Trouver un livre dans une bibliothèque | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Dónde puedo encontrar este libro?

   Où est-ce que je peux trouver ce livre ?

   ¿Dónde

   où

   puedo

   je peux

   encontrar

   trouver

   este

   ce

   libro

   livre

   Explication détaillée

   ¿Dónde signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il porte un accent écrit lorsqu’il est interrogatif ; on le distingue de donde dans des emplois non interrogatifs. Exemple : ¿Dónde está la estación? — « Où est la gare ? » puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». La capacité ou la possibilité est exprimée par poder suivi d’un infinitif. Exemple : Puedo esperar aquí. — « Je peux attendre ici. » encontrar est l’infinitif « trouver ». Après puedo, il reste à l’infinitif : puedo encontrar signifie « je peux trouver », et non « je trouve ». Exemple : Quiero encontrar la salida. — « Je veux trouver la sortie. » este est un démonstratif masculin singulier : « ce » ou « cet », selon le nom masculin qui suit. Ici, il s’accorde avec libro, qui est masculin singulier. Exemple : este mapa — « cette carte ». En espagnol, mapa est masculin malgré sa terminaison en -a, donc on dit este mapa. libro est un nom masculin singulier signifiant « livre ». Son pluriel est libros. Exemple : Estos libros son nuevos. — « Ces livres sont nouveaux. » Ensemble, ¿Dónde puedo encontrar este libro? forme une question sur le lieu où le locuteur peut trouver le livre désigné : « Où est-ce que je peux trouver ce livre ? » La structure réutilisable est ¿Dónde puedo + infinitif + démonstratif + nom ?.

2. Debe estar en uno de estos estantes.

   Il doit être sur une de ces étagères.

   Debe

   doit

   estar

   être situé / se trouver

   en

   sur

   uno de

   l’un de

   estos

   ces

   estantes

   étagères

   Explication détaillée

   Debe exprime ici la nécessité ou la forte supposition : « doit ». C’est la forme de troisième personne du singulier de deber, suivie d’un infinitif. Dans cet échange, le sujet implicite est le livre mentionné juste avant : « il doit… ». Avec un autre sujet, deber s’accorde : debo (« je dois »), debes (« tu dois »), debemos (« nous devons »). estar est l’infinitif de estar, employé ici pour indiquer la situation ou l’emplacement. Debe estar correspond donc à « doit se trouver / doit être ». Il ne s’agit pas de ser : estar sert notamment à situer quelque chose. en introduit le lieu : « sur » dans cette phrase. Selon le lieu, il peut aussi se traduire par « dans » ou « à » ; ici, le contexte des étagères impose « sur une étagère ». uno de signifie « l’un de / une des » et introduit un élément choisi dans un ensemble. uno est masculin singulier parce que le nom sous-entendu est estante, masculin en espagnol. Dans uno de estos estantes, il ne s’agit pas d’un nombre précis d’étagères : on localise le livre sur une étagère appartenant à l’ensemble indiqué. estos signifie « ces » et accompagne estantes. Il est masculin pluriel, comme estantes ; la forme singulière correspondante est este : este estante (« cette étagère-ci / cette étagère » selon le contexte). Le démonstratif s’accorde avec le nom, tandis que la distance exacte dépend du contexte. estantes est le pluriel de estante, « étagère ». Le pluriel espagnol se forme ici avec -s. Le mot est masculin, ce qui explique estos estantes et uno ; en français, le nom correspondant, « étagère », est féminin, d’où « une » dans la traduction. L’ensemble se construit ainsi : deber + infinitif (Debe estar) + lieu (en uno de estos estantes). La phrase signifie donc : « Il doit être sur une de ces étagères. »

3. ¿Qué estante debo mirar primero?

   Quelle étagère dois-je regarder d'abord ?

   ¿Qué

   quelle

   estante

   étagère

   debo

   dois

   mirar

   regarder

   primero

   d’abord

   Explication détaillée

   ¿Qué signifie ici « quelle » et sert à demander l’identification d’un élément. Dans une question directe, il porte un accent écrit : qué. À comparer avec que sans accent, qui peut introduire une proposition ou relier des éléments selon le contexte. estante désigne une étagère. C’est un nom masculin : on dit el estante au singulier et los estantes au pluriel. Exemple : El estante está lleno. — « L’étagère est pleine. » debo est la première personne du singulier du présent de deber : deber → debo. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime généralement ce que le sujet doit ou est censé faire. Ici, le sujet de debo est « je », et debo mirar signifie « je dois regarder ». Exemple : Debo esperar. — « Je dois attendre. » mirar est l’infinitif « regarder ». Après deber, il reste à l’infinitif : debo mirar, et non une forme personnelle. Exemple : Debo mirar la pantalla. — « Je dois regarder l’écran. » primero est ici un adverbe : « d’abord », indiquant l’ordre dans lequel l’action doit être faite. Il ne décrit pas directement estante ; il précise quand regarder. Exemple : Miro primero la puerta. — « Je regarde d’abord la porte. » En assemblant les éléments, ¿Qué estante? demande quelle étagère est concernée, debo mirar exprime que le locuteur doit la regarder, et primero indique que cette action vient en premier. L’ensemble signifie donc : « Quelle étagère dois-je regarder d’abord ? »

4. Prueba con el estante de abajo, cerca del final.

   Essaie l'étagère du bas, près du bout.

   Prueba

   essaie

   estante

   étagère

   de abajo

   du bas

   cerca del final

   près du bout

   Explication détaillée

   Prueba est la forme de l’impératif affirmatif pour tú du verbe probar (« essayer »). Elle sert ici à donner une consigne directe à une seule personne dans un registre courant. Comparez prueba (« essaie », tú) et pruebe (« essayez », usted) : ce ne sont pas les mêmes formes. Exemple : Prueba otra opción. — « Essaie une autre option. » estante est un nom masculin qui signifie « étagère ». Dans la phrase, el estante désigne l’étagère indiquée par la consigne. Son pluriel est estantes : los estantes — « les étagères ». de abajo précise laquelle : il s’agit de l’étagère située en bas, ou de celle du niveau inférieur. abajo est ici un adverbe de position ; il ne s’agit pas d’un adjectif accordé avec estante. Exemple : Busca la caja de abajo. — « Cherche la boîte du bas. » cerca del final indique la position approximative : « près du bout » ou « près de la fin ». cerca de signifie « près de » ; del est la contraction de de + el. Ici, final est le nom masculin qui complète cette expression. Exemple : La salida está cerca del final. — « La sortie est près du bout. » L’ensemble s’assemble ainsi : Prueba donne la consigne « essaie », el estante de abajo identifie l’étagère du bas, et cerca del final la situe près du bout. La phrase signifie donc : « Essaie l’étagère du bas, près du bout. »

5. Ahora puedo ver la portada.

   Je vois la couverture maintenant.

   Ahora

   maintenant

   puedo

   je peux

   ver

   voir

   portada

   couverture

   Explication détaillée

   Ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer au début ou à la fin : Ahora puedo ver la portada / Puedo ver la portada ahora. puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». La construction réutilisable est poder + infinitif : Puedo entrar signifie « Je peux entrer ». Ici, puedo indique que la personne qui parle a maintenant la possibilité de faire l’action exprimée par ver. ver est l’infinitif « voir ». Après poder, on emploie l’infinitif, sans préposition : puedo ver, et non une forme personnelle après puedo. portada est un nom féminin qui signifie ici « couverture », au sens de la face extérieure d’un livre ou d’un document. L’article la placé devant lui est la forme définie féminine singulière et marque que l’on parle d’une couverture identifiée dans la situation. Au pluriel, on aurait las portadas. L’ensemble suit le schéma Ahora + puedo + infinitif + la/une chose : « Maintenant, je peux voir la couverture. » Ahora situe le moment, puedo ver exprime la possibilité actuelle de voir, et la portada est ce qui est vu.

6. Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio.

   Sors-le doucement pour que les autres restent en place.

   Sácalo

   sors-le

   con cuidado

   avec précaution

   para que

   pour que

   los demás

   les autres

   se queden

   restent

   en su sitio

   à leur place

   Explication détaillée

   Sácalo signifie ici « sors-le ». C’est une consigne affirmative adressée à une seule personne en tú : saca est l’impératif de sacar (« sortir », « extraire »), et lo est le pronom complément direct masculin singulier (« le »). Dans cette forme, le pronom est attaché au verbe ; l’accent de Sácalo conserve la prononciation de l’impératif. Exemple : Sácala con cuidado = « Sors-la avec précaution » ; la remplace alors un complément direct féminin singulier. con cuidado indique la manière : « avec précaution ». La construction con + nom permet souvent d’exprimer la façon d’agir. Exemple : Abre la caja con cuidado = « Ouvre la boîte avec précaution ». para que introduit ici le but : « pour que ». Il est suivi de se queden, une forme au subjonctif, parce que la proposition exprime le résultat recherché par la consigne. Exemple : Habla despacio para que todos entiendan = « Parle lentement pour que tout le monde comprenne ». los demás signifie « les autres », c’est-à-dire les autres personnes ou éléments pertinents dans la situation. demás est un adjectif employé ici avec l’article défini masculin pluriel los; cette forme peut aussi désigner un groupe mixte lorsque le contexte l’exige. Exemple : Los demás esperan = « Les autres attendent ». se queden vient de quedarse, « rester » ou « demeurer ». queden est le présent du subjonctif à la troisième personne du pluriel, accordé avec le sujet los demás; se fait partie du verbe pronominal quedarse. Exemple : Quiero que se queden aquí = « Je veux qu’ils restent ici ». en su sitio signifie « à leur place ». en indique la position, tandis que su est le possessif correspondant à un possesseur de troisième personne ; il reste identique selon le genre du nom possédé, et sitio est ici singulier. Exemple : Cada pieza debe quedarse en su sitio = « Chaque pièce doit rester à sa place ». L’ensemble s’organise ainsi : Sácalo donne la consigne de sortir l’objet visé, con cuidado précise qu’il faut le faire avec précaution, et para que los demás se queden en su sitio exprime le but : les autres doivent rester à leur place. L’énoncé complet signifie donc : « Sors-le doucement pour que les autres restent en place. »

7. Este es el libro correcto.

   C'est le bon livre.

   Este

   celui-ci

   es

   est

   el libro

   le livre

   correcto

   bon, correct

   Explication détaillée

   Este est un démonstratif masculin singulier : il désigne ici un élément identifié comme masculin singulier, rendu par « celui-ci » dans ce contexte. Sa forme varie selon le genre et le nombre : este, esta, estos, estas. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). Elle relie ici le démonstratif à ce qui est identifié comme le livre. Exemple : Este es mi libro. — « Celui-ci est mon livre. » el libro signifie « le livre ». el est l’article défini masculin singulier et libro est le nom masculin singulier. Le pluriel est los libros (« les livres »). L’article et le nom forment ici le groupe nominal désigné par la phrase. correcto est un adjectif masculin singulier, accordé avec libro. Ici, il signifie « bon » au sens de « correct, approprié », et non nécessairement « de bonne qualité ». Sa forme féminine est correcta, et les formes plurielles sont correctos et correctas. Exemple : La respuesta es correcta. — « La réponse est correcte. » En assemblant les éléments, Este es el libro correcto signifie littéralement « Celui-ci est le livre correct » et se rend naturellement par « C’est le bon livre. »

8. Puedes leerlo en esa mesa.

   Tu peux le lire à cette table.

   Puedes

   tu peux

   leerlo

   le lire

   esa

   cette

   mesa

   table

   Explication détaillée

   Puedes est la forme de poder au présent, à la deuxième personne du singulier : tú puedes. Elle exprime ici la possibilité ou l’autorisation adressée à une seule personne. Exemple : Puedes entrar. — « Tu peux entrer. » leerlo réunit leer (« lire ») et le pronom complément direct lo. Leer est à l’infinitif ; lo est masculin singulier et reprend ici le livre identifié dans le contexte précédent. Avec un infinitif espagnol, ce pronom peut s’attacher à la fin : leer + lo → leerlo. Exemple : Quiero leerlo. — « Je veux le lire. » esa est un déterminant démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec le nom féminin singulier mesa et désigne cette table-là, par opposition à esta mesa (« cette table-ci ») ou aquella mesa (« cette table-là, plus éloignée »). Ici, le choix de esa dépend donc du genre et du nombre de mesa, pas du livre. mesa est un nom féminin singulier qui signifie « table ». Son pluriel est mesas. Exemple : La mesa está libre. — « La table est libre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Puedes + infinitif : « Tu peux… ». Le complément direct est intégré à l’infinitif dans leerlo, tandis que en esa mesa indique l’endroit associé à l’action. La phrase signifie donc : « Tu peux le lire à cette table. »