, parler à un niveau plus bas. Il modifie « bajo » dans cette expression. On réutilise « más + mot descriptif » pour exprimer davantage ou un degré supérieur.
bajo
Dans « hablar un poco más bajo », « bajo » décrit le niveau de la voix : parler plus doucement ou moins fort. Avec « hablar », il concerne ici le volume de la parole, et non la taille d’un objet. L’expression « hablar bajo » s’emploie dans un lieu où il faut rester discret, comme une bibliothèque.
aquí
Dans « hablar ... aquí », « aquí » signifie ici et désigne le lieu où la personne parle. Il situe la demande dans la bibliothèque. On réutilise « aquí » pour montrer l’endroit où se déroule une action.
Yo
Dans « Yo no me daba cuenta », « Yo » signifie je ou moi et désigne la personne qui parle. Le pronom est explicite ici pour mettre cette personne au premier plan. On peut le placer devant le verbe pour préciser ou souligner qui agit.
no
Dans « Yo no me daba cuenta », « no » nie l’action de se rendre compte : la personne ne s’en rendait pas compte. Il se place avant le groupe verbal. On réutilise « no » avant un verbe pour former une négation.
me daba cuenta
Dans « me daba cuenta de que hablaba tan alto », l’ensemble signifie que je me rendais compte de quelque chose. « me » indique la personne qui prend conscience, tandis que « daba cuenta » forme avec lui l’expression « se rendre compte » ; « daba » et « cuenta » ne portent pas séparément tout ce sens. La construction « darse cuenta de que + proposition » sert à parler d’une prise de conscience.
de
Dans « me daba cuenta de que », « de » relie l’expression « me daba cuenta » à ce dont la personne prend conscience. Il introduit ici la proposition qui suit. On réutilise « darse cuenta de + nom » ou « darse cuenta de que + proposition ».
que
Dans « de que hablaba tan alto », « que » introduit le contenu dont la personne ne se rendait pas compte. Il relie « me daba cuenta de » à la proposition « hablaba tan alto ». On réutilise « de que » après cette expression lorsqu’une proposition complète suit.
hablaba
Dans « que hablaba tan alto », « hablaba » signifie que je parlais, en décrivant la manière dont la personne parlait à ce moment-là. La forme apparaît dans le contenu de la prise de conscience. On peut réutiliser « hablaba » pour décrire une action de parler en cours ou en arrière-plan dans un récit.
tan
Dans « tan alto », « tan » renforce le degré de « alto » et signifie si ou tellement. Il souligne ici que le volume de la voix était élevé. On réutilise « tan + mot descriptif » pour insister sur un degré.
alto
Dans « hablaba tan alto », « alto » décrit le volume de la voix : la personne parlait si fort. Avec « hablar », ce mot concerne ici la manière de parler. On peut l’utiliser pour signaler qu’une personne parle à un volume élevé.
Hay
Dans « Hay gente estudiando », « Hay » sert à indiquer la présence de personnes : il y a des gens qui étudient. Il introduit ce qui se trouve dans la scène. On réutilise « Hay + nom » pour dire qu’une personne ou une chose est présente quelque part.
gente
Dans « Hay gente estudiando », « gente » signifie des gens ou des personnes. Le mot désigne ici les personnes assises à la table voisine. On peut réutiliser « Hay gente » pour signaler la présence de personnes dans un lieu.
estudiando
Dans « gente estudiando », « estudiando » indique que les personnes sont en train d’étudier. Il précise l’action réalisée par « gente ». On réutilise cette forme après un verbe ou une expression qui présente une action en cours.
en
Dans « en la mesa de al lado », « en » situe l’action ou les personnes à l’intérieur ou à l’emplacement d’un lieu. Ici, il introduit l’emplacement de la table. On réutilise « en + lieu » pour indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
la
Dans « la mesa », « la » accompagne le nom « mesa » pour désigner la table précise dont on parle. Il fait partie du groupe nominal « la mesa de al lado ». On réutilise « la » devant un nom féminin singulier déterminé.
mesa
Dans « la mesa de al lado », « mesa » signifie table. Il s’agit ici de la table située juste à côté, où des personnes étudient. On peut réutiliser « mesa » pour parler d’une table dans une salle, un restaurant ou un espace de travail.
al
Dans « de al lado », « al » est la forme contractée de « a » et « el ». Avec « lado », il fait partie de l’expression « de al lado », qui signifie d’à côté. Cette contraction se réutilise dans des expressions où « a » précède « el ».
lado
Dans « la mesa de al lado », « lado » signifie côté. L’expression complète « de al lado » désigne ce qui se trouve juste à côté. On peut réutiliser « al lado » pour situer une personne ou une chose à proximité.
Hablaré
Dans « Hablaré más bajo », « Hablaré » signifie je parlerai et annonce la décision de parler moins fort. La terminaison de cette forme indique ici une action future de la personne qui parle. On réutilise « parleré » avec un complément pour dire ce que l’on fera plus tard.
Será
Dans « Será más fácil », « Será » signifie ce sera et présente une conséquence attendue. Il relie cette conséquence à l’idée que tout le monde pourra mieux se concentrer. On réutilise « será + adjectif » pour décrire une situation future.
fácil
Dans « Será más fácil », « fácil » signifie facile et décrit la situation future. Le mot est renforcé par « más » pour dire plus facile. On réutilise « ser + más fácil » pour comparer la facilité de deux situations ou solutions.
para
Dans « para todos concentrarse », « para » introduit ici les personnes concernées par la situation et le but associé. Avec « todos », il signifie pour tout le monde. On réutilise « para + personne » pour indiquer le bénéficiaire ou le destinataire.
todos
Dans « para todos », « todos » signifie tout le monde ou tous et désigne ici l’ensemble des personnes présentes. Il indique que la conséquence concerne chacun. On réutilise « para todos » pour parler d’un bénéfice ou d’une règle qui concerne tout le groupe.
concentrarse
Dans « para todos concentrarse », « concentrarse » signifie se concentrer. La forme contient le pronom « se », qui fait partie du verbe pronominal. Elle apparaît après « para » pour exprimer le but : rendre la concentration plus facile. On réutilise « para + infinitif » pour indiquer le but d’une action.
puedo
Dans « Yo puedo sentarme », « puedo » signifie je peux et présente une possibilité ou une capacité de la personne qui parle. Il est suivi ici de l’infinitif « sentarme ». On réutilise « puedo + infinitif » pour dire ce que l’on est capable ou en mesure de faire.
sentarme
Dans « puedo sentarme más cerca », « sentarme » signifie m’asseoir. La forme contient « me », qui renvoie à la personne qui parle, et elle suit « puedo ». On réutilise « puedo + infinitif » avec « sentarme » pour proposer ou annoncer le fait de s’asseoir.
cerca
Dans « sentarme más cerca », « cerca » signifie près, et « más cerca » signifie plus près. La personne propose de s’asseoir à une distance plus courte afin de parler moins fort. On réutilise « más cerca » pour comparer deux emplacements ou deux distances.
tengamos
Dans « para que no tengamos que hablar », « tengamos » participe à l’expression qui signifie que nous n’ayons pas à parler. Avec « que », il forme « tener que + infinitif », qui exprime la nécessité de faire quelque chose ; la négation indique ici que cette nécessité doit être évitée. On réutilise « tener que + infinitif » pour dire qu’une action est nécessaire.
en voz alta
Dans « hablar en voz alta », l’ensemble signifie parler à voix haute. « en » introduit la manière, « voz » désigne la voix et « alta » la décrit comme haute. On réutilise « en voz alta » pour parler d’une parole audible et non discrète.
Entonces
Dans « Entonces, nosotros podemos seguir trabajando », « Entonces » signifie alors et introduit la conséquence de la proposition précédente. Ici, le fait de s’asseoir plus près permet de continuer à travailler sans déranger. On réutilise « Entonces » pour relier une situation à sa conséquence.
nosotros
Dans « nosotros podemos seguir trabajando », « nosotros » signifie nous et désigne les personnes qui vont continuer à travailler. Le pronom est explicite pour mettre le groupe en évidence. On peut le placer devant le verbe pour préciser qui agit.
podemos
Dans « nosotros podemos seguir trabajando », « podemos » signifie nous pouvons et exprime ici la possibilité de continuer à travailler. Il est suivi de « seguir » à l’infinitif. On réutilise « podemos + infinitif » pour dire ce qu’un groupe peut faire.
seguir
Dans « seguir trabajando », « seguir » signifie continuer et indique que l’action de travailler se poursuit. Il est suivi ici de « trabajando », qui précise l’action continuée. On réutilise « seguir + action » pour parler d’une activité qui ne s’arrête pas.
trabajando
Dans « seguir trabajando », « trabajando » signifie en travaillant et désigne l’activité qui continue. Avec « seguir », il forme l’idée de continuer à travailler. On réutilise cette construction pour indiquer quelle action se poursuit.
sin
Dans « sin molestar a nadie », « sin » signifie sans et introduit une action qui ne doit pas avoir lieu. Ici, le groupe veut continuer à travailler sans déranger qui que ce soit. On réutilise « sin + infinitif » pour exprimer l’absence d’une action.
molestar
Dans « sin molestar a nadie », « molestar » signifie déranger. Il désigne ici le fait de gêner les personnes qui travaillent ou étudient à proximité. Après « sin », il reste à l’infinitif. On réutilise « sin molestar » pour dire qu’une action se fait sans gêner quelqu’un.
a
Dans « molestar a nadie », « a » introduit la personne qui pourrait être dérangée. Il apparaît devant « nadie », qui désigne ici les personnes concernées. On réutilise cette construction avec « molestar a + personne ».
nadie
Dans « sin molestar a nadie », « nadie » signifie personne et désigne ici toute personne qui pourrait être dérangée. Avec « a », il complète le verbe « molestar ». On réutilise « a nadie » pour dire qu’aucune personne n’est concernée par l’action.
A partir de ahora
Dans « A partir de ahora », l’ensemble signifie à partir de maintenant et marque le début d’un nouveau comportement. « A » introduit le point de départ, « partir » exprime le commencement, « de » relie ce point à « ahora », qui signifie maintenant. On réutilise cette expression pour annoncer une règle, une décision ou une habitude valable dès le moment présent.
Points de Grammaire
podrías + infinitivo
¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?
Podriass ablarr oun poko mass bakho akiPourrais-tu parler un peu moins fort ici ?
« Podrías » suivi de l’infinitif sert à formuler une demande polie.
seguir + gerundio
Puedo seguir trabajando sin molestar a nadie.
Pouédo ségui(r) trabakhando sin molestarr a nadiéJe peux continuer à travailler sans déranger personne.
« Seguir » suivi du gérondif exprime la continuation d’une action.
Vocabulaire Espagnol
al lado
Expression
al lado
à côté
aquí
Adverbe
aki
ici
darse cuenta de
Expression
darsé kouenta dé
se rendre compte de
me daba cuenta de
estudiando
Verbe
éstoudiando
en train d'étudier
gente
Nom
khenté
gens
hablar
Verbe
ablarr
parler
hay
Verbe
aï
il y a
más bajo
Adverbe
mass bakho
moins fort
¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?
mesa
Nom
méssa
table
podrías
Verbe
podriass
pourrais-tu
¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?
tan alto
Expression
tan alto
si fort
Yo no me daba cuenta de que hablaba tan alto.
un poco
Expression
oun poko
un peu
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je parlerai moins fort.
Voir la Réponse
Hablaré más bajo.Ce sera plus facile pour tout le monde de se concentrer.
Voir la Réponse
Será más fácil para todos concentrarse.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
gens
Voir la Réponse
genteparler
Voir la Réponse
hablarpourrais-tu
Voir la Réponse
podríasici