Emprunter un chargeur et un adaptateur | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Hay un cargador que puedo pedir prestado?

   Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?

   ¿Hay

   y a-t-il

   cargador

   chargeur

   puedo

   je peux

   pedir prestado

   emprunter

   Explication détaillée

   ¿Hay vient du verbe haber et sert ici à demander si quelque chose existe ou est disponible : « y a-t-il… ? ». Dans cet emploi existentiel, hay reste la forme utilisée pour présenter ce qui est disponible, sans accord visible avec le nom qui suit. Exemple : ¿Hay agua? — « Est-ce qu’il y a de l’eau ? ». cargador signifie ici « chargeur ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est cargadores. L’article un devant lui introduit un chargeur non spécifié, sans affirmer à lui seul un comptage particulier. Exemple : Necesito un cargador. — « J’ai besoin d’un chargeur. ». puedo est la première personne du singulier du présent de poder : puedo, « je peux ». Il se combine avec un infinitif pour exprimer la possibilité ou l’autorisation selon le contexte : puedo + infinitif. Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » Ici, le sujet de puedo est la personne qui parle. pedir prestado est la construction utilisée ici pour « emprunter ». pedir est l’infinitif « demander », tandis que prestado précise que la chose est demandée pour être rendue ; le groupe entier ne signifie donc pas simplement « demander ». Exemple : Quiero pedir prestado el libro. — « Je veux emprunter le livre. ». Entre cargador et puedo pedir prestado, que introduit une proposition relative : le chargeur recherché est celui que la personne peut emprunter. L’ordre puedo pedir prestado montre que poder porte la conjugaison et que pedir reste à l’infinitif après lui. L’ensemble ¿Hay un cargador que puedo pedir prestado? signifie donc : « Est-ce qu’il y a un chargeur que je peux emprunter ? ».

2. Usa el que está al lado de mi laptop.

   Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable.

   Usa

   utilise

   el que

   celui qui

   está

   est / se trouve

   al lado de

   à côté de

   mi laptop

   mon ordinateur portable

   Explication détaillée

   Usa est l’impératif affirmatif de usar à la 2e personne du singulier (tú) : « utilise ». La forme infinitive est usar; au présent, on a par exemple uso, usas, usa. Exemple : Usa el cable azul. — « Utilise le câble bleu. » el que signifie ici « celui qui ». el et que forment une construction pronominale : elle désigne un élément masculin singulier et introduit la proposition qui le caractérise. Les formes correspondantes peuvent être la que, los que et las que lorsque le genre et le nombre de l’élément désigné changent. Exemple : Elige el que está aquí. — « Choisis celui qui est ici. » está est la 3e personne du singulier du présent de estar, employé ici pour situer quelque chose. Dans el que está, cette forme s’accorde avec l’élément singulier désigné par el que. Estar sert notamment à exprimer une localisation : El cargador está aquí. — « Le chargeur est ici. » al lado de est une expression de localisation qui signifie « à côté de ». al est la contraction de a et el. Exemple : La silla está al lado de la mesa. — « La chaise est à côté de la table. » mi laptop signifie « mon ordinateur portable ». mi est le possessif de la première personne du singulier et ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom ; le pluriel est mis. Laptop est le nom de l’objet désigné dans cet énoncé. Exemple : Mis libros están al lado de mi laptop. — « Mes livres sont à côté de mon ordinateur portable. » L’ensemble assemble donc un ordre direct, Usa, avec la désignation de l’objet, el que está al lado de mi laptop : « Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable. »

3. ¿También necesito este adaptador?

   Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?

   También

   aussi

   necesito

   j’ai besoin de

   este

   cet

   adaptador

   adaptateur

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute cet adaptateur à quelque chose déjà envisagé. Il peut généralement se placer avant le verbe, comme dans También necesito..., ou après le verbe selon l’organisation de la phrase. necesito est la forme de première personne du singulier au présent de necesitar (« avoir besoin de »). Le sujet yo (« je ») n’est pas exprimé séparément, car la terminaison -o indique ici la première personne. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » este est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier adaptador, et signifie ici « cet ». Les formes utiles sont esta avec un nom féminin singulier, estos avec un nom masculin pluriel et estas avec un nom féminin pluriel. Le démonstratif indique un élément que le locuteur présente comme déterminé ou proche dans la situation ; il ne remplace pas le nom dans cet emploi. adaptador est un nom masculin singulier signifiant « adaptateur ». Son pluriel est adaptadores. Le genre grammatical est visible notamment avec este adaptador; il ne s’agit pas d’une indication sur le type réel d’adaptateur. La structure ¿También necesito este adaptador? est une question directe : también ajoute l’idée d’« aussi », necesito exprime le besoin du locuteur, et este adaptador désigne l’objet concerné. Ensemble, la phrase signifie : « Est-ce que j’ai aussi besoin de cet adaptateur ? » Les signes ¿ ... ? encadrent la question en espagnol.

4. Úsalo si tu enchufe no encaja.

   Utilise-le si ta prise ne convient pas.

   Úsalo

   Utilise-le

   enchufe

   prise électrique

   encaja

   convient / s’emboîte

   Explication détaillée

   Úsalo signifie « utilise-le ». C’est l’impératif affirmatif de usar à la deuxième personne du singulier (tú). lo est le pronom complément masculin singulier ; dans cet échange, il reprend l’adaptateur mentionné juste avant. À l’affirmatif, ce pronom se place après l’impératif et s’écrit en un seul mot : usa + lo → úsalo. Exemple : Úsalo aquí. — « Utilise-le ici. » enchufe signifie ici « prise électrique ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est enchufes. Avec le possessif tu, tu enchufe signifie « ta prise » ; tu n’a pas d’accent dans cet emploi possessif. encaja vient de encajar, « s’emboîter » ou « convenir ». Ici, c’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, avec tu enchufe comme sujet : la prise ne s’emboîte ou ne convient pas. Exemple : El cable encaja. — « Le câble s’emboîte. » si introduit la condition : « si ». La structure réutilisable est impératif + si + proposition : Úsalo si ... — « Utilise-le si ... ». Dans la proposition conditionnelle, no nie encaja : tu enchufe no encaja signifie « ta prise ne convient pas / ne s’emboîte pas ». Ainsi, Úsalo donne la consigne, et si tu enchufe no encaja précise la condition. L’ensemble signifie : « Utilise-le si ta prise ne convient pas. »

5. ¿Llegará el cable hasta la mesa?

   Est-ce que le câble ira jusqu'à la table ?

   Llegará

   ira / arrivera

   cable

   câble

   hasta

   jusqu’à

   mesa

   table

   Explication détaillée

   Llegará est la forme au futur de llegar (« arriver, parvenir »), à la troisième personne du singulier. Ici, elle forme une question sur le fait que le câble atteindra ou non la table. Le présent est llega (« arrive / atteint ») ; par exemple : El tren llegará mañana. — « Le train arrivera demain. » cable signifie « câble ». C’est le nom qui désigne ici l’objet dont on demande la portée ; dans el cable, el est le déterminant masculin singulier. Exemple : El cable es corto. — « Le câble est court. » hasta indique la limite atteinte : « jusqu’à ». La construction réutilisable llegar hasta + lieu signifie « atteindre / aller jusqu’à un lieu ». Elle ne signifie pas simplement « être près de » ce lieu. mesa signifie « table ». Dans la mesa, la accompagne ce nom féminin singulier. Exemple : La mesa está cerca de la pared. — « La table est près du mur. » Ensemble, ¿Llegará el cable hasta la mesa? demande si le câble atteindra la table : « Est-ce que le câble ira jusqu’à la table ? » La phrase est une question au futur, sans affirmer que le câble l’atteindra.

6. El cable llega hasta la mesa si te sientas cerca de la pared.

   Le câble arrive jusqu'à la table si tu t'assieds près du mur.

   cable

   câble

   llega

   arrive

   hasta

   jusqu’à

   mesa

   table

   te sientas

   tu t’assieds

   cerca de

   près de

   pared

   mur

   Explication détaillée

   cable désigne ici un câble. Le nom est masculin : el cable. Au pluriel, on dit los cables. llega est la forme de llegar au présent, à la troisième personne du singulier : el cable llega. Le présent décrit ici la situation présentée dans la phrase conditionnelle. Exemple : El tren llega a las ocho. — « Le train arrive à huit heures. » hasta indique la limite atteinte : « jusqu’à ». Avec un lieu, la structure réutilisable est llegar hasta + lieu. Exemple : El camino llega hasta el río. — « Le chemin va jusqu’à la rivière. » mesa signifie « table ». C’est un nom féminin : la mesa, au pluriel las mesas. Dans hasta la mesa, la accompagne ce nom féminin singulier et l’article défini présente la table comme identifiable dans le contexte. te sientas vient de sentarse, « s’asseoir ». C’est la forme du présent correspondant à la deuxième personne du singulier : tú te sientas, avec le pronom réfléchi te. Le verbe présente le changement de voyelle e → ie dans cette forme : sentarse → te sientas. Exemple : Te sientas junto a la ventana. — « Tu t’assieds près de la fenêtre. » cerca de est une construction qui signifie « près de ». Elle introduit le lieu de proximité : cerca de + nom. Exemple : Vivo cerca de la estación. — « J’habite près de la gare. » pared signifie « mur ». C’est un nom féminin : la pared, au pluriel las paredes. Ici, la pared est le lieu auquel se rapporte cerca de. L’ensemble suit le schéma [sujet] + [verbe] + hasta + [lieu] + si + [condition]. El cable llega hasta la mesa indique la limite atteinte par le câble. si te sientas cerca de la pared précise la condition : si tu t’assieds près du mur. Le sens complet est donc : « Le câble arrive jusqu’à la table si tu t’assieds près du mur. »

7. Volveré a poner todo en su sitio cuando termine.

   Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.

   Volveré … a

   je ferai de nouveau

   poner

   mettre

   todo

   tout

   en

   à / dans

   su

   son / sa

   sitio

   place, endroit

   cuando termine

   quand j'aurai fini

   Explication détaillée

   Volveré est le futur de volver, à la première personne du singulier : « je reviendrai ». Avec a et un infinitif, la construction volver a + infinitif signifie « faire de nouveau ». Ici, elle se combine avec poner. poner est l’infinitif « mettre, placer ». Ainsi, volveré a poner signifie « je remettrai » : je mettrai de nouveau quelque chose quelque part. Exemple : Volveré a poner la clé ici. — « Je remettrai la clé ici. » todo est ici un pronom qui signifie « tout » et désigne la totalité mentionnée ou comprise dans la situation. Il peut aussi s’accorder en genre et en nombre lorsqu’il accompagne un nom : toda la mesa, « toute la table » ; todos los libros, « tous les livres ». en introduit ici le lieu où quelque chose est placé ; dans cette phrase, il correspond à « à » dans « à sa place ». su est un possessif singulier placé devant sitio. Il ne marque pas le genre du nom possédé ; au pluriel, il devient sus. Ici, la traduction fixe donne le sens « sa » dans à sa place. sitio est un nom masculin singulier signifiant « endroit » ou « place ». Exemple : Pon el livre en su sitio. — « Mets le livre à sa place. » cuando termine introduit le moment de l’action principale. termine vient de terminar et, avec le sujet « je » établi par la traduction fixe, c’est le présent du subjonctif à la première personne du singulier. Après cuando, ce mode convient ici parce que l’action n’est pas encore réalisée. Exemple : Te llamaré cuando llegue. — « Je t’appellerai quand j’arriverai. » L’ensemble Volveré a poner todo en su sitio signifie « je remettrai tout à sa place ». cuando termine précise que cette remise en place aura lieu quand j’aurai fini. La phrase complète signifie donc : « Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini. »

8. Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.

   Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver.

   Déjalo

   Laisse-le

   escritorio

   bureau

   para que

   pour que

   pueda

   puisse

   encontrarlo

   le trouver

   Explication détaillée

   Déjalo combine un impératif affirmatif de dejar à la 2e personne du singulier (deja) et le pronom complément direct lo : « laisse-le ». L’accent écrit conserve la prononciation de la forme après l’ajout du pronom. Exemple : Déjala aquí. = « Laisse-la ici » ; la change parce que le complément direct est féminin singulier. escritorio signifie ici « bureau ». Le nom est masculin singulier : on dit el escritorio. Dans en mi escritorio, en indique l’endroit et mi marque la possession : « sur mon bureau ». para que introduit le but : « pour que ». Après cette construction, l’espagnol emploie normalement le subjonctif. Exemple : Lo guardo para que lo uses. = « Je le garde pour que tu l’utilises. » pueda est le présent du subjonctif de poder, ici à la 1re personne du singulier : « que je puisse ». La forme correspondante à yo est pueda; le subjonctif est requis ici par le but introduit par para que. encontrarlo est l’infinitif encontrar (« trouver ») suivi du pronom complément direct lo (« le »). Avec un infinitif, ce pronom s’écrit attaché : encontrar + lo → encontrarlo. Exemple : Quiero encontrarlo. = « Je veux le trouver. » L’ensemble se construit ainsi : Déjalo indique la demande de laisser l’objet, en mi escritorio précise le lieu, et para que pueda encontrarlo exprime le but, avec le sujet « je » pour pueda et le même objet repris par lo. Le sens complet est : « Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver. »