Emprunter de petits outils | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared space, one person borrows scissors, tape, and a ruler and agrees where to return them..

FR → ES / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Emprunter de petits outils, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Puedo usar las tijeras?

Pouédo oussâr lass ti-khérass ? Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ?
B

Tómalas y mantén las hojas hacia abajo.

Tômalass i mantène lass o-khass assia abakho. Prends-les et garde les lames tournées vers le bas.
A

También necesito cinta adhesiva.

Tambiène nésséssito sinta adéssiva. J'ai aussi besoin de ruban adhésif.
B

La cinta adhesiva está en el cajón.

La sinta adéssiva èsta èn èl ka-khone. Le ruban adhésif est dans le tiroir.
A

¿Tienes también una regla?

Tiéness también ouna régla ? Tu as aussi une règle ?
B

Sí, está en mi escritorio.

Si, èsta èn mi èskritorio. Oui, elle est sur mon bureau.
B

Puedes cogerla de ahí.

Pouédèss ko-khérla dé a-i. Tu peux la prendre là-bas.
A

Devolveré todo cuando termine.

Débolbé-ré tôdho kouandho términé. Je rendrai tout quand j'aurai fini.
B

Deja la regla encima para que pueda encontrarla más tarde.

Dé-kha la régla ènssima para ké pouéda èn-kon-trarla mass tardhé. Laisse la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard.

Mot par mot

Puedo «Puedo» signifie ici «je peux» et sert à demander si l’on est autorisé à utiliser quelque chose. C’est une forme de «poder» employée avec un infinitif, comme dans «Puedo usar las tijeras». On l’utilise lorsqu’on demande une permission ou qu’on parle de sa possibilité d’agir.
usar «Usar» signifie «utiliser» et suit «Puedo» pour exprimer l’action demandée. Il se construit ici avec l’objet «las tijeras», dans «usar las tijeras». On l’emploie pour parler de l’utilisation d’un objet ou d’un outil.
las «Las» est l’article défini placé devant «tijeras» et correspond ici à «les». Il accompagne un nom féminin pluriel pour désigner les ciseaux déjà identifiés dans la situation. On peut réutiliser la structure «las» + nom féminin pluriel.
tijeras «Tijeras» désigne les ciseaux que la personne demande à utiliser. La forme apparaît au pluriel dans «las tijeras», même si elle désigne un seul outil. On l’emploie lorsqu’on parle de ciseaux, notamment pour demander à les emprunter ou à les utiliser.
Tómalas «Tómalas» signifie «prends-les» et donne l’instruction de prendre les ciseaux. Cette forme combine l’ordre «toma» et le pronom «las», qui renvoie à «las tijeras». On l’utilise pour inviter quelqu’un à prendre un objet déjà mentionné.
y «Y» signifie «et» et relie ici deux instructions : «Tómalas» et «mantén las hojas hacia abajo». Il sert à enchaîner des actions ou des informations liées. On peut l’utiliser pour coordonner deux verbes ou deux groupes de mots.
mantén «Mantén» signifie ici «garde» ou «maintiens» et donne une consigne de sécurité concernant les lames. C’est une forme de «mantener» utilisée dans l’instruction «mantén las hojas hacia abajo». On l’emploie pour demander que quelqu’un ou quelque chose reste dans une position donnée.
hojas «Hojas» désigne ici les lames des ciseaux. Le mot est utilisé comme objet de l’instruction «mantén las hojas hacia abajo». On l’emploie dans ce contexte pour parler des parties coupantes d’un outil.
hacia «Hacia» indique la direction «vers» dans «hacia abajo». Il précise l’orientation demandée pour les lames. On l’utilise avec une direction ou un lieu pour indiquer vers où quelque chose est tourné ou se déplace.
abajo «Abajo» signifie «en bas» et complète «hacia» dans «hacia abajo» pour indiquer une orientation vers le bas. L’expression sert ici à donner une consigne précise sur la position des lames. On l’emploie pour parler d’une direction ou d’une position inférieure.
También «También» signifie «aussi» et ajoute le besoin de ruban adhésif à la demande précédente. Il apparaît dans «También necesito cinta adhesiva». On l’utilise pour ajouter un élément ou une information de même nature.
necesito «Necesito» signifie «j’ai besoin de» et exprime ici le besoin de ruban adhésif. Il se construit avec le nom «cinta adhesiva», comme dans «necesito cinta adhesiva». On l’emploie pour demander ou mentionner ce dont on a besoin.
cinta «Cinta» signifie «ruban» et désigne ici le ruban adhésif. Le mot est précisé par «adhesiva» dans le groupe «cinta adhesiva». On l’utilise avec un complément ou un adjectif pour préciser le type de ruban.
adhesiva «Adhesiva» signifie «adhésive» et précise que la «cinta» colle. Sa forme correspond au nom «cinta» dans «cinta adhesiva». On l’emploie pour décrire un objet ou un matériau qui adhère à une surface.
La «La» est l’article défini placé devant «cinta adhesiva» et signifie ici «le» ou «la» selon la traduction du groupe nominal. Il reprend le ruban déjà mentionné. On l’utilise devant un nom féminin singulier connu dans la situation.
está «Está» signifie ici «se trouve» et indique l’emplacement du ruban dans «está en el cajón». C’est une forme de «estar» utilisée pour situer quelque chose. On l’emploie avec un lieu, souvent introduit par «en».
en «En» indique ici le lieu où se trouve le ruban : «en el cajón», c’est-à-dire «dans le tiroir». Il introduit un emplacement. On l’utilise pour situer une personne ou un objet dans un lieu.
el «El» est l’article défini placé devant «cajón» et signifie «le». Il accompagne ici un nom masculin singulier dans «el cajón». On l’utilise devant un nom masculin singulier identifié.
cajón «Cajón» signifie «tiroir» et indique l’endroit où se trouve le ruban. Il apparaît dans le groupe «en el cajón». On l’emploie pour parler d’un compartiment de rangement muni d’une ouverture.
Tienes «Tienes» signifie «tu as» et sert ici à demander si l’interlocuteur possède ou peut fournir une règle. C’est une forme de «tener» dans la question «¿Tienes también una regla?». On l’utilise pour demander si quelqu’un a un objet disponible.
una «Una» signifie «une» et introduit ici une règle non encore identifiée. Il accompagne «regla» dans «una regla». On l’utilise devant un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un élément de manière non définie.
regla «Regla» désigne la règle demandée pour mesurer ou tracer. Elle apparaît d’abord dans «una regla», puis est reprise dans la suite de la conversation. On l’emploie lorsqu’on parle de cet outil dans un espace de travail ou d’étude.
Sí «Sí» signifie «oui» et confirme que l’interlocuteur a une règle. Il répond directement à la question «¿Tienes también una regla?». On l’utilise pour accepter, confirmer ou répondre positivement.
mi «Mi» signifie «mon» et indique que le bureau appartient à la personne qui parle. Il se place devant «escritorio» dans «mi escritorio». On l’utilise devant un nom singulier pour indiquer qu’une chose appartient au locuteur.
escritorio «Escritorio» signifie «bureau» et désigne ici le meuble où se trouve la règle. Il apparaît dans «está en mi escritorio». On l’emploie pour indiquer l’endroit où l’on travaille ou où un objet est posé.
Puedes «Puedes» signifie «tu peux» et indique ici que l’interlocuteur est autorisé à prendre la règle. C’est une forme de «poder» dans «Puedes cogerla de ahí». On l’utilise pour donner une permission ou indiquer qu’une action est possible pour la personne à qui l’on parle.
cogerla «Cogerla» signifie «la prendre» et désigne l’action de prendre la règle. La forme réunit «coger» et le pronom «la», qui renvoie à «regla». On l’utilise après une forme comme «Puedes» pour parler de la prise d’un objet déjà identifié.
de «De» signifie ici «de» et introduit le point de départ dans «de ahí», c’est-à-dire «de là». Il relie l’action de prendre à l’endroit où se trouve la règle. On l’utilise pour indiquer l’origine ou le point de départ d’une action.
ahí «Ahí» signifie «là» et désigne l’endroit où se trouve la règle, sur le bureau. Il apparaît dans «de ahí» pour préciser d’où la personne peut la prendre. On l’utilise pour montrer ou désigner un lieu déterminé dans la situation.
Devolveré «Devolveré» signifie «je rendrai» et exprime ici la promesse de rendre les outils après utilisation. C’est une forme de «devolver» dans «Devolveré todo». On l’emploie pour annoncer un retour futur, notamment lorsqu’on emprunte quelque chose.
todo «Todo» signifie «tout» et désigne ici l’ensemble des objets empruntés. Il est le complément de «Devolveré» dans «Devolveré todo». On l’utilise pour parler d’un ensemble complet sans énumérer chaque élément.
cuando «Cuando» signifie «quand» et introduit le moment auquel le retour aura lieu dans «cuando termine». Il relie l’action future de rendre les objets à l’action de finir. On l’utilise pour situer une action par rapport à un autre moment ou événement.
termine «Termine» indique ici le moment où la personne aura fini son travail ou son utilisation des outils. Dans «cuando termine», il complète «cuando» pour préciser le moment du retour. On l’utilise après «cuando» pour parler d’une action qui déterminera le moment d’une autre action.
Deja «Deja» signifie «laisse» ou «pose» et donne l’instruction de placer la règle à un endroit précis. Il apparaît dans «Deja la regla encima». On l’utilise pour demander à quelqu’un de laisser un objet à une position donnée.
encima «Encima» signifie ici «dessus» et indique que la règle doit être laissée sur la partie supérieure d’un ensemble ou d’une surface. Il complète l’instruction «Deja la regla encima». On l’utilise pour indiquer une position au-dessus ou sur le dessus.
para «Para» introduit ici le but de l’instruction dans «para que pueda encontrarla más tarde». Il indique que la règle doit être placée ainsi dans le but de pouvoir la retrouver. On l’utilise avec «que» pour introduire une action visée ou un résultat recherché.
que «Que» fait partie de «para que pueda encontrarla más tarde» et introduit l’action qui constitue le but de l’instruction. Il relie le placement de la règle au fait de pouvoir la retrouver. On l’utilise après «para» pour présenter une proposition exprimant un objectif.
pueda «Pueda» signifie ici «puisse» dans le but «para que pueda encontrarla más tarde». C’est une forme de «poder» adaptée à la proposition introduite par «para que». On peut réutiliser la structure «para que pueda» suivie d’une action souhaitée ou rendue possible.
encontrarla «Encontrarla» signifie «la trouver» et désigne ici le fait de retrouver la règle plus tard. La forme réunit «encontrar» et le pronom «la», qui renvoie à «la regla». On l’utilise après un autre verbe pour parler de la recherche d’un objet déjà identifié.
más «Más» contribue ici à l’idée de «plus tard» dans l’expression «más tarde». Il ne signifie pas «davantage» dans ce contexte isolé, mais renforce la distance temporelle. On l’utilise dans «más tarde» pour parler d’un moment ultérieur.
tarde «Tarde» signifie ici «tard» et, avec «más», forme «más tarde», c’est-à-dire «plus tard». L’expression indique le moment où la personne devra pouvoir retrouver la règle. On l’utilise pour situer une action à un moment ultérieur.

Points de Grammaire

Imperativo + pronombre átono

Tómalas.

Tômalass.

Prends-les.

En espagnol, le pronom complément se place après l’impératif et s’écrit en un seul mot : tóma-las.

Futuro simple en -é

Devolveré.

Débolbé-ré.

Je rendrai.

La terminaison -é indique la première personne du singulier au futur simple.

Vocabulaire Espagnol

cajón Nom
ka-khone tiroir

La cinta adhesiva está en el cajón.

cinta adhesiva Expression
sinta adéssiva ruban adhésif

También necesito cinta adhesiva.

hacia abajo Expression
assia abakho vers le bas

mantén las hojas hacia abajo

hojas Nom
o-khass lames

mantén las hojas hacia abajo

mantén Verbe
mantène garde / maintiens

Tómalas y mantén las hojas hacia abajo.

necesito Verbe
nésséssito avoir besoin de

También necesito cinta adhesiva.

puedo Verbe
pouédo pouvoir Puedo

¿Puedo usar las tijeras?

también Adverbe
tambiène aussi También

También necesito cinta adhesiva.

tienes Verbe
tiéness avoir Tienes

¿Tienes también una regla?

tijeras Nom
ti-khérass ciseaux

¿Puedo usar las tijeras?

tómalas Verbe
tômalass prends-les Tómalas

Tómalas y mantén las hojas hacia abajo.

usar Verbe
oussâr utiliser

¿Puedo usar las tijeras?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ?

Voir la Réponse¿Puedo usar las tijeras?

J'ai aussi besoin de ruban adhésif.

Voir la RéponseTambién necesito cinta adhesiva.

Tu as aussi une règle ?

Voir la Réponse¿Tienes también una regla?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lames

Voir la Réponsehojas

utiliser

Voir la Réponseusar

aussi

Voir la RéponseTambién

prends-les

Voir la RéponseTómalas