Emprunter de petits outils | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedo usar las tijeras?

   Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ?

   Puedo

   je peux

   usar

   utiliser

   tijeras

   ciseaux

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Avec un infinitif, poder exprime ici la possibilité ou l’autorisation d’accomplir l’action. Exemple : ¿Puedo entrar? — « Est-ce que je peux entrer ? » usar est l’infinitif « utiliser ». Après poder, c’est l’infinitif qui nomme l’action possible : puedo usar — « je peux utiliser ». Exemple : Puedes usar este bolígrafo. — « Tu peux utiliser ce stylo. » tijeras est le nom pluriel « ciseaux ». En espagnol, ce nom s’emploie normalement au pluriel ; dans cette phrase, l’article las s’accorde donc avec lui au féminin pluriel. Exemple : Las tijeras están aquí. — « Les ciseaux sont ici. » La structure ¿Puedo + infinitif + nom ? sert à demander si le locuteur est autorisé ou peut faire quelque chose. Ainsi, ¿Puedo usar las tijeras? signifie « Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ? ».

2. Tómalas y mantén las hojas hacia abajo.

   Prends-les et garde les lames tournées vers le bas.

   Tómalas

   Prends-les

   mantén

   garde

   las hojas

   les lames

   hacia abajo

   vers le bas

   Explication détaillée

   Tómalas est une consigne adressée à une seule personne en tú. Elle combine l’impératif affirmatif toma de tomar (« prends ») et le pronom complément direct las, placé après le verbe et soudé à lui : toma + las → tómalas. las est féminin pluriel ; ici, le contexte des ciseaux et la traduction indiquent les ciseaux comme ce qui est pris. Il ne faut donc pas l’identifier aux las hojas de la suite. L’accent écrit conserve l’accentuation de la forme verbale après l’ajout du pronom. Compare : tómala = « prends-la » pour un élément féminin singulier, tómalas = « prends-les » pour plusieurs éléments féminins. mantén est aussi un impératif affirmatif pour tú, cette fois de mantener (« maintenir, garder »). C’est une forme irrégulière : mantengo est la première personne du singulier du présent, tandis que l’ordre adressé à tú est mantén. Exemple : Mantén la puerta abierta. — « Garde la porte ouverte. » las hojas signifie ici « les lames ». hoja est un nom féminin ; son pluriel est hojas, et l’article s’accorde avec lui : la hoja / las hojas. Selon le contexte, hoja peut aussi désigner une feuille de papier ou une feuille de plante, mais la traduction fixée indique ici les lames des ciseaux. hacia abajo indique la direction « vers le bas ». hacia sert à orienter un mouvement ou une position vers un lieu ou une direction ; abajo signifie « en bas ». Exemple : Mira hacia abajo. — « Regarde vers le bas. » L’ensemble assemble deux ordres coordonnés : Tómalas (« prends-les », ici les ciseaux), puis mantén las hojas hacia abajo (« garde les lames vers le bas »). Le sens complet est donc : « Prends-les et garde les lames tournées vers le bas. »

3. También necesito cinta adhesiva.

   J'ai aussi besoin de ruban adhésif.

   También

   aussi

   necesito

   j’ai besoin de

   cinta

   ruban

   adhesiva

   adhésive

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » et ajoute ce besoin à un autre élément déjà pertinent. Il ne remplace pas cet élément. Exemple : También quiero agua. — « Je veux aussi de l’eau. » necesito est la forme de première personne du singulier du verbe necesitar, « avoir besoin de ». Le sujet « je » est généralement compris grâce à la terminaison -o et n’a pas besoin d’être exprimé par yo. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » cinta signifie ici « ruban » ou « bande ». C’est un nom féminin singulier : on dit la cinta. Dans d’autres contextes, il peut désigner différents types de bandes ou de rubans ; l’adjectif qui suit précise ici le type concerné. adhesiva est l’adjectif féminin singulier correspondant au nom féminin singulier cinta. Sa forme de base est adhesivo; il s’accorde avec le nom : cinta adhesiva, mais pegamento adhesivo avec un nom masculin. Ici, il signifie « adhésive ». En assemblant les éléments, También necesito cinta adhesiva. signifie « J’ai aussi besoin de ruban adhésif. » La structure réutilisable est También necesito + nom, pour ajouter un autre besoin : También necesito agua. — « J’ai aussi besoin d’eau. »

4. La cinta adhesiva está en el cajón.

   Le ruban adhésif est dans le tiroir.

   cinta

   ruban

   adhesiva

   adhésif

   está

   est

   cajón

   tiroir

   Explication détaillée

   cinta signifie ici « ruban ». C’est un nom féminin : on dit la cinta. Dans le contexte fourni, il s’agit du ruban adhésif, mais cinta peut aussi désigner d’autres sortes de rubans selon le mot qui le précise. adhesiva signifie « adhésif ». Cet adjectif s’accorde avec cinta : féminin singulier, d’où adhesiva et non adhesivo. La forme de base est adhesivo, adhesiva ; par exemple, una etiqueta adhesiva signifie « une étiquette adhésive ». está est une forme de estar, au présent, à la troisième personne du singulier. Avec un nom singulier, estar permet notamment d’indiquer où se trouve quelque chose : La llave está aquí signifie « La clé est ici ». Dans cette phrase, está exprime donc la localisation, et non une qualité permanente. cajón signifie « tiroir ». Avec el, on a el cajón, « le tiroir ». L’accent écrit sur ó fait partie de la graphie de ce nom. Le groupe en el cajón signifie « dans le tiroir » : en introduit ici le lieu où se trouve l’objet. En réunissant les éléments, La cinta adhesiva forme le groupe nominal « le ruban adhésif » : la et adhesiva correspondent au genre féminin et au nombre singulier de cinta. está en el cajón indique sa localisation. L’ensemble signifie donc : « Le ruban adhésif est dans le tiroir. »

5. ¿Tienes también una regla?

   Tu as aussi une règle ?

   Tienes

   as

   también

   aussi

   regla

   règle

   Explication détaillée

   Tienes est la forme de tener au présent de l’indicatif, à la 2e personne du singulier : tú tienes. Elle signifie ici « tu as ». Le sujet tú n’est pas exprimé, car la terminaison verbale suffit généralement à l’indiquer. Exemple : ¿Tienes tiempo? — « Tu as le temps ? » también signifie « aussi » et ajoute cet élément à ce qui est déjà envisagé. Exemple : Yo también tengo una regla. — « Moi aussi, j’ai une règle. » regla est un nom féminin signifiant ici « règle », l’instrument de mesure. Avec l’article indéfini féminin singulier una, on a una regla. Le pluriel est reglas. Exemple : La regla está en la mesa. — « La règle est sur la table. » L’ensemble ¿Tienes también una regla? forme une question : tienes indique « tu as », también ajoute « aussi », et una regla désigne ce que la personne pourrait avoir. Le sens complet est donc : « Tu as aussi une règle ? »

6. Sí, está en mi escritorio.

   Oui, elle est sur mon bureau.

   Sí

   oui

   está

   est / se trouve

   en

   sur

   mi

   mon

   escritorio

   bureau

   Explication détaillée

   Sí signifie « oui » et sert à confirmer l’énoncé ou la question précédente. está est une forme du verbe estar, « être / se trouver ». Ici, la forme est à la troisième personne du singulier, au présent : está. Elle s’accorde avec le sujet féminin singulier sous-entendu par la traduction fixe (« elle », la règle). Estar s’emploie notamment pour indiquer la localisation ou un état ; es appartient au verbe ser et ne remplace pas automatiquement está dans ce type de phrase. en introduit ici le lieu où se trouve quelque chose : « sur / dans ». Avec un lieu, le sens exact dépend du contexte ; dans cette phrase, il correspond à « sur mon bureau ». mi signifie « mon » devant un nom singulier. Il indique la possession de la première personne. Il ne porte pas de marque de genre : on dit mi escritorio mais aussi mi regla; le nombre se voit dans l’opposition mi / mis. escritorio est un nom masculin singulier qui signifie ici « bureau », le meuble. Le nom reste au singulier après mi. Exemple : Mi escritorio está aquí. — « Mon bureau est ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sí, [chose] está en mi [lieu] : « Oui, [la chose] se trouve sur/dans mon [lieu]. » Ainsi, está en mi escritorio assemble le verbe de localisation, le lieu introduit par en et le possesseur mi. La phrase complète signifie donc : « Oui, elle est sur mon bureau. »

7. Puedes cogerla de ahí.

   Tu peux la prendre là-bas.

   Puedes

   tu peux

   cogerla

   la prendre

   de ahí

   de là

   Explication détaillée

   Puedes correspond à la forme de poder au présent de l’indicatif, à la 2e personne du singulier : « tu peux ». Avec un infinitif, poder exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Exemple : Puedes entrar. — « Tu peux entrer. » cogerla combine l’infinitif coger (« prendre » ici) et le pronom complément direct la, placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. La est féminin singulier et reprend ici l’objet féminin singulier déjà identifié par la traduction fixe ; le texte ne précise pas davantage sa nature. Comparez : cogerlo pour un objet masculin singulier, cogerlas pour des objets féminins pluriels. Exemple : Voy a cogerla. — « Je vais la prendre. » de ahí signifie « de là » ou, dans cette phrase, « là-bas ». La préposition de indique le point de provenance, et ahí est un adverbe démonstratif de lieu. Exemple : Sácalo de ahí. — « Sors-le de là. » En assemblant les éléments, Puedes cogerla de ahí signifie : « Tu peux la prendre là-bas. » Puedes présente l’action comme possible ou permise ; cogerla désigne le fait de prendre l’objet féminin singulier ; de ahí situe l’endroit à partir duquel on le prend. La phrase est une formulation courante et directe.

8. Devolveré todo cuando termine.

   Je rendrai tout quand j'aurai fini.

   Devolveré

   je rendrai

   todo

   tout

   cuando

   quand

   termine

   je finisse

   Explication détaillée

   Devolveré vient de devolver (« rendre »). C’est le futur simple, à la première personne du singulier : « je rendrai ». Au futur, devolver conserve ici l’infinitif devolver et reçoit la terminaison -é; il ne faut donc pas le présenter comme une forme créée par une modification irrégulière du radical. Todo signifie ici « tout » et fonctionne comme un pronom : il désigne globalement ce qui doit être rendu, sans préciser les éléments concernés. Il peut aussi accompagner un nom, comme dans todo el material (« tout le matériel »), mais il est employé seul dans la phrase donnée. Cuando introduit une proposition temporelle : « quand ». Il relie l’action de rendre au moment où une autre action sera achevée. Termine vient de terminar (« finir, terminer »). C’est une forme du présent du subjonctif. Termine peut correspondre à la première ou à la troisième personne du singulier ; la forme seule ne distingue pas ces deux personnes. Ici, la traduction fixe et la relation avec le locuteur donnent le sens « que je finisse ». Après cuando, le subjonctif est employé parce que la fin est envisagée comme une action à venir par rapport au moment du retour. La traduction française rend naturellement cette relation par « quand j’aurai fini ». En assemblant les éléments, Devolveré todo signifie « je rendrai tout », puis cuando termine précise le moment : « quand j’aurai fini ». L’ensemble signifie donc : « Je rendrai tout quand j’aurai fini. »

9. Deja la regla encima para que pueda encontrarla más tarde.

   Laisse la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard.

   Deja

   laisse

   la regla

   la règle

   encima

   dessus

   para que

   pour que

   pueda

   puisse

   encontrarla

   la retrouver

   más tarde

   plus tard

   Explication détaillée

   Deja est ici l’impératif affirmatif de dejar pour tú au singulier : « laisse ». La forme indique donc une consigne adressée à une seule personne dans le registre correspondant à tú. Exemple : Deja la puerta abierta. = « Laisse la porte ouverte. » la regla signifie « la règle ». Regla est un nom féminin singulier ; c’est pourquoi l’article est la. Exemple : La regla es larga. = « La règle est longue. » encima indique la position « dessus » ou « au-dessus ». Ici, il précise où laisser la règle ; le support n’est pas identifié dans la phrase. Exemple : El libro está encima. = « Le livre est dessus. » para que introduit le but : « pour que ». Il est normalement suivi du subjonctif, car la proposition exprime ce que la consigne doit permettre. Exemple : Cierra la ventana para que no entre el frío. = « Ferme la fenêtre pour que le froid n’entre pas. » pueda est le présent du subjonctif de poder, ici à la première personne du singulier, conformément à la traduction « je puisse ». La forme de base est poder ; au présent de l’indicatif, on trouve par exemple puedo (« je peux »), tandis que pueda apparaît dans ce contexte après para que. Exemple : para que pueda venir = « pour que je puisse venir ». encontrarla réunit l’infinitif encontrar (« retrouver / trouver ») et le pronom complément la. Placé après l’infinitif, la renvoie à un objet féminin singulier ; ici, la traduction fixe ce référent comme la regla. Le pronom conserve donc le genre et le nombre du nom remplacé. Exemple : Quiero encontrarla. = « Je veux la retrouver. » más tarde signifie « plus tard ». C’est un complément de temps qui situe l’action de retrouver après le moment de la consigne. Exemple : Volveré más tarde. = « Je reviendrai plus tard. » L’ensemble s’organise ainsi : Deja la regla encima (« laisse la règle dessus ») + para que pueda encontrarla más tarde (« pour que je puisse la retrouver plus tard »). La personne à qui l’on parle doit laisser la règle à cet endroit ; le but exprimé est que le locuteur puisse retrouver cette règle ultérieurement.