Emprunter un stylo et un cahier | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedo usar un bolígrafo?

   Est-ce que je peux utiliser un stylo ?

   Puedo

   je peux

   usar

   utiliser

   bolígrafo

   stylo

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Cette forme exprime ici la possibilité ou la permission de faire quelque chose. Le présent de poder se conjugue notamment ainsi : puedo (« je peux »), puedes (« tu peux »), puede (« il/elle peut » ou « vous pouvez » de politesse). Exemple : Puedo entrar. — « Je peux entrer. » usar est l’infinitif « utiliser ». Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : puedo usar signifie « je peux utiliser ». Exemple : ¿Puedes usar este ordenador? — « Est-ce que tu peux utiliser cet ordinateur ? » bolígrafo est le nom masculin « stylo », avec l’accent écrit sur í. Le groupe un bolígrafo signifie « un stylo » ; ici, un introduit simplement le nom et ne suffit pas à affirmer un nombre précis de stylos dans la situation. Pour parler de plusieurs stylos, on emploie bolígrafos : dos bolígrafos — « deux stylos ». La structure interrogative ¿Puedo ...? encadre la question en espagnol. Ainsi, ¿Puedo usar un bolígrafo? assemble puedo (« je peux »), usar (« utiliser ») et un bolígrafo (« un stylo »), pour demander : « Est-ce que je peux utiliser un stylo ? »

2. Toma el negro del vaso.

   Prends le noir dans le pot.

   Toma

   Prends

   el negro

   le noir

   vaso

   pot

   Explication détaillée

   Toma est la forme de commande affirmative de tomar pour tú au singulier : « prends ». Le présent de l’indicatif a aussi la forme toma, mais ici la situation et la valeur de la phrase en font un impératif. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploie par exemple tomad avec vosotros ou tomen avec ustedes. Dans el negro, negro est un adjectif masculin singulier employé comme nom : « le noir », c’est-à-dire l’objet noir désigné ici. Il s’accorde avec le nom masculin singulier sous-entendu ; au féminin, on aurait la negra, et au pluriel los negros ou las negras selon le référent. Cela ne signifie pas que negro est le nom d’une personne : son sens dépend de l’objet visé dans la situation. vaso est un nom masculin singulier correspondant ici à « pot ». Son pluriel est vasos. Dans del vaso, del est la contraction obligatoire de de et el ; l’ensemble indique la provenance ou l’emplacement lié au pot. La phrase ne dit donc pas seulement de prendre quelque chose de noir : elle précise de le prendre dans le pot. L’assemblage est Toma + el negro + del vaso : « Prends le noir dans le pot. » L’ordre place d’abord la commande, puis ce qu’il faut prendre, puis le groupe qui précise où le trouver. Pour réutiliser le modèle, on peut remplacer le groupe nominal : Toma el rojo del vaso. — « Prends le rouge dans le pot. »

3. También necesito un cuaderno.

   J'ai aussi besoin d'un cahier.

   También

   aussi

   necesito

   avoir besoin de

   cuaderno

   cahier

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » et ajoute ce besoin à un autre élément déjà pertinent. Il se place souvent près de l’élément ajouté ; dans cette phrase, il vient en tête. Exemple : También quiero agua. — « Je veux aussi de l’eau. » necesito est la forme du présent de necesitar à la première personne du singulier : « j’ai besoin de / je nécessite ». La construction réutilisable est necesitar + nom ou necesitar + infinitif : Necesito descansar. — « J’ai besoin de me reposer. » Le sujet « je » est compris grâce à la terminaison -o, même s’il n’est pas exprimé par un pronom. cuaderno est un nom masculin singulier qui signifie « cahier ». Sa forme de base est également cuaderno; au pluriel, on dit cuadernos. Avec le nom singulier, l’article indéfini est un : un cuaderno. Ici, un introduit un cahier non identifié ; il ne suffit pas à affirmer un compte numérique particulier. En assemblant les éléments, También necesito un cuaderno. signifie « J’ai aussi besoin d’un cahier ». También ajoute le besoin, necesito exprime ce besoin à la première personne, et un cuaderno en précise l’objet.

4. Hay uno viejo en el cajón.

   Il y en a un vieux dans le tiroir.

   Hay

   il y a

   uno

   un exemplaire

   viejo

   vieux

   en

   dans

   cajón

   tiroir

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a ». C’est la forme impersonnelle de haber au présent : elle reste hay avec un élément singulier ou pluriel. Exemple : Hay dos sillas. — « Il y a deux chaises. » uno signifie ici « un exemplaire / un élément ». Employé seul, c’est un pronom qui remplace un nom masculin singulier déjà récupérable dans la situation ; il ne faut donc pas le traiter comme l’article placé devant un nom exprimé. La forme correspondante pour un élément féminin est una, et les pluriels sont unos et unas. viejo signifie ici « vieux ». Cette forme est l’adjectif masculin singulier ; elle s’accorde avec l’élément masculin singulier sous-entendu par uno. Les formes utiles sont viejo, vieja, viejos, viejas. Exemple : Hay una vieja en la caja. — « Il y en a une vieille dans la boîte. » Ici, vieja s’accorde avec un élément féminin singulier sous-entendu. en introduit le lieu : « dans / à ». Il est suivi ici du groupe nominal el cajón, « le tiroir ». Exemple : El lápiz está en el cajón. — « Le crayon est dans le tiroir. » cajón signifie « tiroir ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est cajones. Avec l’article défini, on dit el cajón ; avec l’indéfini, un cajón. En assemblant les éléments, Hay uno viejo en el cajón signifie « Il y en a un vieux dans le tiroir ». Hay présente l’existence ou la présence d’un élément, uno viejo le désigne sans répéter le nom, et en el cajón indique son emplacement.

5. Solo necesito escribir una lista corta.

   J'ai seulement besoin d'écrire une petite liste.

   Solo

   seulement

   necesito

   j’ai besoin de

   escribir

   écrire

   lista

   liste

   corta

   courte

   Explication détaillée

   Solo signifie ici « seulement » et limite le besoin exprimé : la personne indique que ce dont elle a besoin se réduit à écrire une liste. Il ne faut pas le comprendre comme une exclusion de l’action d’écrire. Sa place avant necesito lui donne une portée sur l’ensemble de l’énoncé. necesito est la première personne du singulier du présent de necesitar (« avoir besoin de »). Le sujet « je » est inclus dans la terminaison espagnole, même s’il n’est pas exprimé par un pronom. Necesitar se construit ici avec un infinitif : necesito + infinitif. Exemple : Necesito descansar. — « J’ai besoin de me reposer. » escribir est l’infinitif « écrire ». Après necesito, il nomme l’action dont la personne a besoin, sans marquer une personne ou un temps propre : necesito escribir = « j’ai besoin d’écrire ». L’infinitif est aussi employé après d’autres verbes, par exemple Quiero escribir. — « Je veux écrire. » lista est le nom féminin singulier « liste ». L’article una introduit ce nom, sans affirmer à lui seul une quantité numérique précise. Le groupe una lista est le complément de l’action escribir : c’est la chose à écrire. corta décrit lista et signifie ici « courte ». Il porte les marques du féminin singulier pour s’accorder avec lista ; sa base est corto. Pour comparer, on peut dire más corta (« plus courte ») ou menos corta (« moins courte »). Exemple : Es una lista corta. — « C’est une liste courte. » L’ensemble se construit ainsi : Solo (« seulement ») + necesito (« j’ai besoin de ») + escribir (« écrire ») + una lista corta (« une liste courte »). L’énoncé signifie donc : « J’ai seulement besoin d’écrire une petite liste. » Ici, « petite » rend naturellement l’idée de longueur limitée exprimée par corta; le mot espagnol observé signifie littéralement « courte ».

6. Devuelve los dos cuando termines.

   Rapporte-les tous les deux quand tu as fini.

   Devuelve

   rapporte

   los dos

   tous les deux

   termines

   finisses

   Explication détaillée

   Devuelve signifie ici « rapporte-les / rapporte ». C’est l’impératif affirmatif de devolver (« rapporter, rendre ») à la 2e personne du singulier : le locuteur s’adresse à une seule personne avec tú. Le complément n’est pas inclus dans cette forme ; il apparaît ensuite dans los dos. devolver : devuelvo, devuelves, devuelve. La voyelle de la base alterne dans plusieurs formes du présent (o → ue), mais le o réapparaît dans certaines formes, par exemple devolvemos. Exemple : Devuelve el libro. — « Rapporte le livre. » los dos signifie « tous les deux ». Dans cet ensemble, los accompagne dos, et l’expression entière fonctionne comme le complément direct masculin pluriel correspondant aux deux éléments concernés ; dos indique explicitement le nombre. Ici, l’expression reprend les deux éléments pertinents dans l’échange. Exemple : Trae los dos. — « Apporte-les tous les deux. » termines vient de terminar (« finir, terminer »). C’est le présent du subjonctif à la 2e personne du singulier (tú), employé après cuando pour une action attendue dans le futur ou non encore réalisée : cuando termines = « quand tu auras fini / quand tu finiras ». Comparez terminas, indicatif, utilisé pour un fait présenté comme établi : Cuando terminas, sales. — « Quand tu finis, tu sors. » L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + complément puis cuando + subjonctif : Devuelve los dos donne la consigne de rapporter les deux éléments, et cuando termines en précise le moment. La phrase signifie donc : « Rapporte-les tous les deux quand tu auras fini. »

7. Los pondré en tu escritorio.

   Je les poserai sur ton bureau.

   Los

   les

   pondré

   je poserai

   escritorio

   bureau

   Explication détaillée

   Los est un pronom complément direct masculin pluriel. Ici, il reprend les deux éléments évoqués dans le contexte avec los dos; il ne désigne donc pas le bureau. En espagnol, le pronom s’accorde avec ce qu’il remplace : lo au singulier masculin, la au singulier féminin, los au pluriel masculin et las au pluriel féminin. Exemple : Los veo. = « Je les vois. » Pondré vient du verbe poner, « poser » ou « mettre ». C’est la première personne du singulier au futur : pondré = « je poserai / je mettrai ». Le futur de poner utilise le radical irrégulier pondr- : pondré, pondrás, pondrá. Exemple : Pondré el libro aquí. = « Je poserai le livre ici. » Escritorio est un nom masculin qui signifie « bureau », au sens de meuble de travail. Avec tu, l’expression tu escritorio signifie « ton bureau » ; tu indique ici la possession et ne porte pas d’accent. Exemple : El cuaderno está en mi escritorio. = « Le cahier est sur mon bureau. » Dans en tu escritorio, en indique l’endroit où les objets seront posés ; dans la traduction fixée, cet emplacement est rendu par « sur ton bureau ». L’ordre espagnol place le pronom complément los avant le verbe conjugué : Los pondré. Le groupe verbal signifie donc « je les poserai », puis en tu escritorio précise l’emplacement. L’ensemble Los pondré en tu escritorio. signifie : « Je les poserai sur ton bureau. »

8. Así los encuentras fácilmente.

   Comme ça, on les trouve facilement.

   Así

   comme ça

   los

   les

   encuentras

   tu trouves

   fácilmente

   facilement

   Explication détaillée

   Así signifie ici « de cette manière / comme ça ». C’est un adverbe de manière, souvent placé au début pour présenter la façon dont l’action se réalise. Exemple : Hazlo así. — « Fais-le comme ça. » los est un pronom clitique d’objet direct au pluriel masculin grammatical. Dans cette phrase, il reprend les éléments déjà mentionnés dans Los pondré en tu escritorio ; leur nature exacte n’est pas précisée ici. Le pronom se place avant le verbe conjugué. Comparez la pour un objet féminin singulier : La encuentras fácilmente. — « Tu la trouves facilement. » encuentras est la forme du présent de l’indicatif de encontrar pour tú : encuentro, encuentras, encuentra. Le changement de voyelle de la base o en ue dans encuentras est une particularité de ce verbe à certaines formes ; il ne s’agit pas d’un verbe différent. Ici, le sujet est tú, compris par la terminaison verbale. Exemple : Encuentras la llave. — « Tu trouves la clé. » fácilmente est un adverbe qui indique que l’action se fait sans difficulté. Il est formé à partir de l’adjectif fácil avec -mente ; l’accent de fácil est conservé. Exemple : Lee fácilmente este texto. — « Il/elle lit facilement ce texte. » L’ensemble suit le schéma Así + pronom objet + verbe + adverbe de manière. Así indique la méthode, los représente les éléments déjà évoqués, encuentras exprime l’action de trouver adressée à tú, et fácilmente précise la manière : « Comme ça, tu les trouves facilement. »