À propos de cette leçon
Avec Emprunter un chargeur et un adaptateur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Hay un cargador que puedo pedir prestado?
Aï oune kargadhor ké pouédho pédhir préstadho ? Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?
B
Usa el que está al lado de mi laptop.
Oussa él ké éstà al ladho dé mi laptop. Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable.
A
¿También necesito este adaptador?
Tambièn nésséssito ésté adaptadhor ? Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?
B
Úsalo si tu enchufe no encaja.
Oússalo si tou én-tchoufé no énkakha. Utilise-le si ta prise ne convient pas.
A
¿Llegará el cable hasta la mesa?
Yégharà él kablé asta la méssa ? Est-ce que le câble ira jusqu'à la table ?
B
El cable llega hasta la mesa si te sientas cerca de la pared.
Él kablé yégha asta la méssa si té syéntass ssérka dé la parédh. Le câble arrive jusqu'à la table si tu t'assieds près du mur.
A
Volveré a poner todo en su sitio cuando termine.
Bolbérè a ponér todho én sou ssitio kouando términé. Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.
B
Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.
Dékhalo én mi éscritorio para ké pouédha énkontrarlo. Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver.Mot par mot
Hay
«Hay» signifie «il y a» et sert ici à demander si un chargeur est disponible : «¿Hay un cargador que puedo pedir prestado?». On l’emploie avec un nom pour demander si quelque chose existe ou se trouve quelque part, par exemple dans une situation où l’on cherche un objet à emprunter.
un
«Un» signifie «un» et accompagne ici le nom masculin «cargador» dans «un cargador». Il sert à présenter un objet non encore identifié précisément ; on réutilise «un» devant un nom masculin singulier.
cargador
«Cargador» désigne le chargeur demandé dans «un cargador que puedo pedir prestado». Le mot s’emploie avec des objets électroniques, notamment dans «pedir prestado un cargador», quand on demande temporairement le chargeur de quelqu’un.
que
«Que» relie ici «un cargador» à l’information «puedo pedir prestado» dans «un cargador que puedo pedir prestado». Il introduit une précision sur le nom précédent ; on peut réutiliser «que» pour ajouter une proposition décrivant une personne ou une chose.
puedo
«Puedo» signifie ici «je peux» et indique la possibilité d’emprunter le chargeur dans «puedo pedir prestado». C’est une forme de «poder» suivie d’un infinitif ; le modèle «poder + infinitif» sert à parler de ce que l’on peut faire dans une situation donnée.
pedir
Dans «pedir prestado», «pedir» contribue à l’idée de demander quelque chose à emprunter. La forme «pedir» est l’infinitif après «puedo» ; on peut réutiliser «pedir prestado + objet» pour demander temporairement un livre, un stylo ou un chargeur.
prestado
Dans «pedir prestado», «prestado» précise que l’objet est obtenu pour être emprunté, et non demandé définitivement. Il complète ici «pedir» dans la demande «pedir prestado» ; cette expression s’utilise lorsqu’on demande un objet à quelqu’un pour un temps limité.
Usa
«Usa» signifie «utilise» et donne ici une instruction concernant le chargeur dans «Usa el que está al lado de mi laptop». C’est la forme employée pour s’adresser directement à une personne ; on peut la réutiliser avec un objet après le verbe pour indiquer quoi utiliser.
el
Dans «el que está al lado de mi laptop», «el» désigne ici l’objet masculin sous-entendu, celui que l’on peut utiliser. Il fait partie du modèle «el que + proposition», employé pour parler de «celui qui» ou «celui que» sans répéter le nom.
está
«Está» signifie ici «est» et situe le chargeur à côté de l’ordinateur dans «que está al lado de mi laptop». C’est une forme de «estar» ; on réutilise «estar» avec une indication de lieu pour dire où se trouve une personne ou un objet.
al
«Al» signifie ici «au» dans «al lado de mi laptop». Il s’agit de la forme contractée de «a» et «el» ; le modèle «al lado de + nom» sert à indiquer qu’une chose se trouve à côté d’une autre.
lado
«Lado» signifie «côté» et, dans «al lado de mi laptop», il indique le côté situé près de l’ordinateur. Il s’emploie notamment dans l’expression «al lado de + nom» pour localiser une personne ou un objet.
de
«De» relie ici «lado» à «mi laptop» dans «al lado de mi laptop» et introduit le point de référence de la localisation. On le réutilise après «al lado» pour préciser à côté de quoi se trouve quelque chose.
mi
«Mi» signifie «mon» et indique que l’ordinateur appartient à la personne qui parle dans «mi laptop». Il se place directement devant un nom ; on peut réutiliser «mi + nom» pour parler d’un objet personnel.
laptop
«Laptop» désigne ici l’ordinateur portable qui sert de repère pour localiser le chargeur dans «mi laptop». Le mot s’emploie pour parler d’un ordinateur portable, notamment dans une situation où l’on indique où se trouve un objet.
También
«También» signifie «aussi» et ajoute l’adaptateur à la question sur le chargeur dans «¿También necesito este adaptador?». On le place souvent avec le verbe pour demander ou préciser qu’un élément supplémentaire est concerné.
necesito
«Necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et porte sur l’adaptateur dans «necesito este adaptador». C’est une forme de «necesitar» suivie directement de l’objet ; on peut réutiliser «necesitar + nom» pour dire ce dont on a besoin.
este
«Este» signifie «cet» et désigne précisément l’adaptateur montré ou identifié dans «este adaptador». Il se place devant le nom pour attirer l’attention sur un élément précis ; on peut réutiliser «este + nom» pour désigner un objet particulier.
adaptador
«Adaptador» désigne l’adaptateur dont on demande si l’on a besoin dans «este adaptador». Le mot s’emploie pour parler d’un accessoire qui permet ici de relier une prise ou une fiche, dans une situation de branchement.
Úsalo
«Úsalo» signifie «utilise-le» et renvoie ici à l’adaptateur déjà mentionné. La forme réunit l’instruction «Usa» et le pronom «lo» ; on l’emploie pour demander d’utiliser un objet masculin déjà connu, notamment dans «Úsalo si tu enchufe no encaja».
si
«Si» signifie «si» et introduit ici la condition «si tu enchufe no encaja». Il sert à relier une condition à une instruction ou à un résultat ; on peut réutiliser «si + proposition» pour expliquer quand une action est nécessaire.
tu
«Tu» signifie «ton» et indique que la fiche appartient à la personne à qui l’on parle dans «tu enchufe». Il se place devant le nom ; on peut réutiliser «tu + nom» pour parler d’un objet appartenant à l’interlocuteur.
enchufe
«Enchufe» désigne ici la fiche électrique dans «tu enchufe no encaja». Le mot s’emploie avec «encajar» pour vérifier si une fiche correspond à un adaptateur ou à une prise.
no
«No» nie ici le verbe «encaja» dans «no encaja» et signifie «ne… pas». Il se place avant le verbe ; on peut réutiliser «no + verbe» pour dire qu’une action ne se produit pas ou qu’un objet ne convient pas.
encaja
«Encaja» signifie ici «s’adapte» ou «rentre correctement» à propos de la fiche dans «tu enchufe no encaja». C’est une forme de «encajar» ; on peut réutiliser «encaja» ou «no encaja» pour vérifier la compatibilité d’un objet avec un autre.
Llegará
«Llegará» signifie ici «arrivera» au sens de «parviendra jusqu’à» la table dans «¿Llegará el cable hasta la mesa?». C’est une forme future de «llegar» utilisée pour demander si le câble atteindra une destination ; le modèle «llegar hasta + lieu» indique la limite atteinte.
cable
«Cable» désigne le câble dont on vérifie la longueur dans «el cable». Il s’emploie ici avec «llegar hasta» pour demander ou expliquer jusqu’où le câble peut atteindre.
hasta
«Hasta» signifie «jusqu’à» et indique ici la destination atteinte par le câble dans «hasta la mesa». Le modèle «llegar hasta + lieu» sert à préciser la limite ou le point jusqu’auquel quelque chose arrive.
la
«La» signifie «la» et accompagne le nom «mesa» dans «la mesa». Il sert à parler d’une table identifiée dans la situation ; on le réutilise devant un nom féminin singulier déjà connu.
mesa
«Mesa» signifie «table» et désigne ici le point que le câble doit atteindre dans «hasta la mesa». Le mot peut être utilisé avec «llegar hasta» pour parler d’un objet qui atteint une table ou un autre lieu.
llega
«Llega» signifie ici «arrive» ou «atteint» et décrit le fait que le câble atteint la table dans «El cable llega hasta la mesa». C’est une forme de «llegar» ; le modèle «llegar hasta + lieu» sert à indiquer jusqu’où une chose arrive.
te
Dans «te sientas cerca de la pared», «te» accompagne la forme pronominale de «sentarse» et indique que l’action de s’asseoir concerne la personne à qui l’on parle. Cette association s’utilise pour donner une indication ou une condition liée à la position de l’interlocuteur.
sientas
«Sientas» signifie ici «t’assieds» dans «si te sientas cerca de la pared». C’est une forme de «sentarse» employée avec «te» ; on peut réutiliser «te sientas + lieu» pour indiquer où quelqu’un doit s’asseoir ou se trouve assis.
cerca
«Cerca» signifie «près» et indique ici la proximité du mur dans «cerca de la pared». Le modèle «cerca de + nom» sert à localiser une personne ou un objet à faible distance d’un point de référence.
pared
«Pared» signifie «mur» et constitue le point de référence dans «cerca de la pared». Le mot peut être utilisé après «cerca de» pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve près d’un mur.
Volveré
Dans «Volveré a poner todo en su sitio», «Volveré» participe à l’idée de remettre les objets à leur place. C’est une forme future de «volver» ; le modèle «volver a + infinitif» sert à exprimer le fait de refaire une action, ici remettre les objets après utilisation.
a
Dans «volveré a poner», «a» relie la forme de «volver» à l’infinitif «poner» dans la construction qui signifie remettre ou refaire une action. On peut réutiliser le modèle «volver a + infinitif» lorsqu’une action est répétée.
poner
«Poner» signifie ici «mettre» dans «volveré a poner todo en su sitio». L’infinitif suit «volveré a» et reçoit l’objet «todo» ; on peut réutiliser «poner + objet» pour dire où l’on place quelque chose.
todo
«Todo» signifie «tout» et désigne ici l’ensemble des objets empruntés dans «poner todo en su sitio». Il peut être utilisé comme objet pour parler d’un ensemble complet, notamment dans le modèle «poner todo en + lieu».
en
Dans «en su sitio», «en» indique le lieu où les objets doivent être remis. Il se place devant une indication de localisation ; on peut réutiliser «en + lieu» pour préciser où se trouve ou doit être placé quelque chose.
su
«Su» signifie ici «son» ou «sa» et relie le lieu à la personne à qui appartient l’espace dans «su sitio». Il se place devant un nom ; on peut réutiliser «su + nom» pour parler de quelque chose associé à une autre personne ou à un objet.
sitio
«Sitio» signifie «place» ou «endroit» et, dans «en su sitio», désigne la place habituelle des objets. L’expression «en su sitio» s’emploie lorsqu’on demande ou promet de remettre quelque chose à sa place.
cuando
«Cuando» signifie «quand» et introduit ici le moment où la personne aura fini dans «cuando termine». Le modèle «cuando + proposition» sert à relier une action à un moment précis, par exemple lorsqu’une tâche est terminée.
termine
«Termine» signifie ici «je finisse» ou «j’aie fini» dans «cuando termine», en indiquant l’action qui doit être achevée avant de remettre les objets. C’est une forme de «terminar» dans une proposition introduite par «cuando» ; on peut réutiliser «cuando + proposition» pour préciser le moment d’une action future.
Déjalo
«Déjalo» signifie «laisse-le» et renvoie ici à l’objet emprunté dans «Déjalo en mi escritorio». La forme réunit l’instruction «Deja» et le pronom «lo» ; on l’emploie pour dire où laisser un objet masculin déjà connu.
escritorio
«Escritorio» signifie «bureau» et désigne ici le lieu où l’objet doit être laissé dans «mi escritorio». Le mot s’emploie avec «en» pour indiquer qu’un objet est posé sur ou placé dans l’espace du bureau.
para
Dans «para que pueda encontrarlo», «para» introduit le but : l’objet doit être laissé sur le bureau afin que la personne puisse le retrouver. Le modèle «para que + proposition» sert à exprimer le but d’une action.
pueda
«Pueda» signifie ici «je puisse» dans «para que pueda encontrarlo» et exprime la possibilité de retrouver l’objet. C’est une forme de «poder» employée après «para que» ; ce modèle sert à expliquer le résultat recherché d’une action.
encontrarlo
«Encontrarlo» signifie «le trouver» et désigne ici le fait de retrouver l’objet laissé sur le bureau. La forme réunit l’infinitif «encontrar» et le pronom «lo» ; on peut réutiliser «encontrar + lo» pour parler d’un objet masculin déjà identifié.
Points de Grammaire
hay + nom
Hay un cargador al lado de la laptop.
Aï oune kargadhor al ladho dé la laptop.Il y a un chargeur à côté de l'ordinateur portable.
En espagnol, hay exprime l’existence ou la présence de quelque chose, comme « il y a » en français.
para que + subjonctif
Déjalo en el escritorio para que pueda encontrarlo.
Dékhalo én él escritorio para ké pouédha énkontrarlo.Laisse-le sur le bureau pour que je puisse le trouver.
Après para que, le verbe se met au subjonctif : pueda exprime le but ou le résultat souhaité.
Vocabulaire Espagnol
adaptador
Nom
adaptadhor
adaptateur
al lado de
Préposition
al ladho dé
à côté de
cargador
Nom
kargadhor
chargeur
el que
Pronom
él ké
celui qui
estar
Verbe
éstar
être, se trouver
está
este
Déterminant
ésté
ce, cet
haber
Verbe
abér
y avoir
hay
laptop
Nom
laptop
ordinateur portable
necesitar
Verbe
nésséssitar
avoir besoin de
necesito
pedir prestado
Expression
pédhir préstadho
emprunter
también
Adverbe
tambièn
aussi
También
usar
Verbe
oussar
utiliser
Usa
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?
Voir la Réponse
¿También necesito este adaptador?Utilise-le si ta prise ne convient pas.
Voir la Réponse
Úsalo si tu enchufe no encaja.Est-ce que le câble ira jusqu'à la table ?
Voir la Réponse
¿Llegará el cable hasta la mesa?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chargeur
Voir la Réponse
cargadorordinateur portable
Voir la Réponse
laptopêtre, se trouver
Voir la Réponse
estáavoir besoin de