Emprunter un marteau et des clous | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un marteau et des clous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Tienes un martillo que puedo usar?

Tiéness oun martiyo ké pouédo oussàr ? As-tu un marteau que je peux utiliser ?

Usa este, pero agarra bien el mango.

Oussa èsté, péro agarra biène él mànggo. Utilise celui-ci, mais tiens bien le manche.

Lo necesito para arreglar este estante.

Lo nésséssito para arréglàr èsté èstante. J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

¿También necesitas clavos?

Tambiène nésséssitass klaboss ? As-tu aussi besoin de clous ?

Un clavo ayudaría.

Oun klabo ayoudarîa. Un clou aiderait.

Están en la caja a tu lado.

Èstanne ène la kakha à tou lado. Ils sont dans la boîte à côté de toi.

Devolveré el martillo cuando termine.

Débolbérè él martiyo kouando términé. Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.

Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.

Dékhàlo akí kone lass otrass érramièntass kouando términess. Laisse-le ici avec les autres outils quand tu auras fini.

Mot par mot

Tienes «Tienes» signifie ici «as-tu» dans la question «¿Tienes un martillo que puedo usar?». C’est une forme de tener employée pour demander si l’interlocuteur possède quelque chose ; on peut l’utiliser dans une question sur un objet disponible.

un «un» est l’article indéfini placé devant «martillo» et «clavo» pour parler d’un seul objet non spécifié. Dans «un martillo» et «Un clavo», il introduit l’objet demandé ou utile ; il s’emploie ainsi devant un nom singulier.

martillo «martillo» signifie «marteau» et désigne ici l’outil que la personne veut utiliser puis rendre. Dans «un martillo», le nom suit l’article indéfini ; on l’emploie pour nommer cet outil dans une demande ou une conversation sur le bricolage.

que «que» relie «un martillo» à l’information «que puedo usar» : il introduit l’objet que la personne peut utiliser. Il sert ici à ajouter une précision sur le marteau mentionné ; cette structure permet de préciser un nom avec une proposition.

puedo «puedo» signifie ici «je peux» dans «que puedo usar». C’est une forme de poder avec le sujet «je», suivie de l’infinitif «usar» ; on l’emploie pour dire qu’on a la possibilité de faire quelque chose.

usar «usar» signifie «utiliser» et complète «puedo» dans «que puedo usar». L’infinitif vient après cette forme de pouvoir ; ce type de construction sert à parler de ce que l’on peut faire avec un objet.

Usa «Usa» signifie ici «utilise» et donne une consigne directe dans «Usa este». C’est la forme impérative adressée à une personne à qui l’on parle avec tú ; on l’emploie pour recommander ou ordonner l’utilisation d’un objet.

este «este» signifie ici «celui-ci» et désigne l’outil proposé dans «Usa este», sans répéter son nom. Employé seul après le verbe, il permet de montrer ou de sélectionner un objet précis dans la situation.

pero «pero» signifie «mais» et relie la permission «Usa este» à la consigne «agarra bien el mango». Il introduit ici une précision ou une réserve ; on l’emploie pour opposer deux éléments dans la même réplique.

agarra «agarra» signifie ici «saisis» ou «tiens» dans «agarra bien el mango». C’est une consigne directe adressée à une personne ; on l’emploie avec un objet après le verbe, ici «el mango».

bien «bien» précise ici la manière de tenir le manche dans «agarra bien el mango» : il faut le tenir fermement ou correctement. Placé après «agarra», il modifie l’action ; on peut ainsi préciser comment une action doit être réalisée.

el «el» est l’article défini placé devant «mango» dans «el mango». Il indique que l’on parle du manche précis du marteau déjà mentionné ; il s’emploie ici avant un nom masculin singulier.

mango «mango» signifie ici «manche» et désigne la partie du marteau qu’il faut tenir. Dans «el mango», il nomme une partie précise de l’outil ; on peut l’utiliser pour parler de la partie par laquelle on saisit un objet.

Lo «Lo» reprend ici le marteau dans «Lo necesito» et signifie «le» ou «cela» comme complément de «necesito». Le pronom se place avant le verbe conjugué ; cette structure permet d’éviter de répéter l’objet déjà connu.

necesito «necesito» signifie ici «j’en ai besoin» dans «Lo necesito para arreglar este estante». C’est une forme de necesitar avec le sujet «je», suivie de l’objet «lo» ; on l’emploie pour dire qu’un objet est nécessaire à une action.

para «para» introduit ici le but dans «para arreglar este estante» : le marteau est nécessaire afin de réparer l’étagère. Il se place devant un infinitif pour exprimer le but ; cette construction sert à expliquer pourquoi l’on a besoin de quelque chose.

arreglar «arreglar» signifie «réparer» dans «para arreglar este estante». L’infinitif suit «para» pour indiquer l’action visée ; on l’emploie ici pour expliquer l’usage prévu d’un outil.

esta «esta» sert ici à désigner l’étagère précise dans la séquence «esta estante». Elle se trouve avant le nom dans cette désignation et permet d’identifier l’objet dont les interlocuteurs parlent.

estante «estante» signifie «étagère» et désigne l’objet que la personne veut réparer dans «este estante» ou dans la séquence fournie «esta estante». Le nom apparaît après un déterminant démonstratif ; il permet de nommer l’objet du travail.

También «También» signifie «aussi» et ajoute une seconde chose nécessaire dans «¿También necesitas clavos?». Placé au début de la question, il montre que la personne demande si les clous sont nécessaires en plus du marteau.

necesitas «necesitas» signifie ici «tu as besoin de» dans «¿También necesitas clavos?». C’est une forme de necesitar adressée à la personne avec tú ; on peut l’employer avec le nom de ce dont cette personne a besoin.

clavos «clavos» signifie «clous» et désigne ici les clous disponibles dans la boîte. La forme plurielle apparaît dans «necesitas clavos» pour parler de clous en général ou de plusieurs clous ; le dialogue emploie aussi «Un clavo» pour un seul clou.

clavo «clavo» signifie «clou» et désigne un seul clou dans «Un clavo ayudaría». La forme singulière suit l’article «Un» ; elle sert à demander ou à mentionner une unité.

ayudaría «ayudaría» signifie ici «aiderait» dans «Un clavo ayudaría» : un clou serait utile pour le travail. La forme présente cette utilité comme une possibilité envisagée ; on peut l’employer pour dire qu’une chose serait utile dans une situation donnée.

Están «Están» signifie ici «ils sont» et indique où se trouvent les clous dans «Están en la caja». C’est une forme de estar employée avec le sujet pluriel correspondant aux clous ; on l’utilise pour situer des objets.

en «en» indique ici le lieu dans «en la caja» : les clous se trouvent dans la boîte. Il se place devant le lieu où se trouve quelque chose ; cette préposition sert à donner une localisation.

la «la» est l’article défini placé devant «caja» dans «la caja». Il désigne la boîte précise connue dans la situation ; il s’emploie ici avant un nom féminin singulier.

caja «caja» signifie «boîte» et désigne le contenant où se trouvent les clous. Dans «en la caja», le nom vient après la préposition de lieu et l’article ; on l’emploie pour indiquer où un objet est rangé.

a «a» fait partie de l’expression «a tu lado», qui signifie «à côté de toi» ou «près de toi». Ici, il contribue à situer la boîte par rapport à l’interlocuteur ; cette expression sert à indiquer la position d’une chose près d’une personne.

tu «tu» signifie ici «ton» ou «ta» dans «a tu lado» et renvoie à la personne à qui l’on parle. Il accompagne «lado» pour exprimer la relation avec cette personne ; on l’emploie devant un nom qui concerne l’interlocuteur.

lado «lado» signifie «côté» dans «a tu lado», c’est-à-dire «à côté de toi». Avec «a tu», il forme une expression de localisation par rapport à une personne ; on l’emploie pour dire qu’un objet se trouve près de quelqu’un.

Devolveré «Devolveré» signifie ici «je rendrai» dans «Devolveré el martillo». C’est une forme de devolver qui annonce une action future réalisée par le locuteur ; elle s’emploie avec l’objet que l’on rend, ici «el martillo».

cuando «cuando» signifie «quand» et introduit le moment du retour dans «cuando termine». Il relie l’action future à l’événement qui lui sert de repère ; on l’emploie pour situer une action dans le temps.

termine «termine» signifie ici «je termine» ou «j’aurai fini» dans «cuando termine», avec le locuteur comme sujet. Après «cuando», cette forme situe la fin du travail comme le moment attendu pour rendre le marteau ; elle sert à exprimer la condition temporelle d’une action future.

Déjalo «Déjalo» signifie ici «laisse-le» dans la consigne «Déjalo aquí». La forme verbale donne l’ordre de laisser quelque chose et «lo» reprend le marteau ; le pronom est attaché à la forme verbale dans cette consigne.

aquí «aquí» signifie «ici» et indique l’endroit où il faut laisser le marteau dans «Déjalo aquí». Il sert à montrer le lieu proche du locuteur ; on l’emploie pour donner une localisation précise dans une consigne.

con «con» signifie «avec» dans «con las otras herramientas». Il indique que le marteau doit être laissé avec les autres outils ; on l’emploie pour exprimer l’accompagnement ou le regroupement d’objets.

las «las» est l’article défini placé devant «otras herramientas» dans «las otras herramientas». Il désigne un groupe précis d’outils déjà identifiable ; il s’emploie ici avant un nom féminin pluriel.

otras «otras» signifie «autres» dans «las otras herramientas» et distingue ces outils du marteau que l’on rapporte. La forme accompagne un nom pluriel féminin dans cette expression ; elle sert à parler d’éléments supplémentaires d’un même groupe.

herramientas «herramientas» signifie «outils» et désigne les autres outils avec lesquels il faut laisser le marteau. La forme plurielle apparaît dans «las otras herramientas» pour parler d’un ensemble ; on l’emploie pour nommer le matériel utilisé pour un travail.

termines «termines» signifie ici «tu termines» ou «tu auras fini» dans «cuando termines». La forme s’adresse à la personne avec tú et situe le moment où elle doit avoir fini ; on l’emploie après «cuando» pour relier une action à la fin d’une activité.

Points de Grammaire

cuando + subjuntivo

Cuando termines, devolveré.

Kouando términess, débolbérè.

Quand tu auras fini, je rendrai.

Après cuando, le subjonctif s’emploie pour une action future ou encore non réalisée : termines.

imperativo afirmativo + pronombre átono

Déjalo aquí.

Dékhàlo akí.

Laisse-le ici.

À l’impératif, le pronom lo s’attache au verbe : déjalo signifie « laisse-le ».

Vocabulaire Espagnol

agarrar Verbe

agarràr saisir agarra

Usa este, pero agarra bien el mango.

arreglar Verbe

arréglàr réparer

Lo necesito para arreglar este estante.

bien Adverbe

biène bien

Agarra bien el mango.

clavo Nom

klabo clou

Un clavo ayudaría.

estante Nom

èstante étagère

Lo necesito para arreglar este estante.

este Pronom

èsté celui-ci

Usa este, pero agarra bien el mango.

mango Nom

mànggo manche

Agarra bien el mango.

martillo Nom

martiyo marteau

¿Tienes un martillo que puedo usar?

necesitar Verbe

nésséssitàr avoir besoin de necesito

Lo necesito para arreglar este estante.

también Adverbe

tambiène aussi

¿También necesitas clavos?

tener Verbe

ténér avoir tienes

¿Tienes un martillo que puedo usar?

usar Verbe

oussàr utiliser

¿Tienes un martillo que puedo usar?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

As-tu un marteau que je peux utiliser ?

Voir la Réponse

¿Tienes un martillo que puedo usar?

J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

Voir la Réponse

Lo necesito para arreglar este estante.

As-tu aussi besoin de clous ?

Voir la Réponse

¿También necesitas clavos?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

usar

bien

Voir la Réponse

bien

avoir besoin de

Voir la Réponse

necesito

réparer

Voir la Réponse

arreglar