Parler doucement à la bibliothèque | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

   Tu pourrais parler un peu moins fort ici ?

   Podrías

   pourrais-tu

   hablar

   parler

   un poco

   un peu

   más bajo

   moins fort

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Podrías est la forme conditionnelle de poder à la 2e personne du singulier : podrías = « tu pourrais ». Avec un infinitif, poder exprime la possibilité ou une demande atténuée ; ici, la question est donc formulée poliment, sans être un ordre direct. Compare : ¿Puedes...? = « Est-ce que tu peux... ? », plus direct. Hablar est l’infinitif « parler ». Après podrías, l’infinitif reste inchangé : podrías hablar = « tu pourrais parler ». Exemple : ¿Podrías esperar? — « Pourrais-tu attendre ? » Un poco signifie « un peu ». Ce petit groupe indique une faible quantité ou un faible degré et atténue la modification demandée. Exemple : Habla un poco más despacio. — « Parle un peu plus lentement. » Más bajo signifie ici « moins fort », à propos du volume de la voix. Bajo est la forme de base ; más bajo est son comparatif et signifie littéralement « plus bas », mais avec hablar, il décrit une voix de volume inférieur. Le mot comparé est bajo, non le nom absent de cette phrase. Exemple : Habla más bajo, por favor. — « Parle moins fort, s’il te plaît. » Aquí est l’adverbe « ici » : il situe la demande dans le lieu indiqué par le locuteur. Exemple : Puedes sentarte aquí. — « Tu peux t’asseoir ici. » En assemblant les éléments, ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí? signifie : « Tu pourrais parler un peu moins fort ici ? » La structure réutilisable est ¿Podrías + infinitif ...? pour demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose ; un poco más bajo précise que le volume doit être réduit, et aquí indique le lieu concerné.

2. Yo no me daba cuenta de que hablaba tan alto.

   Je ne me rendais pas compte que je parlais si fort.

   Yo

   je / moi

   no me daba cuenta de que

   ne pas se rendre compte que

   hablaba

   je parlais

   tan alto

   si fort

   Explication détaillée

   Yo est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». En espagnol, le sujet peut souvent être omis parce que la forme verbale l’indique ; yo le rend explicite et met le locuteur en relief. Exemple : Yo trabajo aquí. — « Je travaille ici. » no me daba cuenta de que est la construction négative darse cuenta de que, « se rendre compte que ». me est le pronom clitique de première personne du singulier requis par cette construction pronominale, correspondant ici au sujet yo, et daba est une forme de l’imparfait de dar. Cette forme est identique à la première et à la troisième personne du singulier ; dans la phrase donnée, le sujet explicite yo impose donc la première personne. L’imparfait présente ici l’absence de prise de conscience comme une situation en cours dans le passé. La négation no porte sur toute la construction. Exemple : No me daba cuenta de que era tarde. — « Je ne me rendais pas compte qu’il était tard. » hablaba est une forme de l’imparfait de hablar. Elle peut correspondre à la première ou à la troisième personne du singulier ; ici, le contexte de la phrase établit le sens « je parlais ». L’imparfait situe l’action de parler comme étant en cours ou habituelle au moment évoqué. Exemple : Cuando llegaste, hablaba por teléfono. — « Quand tu es arrivé(e), je téléphonais. » tan alto signifie ici « si fort », à propos du volume de la voix. tan intensifie alto dans la subordonnée : il ne s’agit pas ici de la hauteur physique d’une personne. Dans hablar alto, alto est un adjectif employé adverbialement pour décrire la manière ou le volume de parler ; il ne s’accorde pas avec yo. On peut comparer hablar bajo — « parler bas / moins fort » — et hablar más alto — « parler plus fort ». L’ensemble se construit ainsi : Yo identifie le locuteur, no me daba cuenta de que nie sa prise de conscience à ce moment-là, et hablaba tan alto indique ce dont il ne se rendait pas compte. La phrase signifie donc : « Je ne me rendais pas compte que je parlais si fort. »

3. Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

   Des gens étudient à la table voisine.

   Hay

   il y a

   gente

   gens

   estudiando

   en train d’étudier

   mesa

   table

   al lado

   à côté

   Explication détaillée

   Hay est la forme présente de haber employée impersonnellement pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Dans cet emploi, hay ne change pas selon le nombre de ce qui suit. Au passé, on rencontre par exemple había (« il y avait ») ; au futur, habrá (« il y aura »). Gente signifie « des gens » ou « des personnes ». C’est un nom collectif singulier en espagnol : on dit la gente, et l’accord grammatical se fait normalement au singulier, même si le sens renvoie à plusieurs personnes. Ici, il désigne les personnes qui étudient, sans préciser leur nombre. Estudiando est le gérondif de estudiar (« étudier »). Il présente l’action comme étant en cours. Le gérondif peut suivre un nom dans une structure comme gente estudiando pour décrire des personnes occupées à étudier. Exemple : Vi a María leyendo. — « J’ai vu María en train de lire. » Mesa signifie « table ». C’est un nom féminin : la mesa, una mesa. Dans cet énoncé, il est précédé de la, car il s’agit d’une table identifiée par sa position relative. Al lado signifie « à côté » ou « dans les environs immédiats ». Dans la mesa de al lado, de al lado précise quelle table est visée : celle qui se trouve à côté. Al est la contraction de a et el; cette contraction ne transforme pas lado en adverbe autonome. L’ensemble Hay gente estudiando présente des personnes dont l’action est en cours. en la mesa indique le lieu, et de al lado rattache ce lieu à la table voisine. Ainsi, Hay gente estudiando en la mesa de al lado. signifie : « Des gens étudient à la table voisine. »

4. Hablaré más bajo.

   Je parlerai moins fort.

   Hablaré

   je parlerai

   más bajo

   moins fort

   Explication détaillée

   Hablaré vient de hablar (« parler »). La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : hablaré = « je parlerai ». On peut réutiliser ce modèle avec d’autres verbes réguliers : trabajaré = « je travaillerai ». más bajo signifie ici « moins fort », c’est-à-dire avec une voix plus basse. Más forme une comparaison, et bajo est employé adverbialement pour préciser la manière de parler ; dans cet emploi, il ne s’accorde pas avec un nom. Le modèle hablar más bajo permet donc de demander ou d’annoncer qu’on parlera plus doucement. Le contraire utile est hablar más alto (« parler plus fort »). En réunissant les éléments, Hablaré más bajo signifie « Je parlerai moins fort ». Dans le contexte où des gens étudient à la table voisine, la phrase annonce une modification de la manière de parler, sans être formulée comme un ordre adressé à quelqu’un.

5. Será más fácil para todos concentrarse.

   Ce sera plus facile pour tout le monde de se concentrer.

   Será

   ce sera

   más fácil

   plus facile

   para todos

   pour tout le monde

   concentrarse

   se concentrer

   Explication détaillée

   Será est la forme du futur de ser (« être ») à la troisième personne du singulier : será, « il/elle sera » ou, comme ici dans une tournure sans sujet personnel exprimé, « ce sera ». Le futur place la situation dans l’avenir. más fácil signifie « plus facile ». fácil est la forme de base ; más fácil est le comparatif formé avec más, « plus ». Exemple : Es más fácil así. — « C’est plus facile comme ça. » La comparaison est ici comprise par rapport à la situation actuelle ou à une autre manière de faire, sans que le second terme soit énoncé. para todos signifie « pour tout le monde ». todos est le pluriel de todo et désigne ici l’ensemble des personnes concernées. En espagnol, la forme masculine plurielle peut aussi désigner un groupe mixte ou un groupe dont le genre n’est pas précisé ; cette forme ne permet donc pas d’identifier davantage les personnes. concentrarse est l’infinitif pronominal de concentrar(se), « se concentrer ». Le pronom se est attaché à l’infinitif et fait partie de la construction observée. Avec une forme conjuguée, le pronom peut apparaître séparément : Todos se concentran. — « Tout le monde se concentre. » L’ensemble suit le schéma será + más + adjectif + para + groupe + infinitif pronominal. Il signifie : « Ce sera plus facile pour tout le monde de se concentrer. »

6. Yo puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar en voz alta.

   Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas besoin de parler fort.

   Yo puedo

   je peux

   sentarme

   m’asseoir

   más cerca

   plus près

   para que

   pour que

   no tengamos que

   ne pas devoir

   hablar

   parler

   en voz alta

   à voix haute

   Explication détaillée

   Yo puedo associe le pronom sujet yo (« je ») à puedo, forme de première personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Le sujet est donc celui qui peut réaliser l’action suivante. Puedo peut être suivi d’un infinitif : puedo descansar signifie « je peux me reposer ». sentarme signifie ici « m’asseoir ». C’est l’infinitif sentar avec le pronom réfléchi me attaché à sa fin ; dans cette construction, le sujet de l’action est le même que celui de puedo. La forme pronominale correspondante est sentarse, mais avec yo, le pronom devient me : quiero sentarme (« je veux m’asseoir »). más cerca exprime une position plus proche. Más marque ici la comparaison et cerca est un adverbe de lieu ; l’ensemble signifie « plus près », sans que la phrase précise le point de référence. On peut réutiliser le même modèle avec un autre adverbe : más lejos (« plus loin »). para que introduit le but : « pour que ». Il est suivi ici d’une proposition dont le sujet est nosotros, distinct du sujet de la première proposition. Cette locution demande normalement le subjonctif : elle relie l’action de s’asseoir à l’objectif visé. no tengamos que contient tengamos, première personne du pluriel du présent du subjonctif de tener, et que. La construction tener que exprime l’obligation ; avec no, no tener que signifie « ne pas devoir » ou « ne pas avoir besoin de ». Le pluriel indique que l’obligation concerne nous : para que no tengamos que salir signifie « pour que nous n’ayons pas à sortir ». Ici, tengamos est au subjonctif parce qu’il dépend de para que. hablar est l’infinitif « parler ». Il complète tener que : tener que hablar signifie « devoir parler ». La négation porte sur l’obligation entière dans no tengamos que hablar, et non sur le verbe hablar isolément. en voz alta est une expression qui signifie « à voix haute ». En indique la manière ou le mode, et voz alta désigne une voix forte ou audible. Exemple : Lee en voz alta signifie « Lis à voix haute ». L’ensemble relie le moyen et le but : le locuteur peut s’asseoir plus près afin que le groupe n’ait pas besoin de parler à voix haute. La phrase exprime donc une possibilité personnelle (yo puedo sentarme) et le résultat recherché pour nous (para que no tengamos que hablar en voz alta).

7. Entonces, nosotros podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

   Entonces

   Alors

   nosotros podemos

   nous pouvons

   seguir trabajando

   continuer à travailler

   sin molestar

   sans déranger

   a nadie

   personne

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi servir à introduire une conclusion ou une conséquence. nosotros podemos signifie « nous pouvons ». Nosotros est le pronom sujet de première personne du pluriel ; il désigne ici le groupe comprenant le locuteur, conformément à « nous » dans la traduction. Podemos est la forme de poder au présent pour nosotros : « nous pouvons ». Le verbe poder exprime ici la possibilité ou la capacité, et non une obligation. Exemple : Podemos esperar aquí. — « Nous pouvons attendre ici. » seguir trabajando signifie « continuer à travailler ». Seguir est ici suivi d’un gérondif et indique que l’action se poursuit : seguir + gérondif. Trabajando est le gérondif de trabajar. Exemple : Sigo estudiando. — « Je continue à étudier. » Le sujet de seguir et de trabajando est le même nosotros, même si le pronom n’est pas répété. sin molestar signifie « sans déranger ». Sin se construit ici avec l’infinitif molestar pour exprimer l’absence d’une action. Molestar signifie « déranger » dans cet emploi. Exemple : Entró sin llamar. — « Il/Elle est entré(e) sans appeler. » a nadie signifie « personne » dans cette construction. Nadie est un pronom indéfini qui désigne aucune personne ; la préposition a apparaît ici devant le complément humain directement concerné par l’action. Avec sin, l’ensemble sin molestar a nadie signifie donc « sans déranger personne ». L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + nosotros podemos (« nous pouvons ») + seguir trabajando (« continuer à travailler ») + sin molestar a nadie (« sans déranger personne »). La phrase complète signifie : « Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne. »

8. A partir de ahora, yo hablaré más bajo.

   À partir de maintenant, je parlerai moins fort.

   A partir de ahora

   à partir de maintenant

   hablaré

   je parlerai

   más bajo

   moins fort

   Explication détaillée

   A partir de ahora est une construction temporelle réutilisable : elle signifie « à compter de maintenant » et introduit le moment à partir duquel une situation ou une action commence. Exemple : A partir de mañana, trabajo desde casa. — « À partir de demain, je travaille depuis chez moi. » hablaré est la forme du futur simple de hablar (« parler »), à la première personne du singulier : hablaré = « je parlerai ». La terminaison -é indique ici « je » au futur ; le pronom yo présent dans la phrase rend cette personne explicite. Exemple : Mañana hablaré con Ana. — « Demain, je parlerai avec Ana. » más bajo exprime ici une manière de parler à un niveau plus bas, donc « moins fort » ou « plus doucement ». bajo signifie ici « bas » et más forme la comparaison ; il ne s’agit pas du nom placé à côté d’un adjectif, mais de la façon dont l’action de parler est effectuée. Exemple : Habla más bajo, por favor. — « Parle moins fort, s’il te plaît. » En assemblant les éléments, A partir de ahora fixe le nouveau point de départ, yo hablaré indique que le locuteur parlera à l’avenir, et más bajo précise qu’il le fera à un niveau sonore inférieur. L’ensemble signifie donc : « À partir de maintenant, je parlerai moins fort. »