À propos de cette leçon
Avec Emprunter une échelle en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Puedo pedirte prestada tu escalera?
Pouédo pédirte préstada tou èskaléra Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?
B
Claro, pero ten cuidado al usarla, por favor.
Klaro, péro tèn kouïdado al ousarla, por favor Bien sûr, mais fais attention en l’utilisant, s’il te plaît.
A
Necesito llegar a un estante alto.
Nèsséssito yégar a oun èstanté alto Je dois atteindre une étagère haute.
B
Puedo sujetarla bien firme para ti.
Pouédo soukhétarla byèn firmé para ti Je peux la tenir bien stable pour toi.
A
Eso me ayudaría mucho.
Éso mé ayoudaria moutcho Cela m’aiderait beaucoup.
B
No te subas al último escalón.
No té soubas al oultimo èskalône Ne monte pas sur la marche du haut.
A
Me quedaré en un escalón más bajo.
Mé kédaré èn oun èskalône mass bakho Je resterai sur une marche plus basse.
B
Devuélvela cuando termines.
Débouélbèla kouando tèrminès Rapporte-la quand tu auras fini.Mot par mot
Puedo
«Puedo» signifie ici «je peux» et exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. C’est une forme de poder utilisée avec un infinitif, comme dans «Puedo llegar» dans un nouvel exemple. On l’emploie notamment pour demander poliment si l’on est autorisé à faire quelque chose.
pedirte
«pedirte» signifie ici «te demander» dans l’expression «pedirte prestada tu escalera». Cette forme réunit «pedir» et «te»; «te» indique la personne à qui l’on demande quelque chose. Le modèle réutilisable est «pedirte [quelque chose]», par exemple dans un nouvel exemple: «Quiero pedirte un favor».
prestada
«prestada» indique que l’échelle est demandée pour être utilisée puis rendue; elle complète ici «tu escalera». Cette forme s’accorde avec «escalera», et l’expression «pedir prestada» sert à demander un objet à emprunter. On peut l’utiliser dans une demande concernant un objet que l’on rendra ensuite.
tu
«tu» signifie «ton» ou «ta» et indique que l’échelle appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom, comme dans «tu escalera». On l’emploie pour désigner quelque chose appartenant directement à l’interlocuteur.
escalera
«escalera» signifie «échelle» dans ce dialogue. Le mot désigne l’objet que l’on demande à emprunter et que l’on utilise pour atteindre une étagère haute. On peut le réutiliser pour parler d’une échelle dans une demande ou une consigne de sécurité.
Claro
«Claro» signifie ici «bien sûr» et accepte la demande de l’interlocuteur. Placé seul au début de la réponse, il sert à donner une réponse affirmative avant d’ajouter une réserve. On peut l’utiliser pour accepter rapidement une proposition ou une demande.
pero
«pero» signifie «mais» et introduit ici une condition ou une réserve après l’accord «Claro». Il relie deux idées opposées: accepter le prêt et demander de faire attention. On l’utilise pour ajouter une restriction, une précision ou une opposition.
ten
«ten» sert ici à donner la consigne «fais attention» dans «ten cuidado». C’est une forme de tener employée dans une instruction adressée directement à une personne. Le modèle «ten cuidado» s’utilise pour avertir quelqu’un d’être prudent dans une situation concrète.
cuidado
«cuidado» signifie ici «attention» ou «prudence» dans l’expression «ten cuidado». Avec «ten», il forme une consigne complète pour demander à quelqu’un d’agir prudemment. On peut utiliser «ten cuidado» avec une activité, un objet ou un endroit présentant un risque.
al
«al» introduit ici l’action qui se déroule pendant l’utilisation de l’échelle dans «al usarla». Il s’agit de la contraction de «a» et «el»; devant un infinitif, la structure «al + infinitif» signifie «en» ou «au moment de». On peut réutiliser «al + infinitif» pour relier une action à un moment, par exemple dans un nouvel exemple: «al entrar».
usarla
«usarla» signifie «l’utiliser», avec «la» qui renvoie ici à l’échelle. La forme réunit l’infinitif «usar» et le pronom «la», placé à la fin de l’infinitif. Ce modèle s’utilise pour parler de l’utilisation d’un objet déjà identifié.
por
Dans «por favor», «por» participe à l’expression utilisée pour rendre la demande polie. Il ne signifie pas ici «pour» au sens d’un bénéficiaire; son sens vient de l’ensemble «por favor». On emploie «por favor» dans une demande, une consigne ou une requête polie.
favor
Dans «por favor», «favor» contribue à la formule de politesse qui signifie «s’il te plaît». Il ne faut pas interpréter ce mot seul comme le sens complet de la demande; c’est l’expression entière qui la rend polie. On peut placer «por favor» au début ou à la fin d’une requête.
Necesito
«Necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et explique pourquoi la personne demande l’échelle. Cette forme de necesitar est suivie de l’infinitif «llegar» dans «Necesito llegar». On peut réutiliser le modèle «Necesito + infinitif» pour exprimer un besoin pratique.
llegar
«llegar» signifie ici «atteindre» ou «arriver jusqu’à» une étagère située en hauteur. Il suit «Necesito» dans la construction «Necesito llegar a un estante alto». On peut utiliser «llegar a» avec un lieu ou un objectif que l’on veut atteindre.
a
Dans «llegar a un estante alto», «a» introduit le lieu ou le point que l’on veut atteindre. Il fait partie de la construction «llegar a» et se place avant le groupe nominal. On peut le réutiliser pour indiquer la destination après «llegar».
un
«un» signifie ici «un» et introduit «estante», un objet non encore identifié dans le dialogue. Il se place devant le nom dans «un estante alto». On l’emploie pour parler d’un élément singulier de manière générale ou pour la première fois.
estante
«estante» signifie «étagère» et désigne le support élevé que la personne veut atteindre. Il est introduit par «un» et précisé par «alto» dans «un estante alto». On peut l’utiliser pour parler d’un meuble ou d’une surface destinée à poser des objets.
alto
«alto» signifie ici «haut» et décrit la position élevée de «estante». Il se place après le nom dans «un estante alto». On peut l’utiliser pour caractériser un objet ou un endroit situé à une grande hauteur.
sujetarla
«sujetarla» signifie ici «la tenir» ou «la maintenir», «la» renvoyant à l’échelle. La forme réunit «sujetar» et le pronom «la», placé après l’infinitif. On peut réutiliser cette structure pour dire que l’on va tenir un objet déjà connu.
bien
«bien» renforce ici la manière de tenir l’échelle dans «bien firme», avec le sens de «solidement» ou «correctement». Il accompagne «firme» pour préciser que l’échelle restera stable. On peut placer «bien» devant un adjectif ou un autre élément pour en renforcer la qualité ou la manière.
firme
«firme» signifie ici «fermement» ou «stable» dans «sujetarla bien firme». Il décrit la manière dont l’échelle sera maintenue pour aider l’autre personne. On peut l’utiliser pour parler d’un objet maintenu sans bouger ou d’une position stable.
para
«para» introduit ici le bénéficiaire de l’aide dans «para ti», c’est-à-dire la personne pour laquelle l’échelle sera tenue. Il se place avant le pronom «ti» dans cette expression. On peut utiliser «para» pour indiquer à qui une action ou un service est destiné.
ti
«ti» signifie ici «toi» après «para» dans «para ti». L’expression complète signifie «pour toi» et indique le bénéficiaire de l’aide. On peut réutiliser «para ti» lorsqu’une action, un objet ou un service est destiné à l’interlocuteur.
Eso
«Eso» signifie ici «cela» et renvoie à l’aide proposée juste avant, le fait de tenir l’échelle. Il sert à reprendre une idée déjà mentionnée sans la répéter. On peut l’utiliser pour réagir à une proposition ou à une action évoquée dans la conversation.
me
«me» indique ici la personne qui reçoit l’aide dans «me ayudaría», c’est-à-dire «m’aiderait». Il se place avant le verbe et montre que l’aide concerne le locuteur. On peut l’utiliser de la même manière avec un verbe qui exprime un effet ou une action dirigée vers soi.
ayudaría
«ayudaría» signifie ici «aiderait» et exprime le résultat souhaité de l’aide proposée. Avec «me», «me ayudaría» signifie «cela m’aiderait». On peut utiliser «me ayudaría» pour dire qu’une action serait utile dans une situation donnée.
mucho
«mucho» signifie ici «beaucoup» et renforce l’importance de l’aide dans «me ayudaría mucho». Il indique que l’aide serait très utile au locuteur. On peut le placer après un verbe pour exprimer une grande intensité ou une grande quantité.
No
«No» introduit ici une interdiction dans «No te subas». Placé devant le verbe, il transforme l’énoncé en consigne négative. On l’utilise pour demander à quelqu’un de ne pas faire une action.
te
«te» renvoie ici à la personne à qui la consigne est adressée dans «No te subas». Avec «subas», il fait partie de l’expression qui signifie ne pas monter soi-même sur la marche. On peut retrouver ce pronom avec des actions que l’interlocuteur accomplit sur lui-même ou pour lui-même.
subas
«subas» signifie ici «montes» dans l’interdiction «No te subas al último escalón». Avec «No te», cette forme donne une consigne négative adressée directement à l’interlocuteur. On peut réutiliser «No te subas a...» pour interdire de monter sur un endroit précis.
último
«último» signifie ici «dernier» et désigne la marche située tout en haut de l’échelle dans «el último escalón». Il précise quelle marche il ne faut pas utiliser. On peut l’employer devant un nom pour identifier l’élément qui vient en dernier dans une série ou une position.
escalón
«escalón» signifie «marche» et désigne une marche de l’échelle, différente de l’échelle entière. Dans «el último escalón», il s’agit de la marche supérieure qu’il faut éviter. On peut l’utiliser pour parler d’une marche sur une échelle ou dans un escalier.
quedaré
«quedaré» signifie ici «je resterai» et exprime l’engagement du locuteur à rester sur une marche plus basse. Avec «Me», il forme «Me quedaré», utilisé pour annoncer où l’on restera. On peut réutiliser «Me quedaré en...» pour indiquer la position que l’on conservera.
en
«en» indique ici la position du locuteur sur une marche dans «en un escalón más bajo». Il introduit le lieu ou la surface où quelqu’un reste. On peut l’utiliser avec un lieu ou une position après des verbes comme «quedarse».
más
«más» signifie ici «plus» et sert à comparer la marche choisie avec la marche supérieure mentionnée auparavant. Dans «más bajo», il renforce l’idée d’une position inférieure. On peut l’utiliser devant un adjectif pour établir une comparaison.
bajo
«bajo» signifie ici «bas» ou «inférieur» dans «un escalón más bajo». Avec «más», il décrit une marche située moins haut que celle qu’il ne faut pas utiliser. On peut l’employer pour comparer la hauteur ou la position de deux objets.
Devuélvela
«Devuélvela» signifie ici «rends-la» ou «rapporte-la», «la» renvoyant à l’échelle. La forme contient l’impératif de «devolver» et le pronom «la», placé à la fin; l’accent conserve la prononciation de la forme verbale. On peut utiliser ce modèle pour demander de rendre un objet déjà identifié.
cuando
«cuando» signifie ici «quand» et introduit le moment où l’échelle doit être rendue dans «cuando termines». Il relie l’action de rendre l’objet à la fin de l’activité. On peut l’utiliser pour introduire une action qui se produira à un moment donné.
termines
«termines» signifie ici «tu finisses» ou «tu auras fini» dans le sens de la phrase «Devuélvela cuando termines». Il indique que la restitution aura lieu après la fin de l’utilisation de l’échelle. Après «cuando» pour parler d’un événement à venir, cette forme s’emploie dans une proposition temporelle.
Points de Grammaire
Infinitivo + pronombre átono
Puedo usarla y sujetarla.
Pouédo ousarla i soukhétarlaJe peux l’utiliser et la tenir.
En espagnol, le pronom complément peut se joindre à l’infinitif : usar + la → usarla.
Imperativo afirmativo + pronombre
Devuélvela.
DébouélbèlaRends-la.
À l’impératif affirmatif, le pronom complément se soude au verbe : devolver + la → Devuélvela.
Vocabulaire Espagnol
alto
Adjectif
alto
haut
un estante alto
claro
Interjection
klaro
bien sûr
Claro, pero ten cuidado al usarla, por favor.
escalera
Nom
èskaléra
échelle
tu escalera
estante
Nom
èstanté
étagère
un estante alto
firme
Adjectif
firmé
ferme, stable
bien firme
llegar
Verbe
yégar
atteindre
Necesito llegar a un estante alto.
necesitar
Verbe
nèsséssitar
avoir besoin de
Necesito
Necesito llegar a un estante alto.
pedir prestado
Expression
pédir préstado
emprunter
pedirte prestada
Puedo pedirte prestada tu escalera.
poder
Verbe
podér
pouvoir
Puedo
Puedo pedirte prestada tu escalera.
sujetar
Verbe
soukhétar
tenir
sujetarla
Puedo sujetarla bien firme para ti.
tener cuidado
Expression
ténér kouïdado
faire attention
ten cuidado
Ten cuidado al usarla.
usar
Verbe
ousar
utiliser
usarla
al usarla
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?
Voir la Réponse
¿Puedo pedirte prestada tu escalera?Je dois atteindre une étagère haute.
Voir la Réponse
Necesito llegar a un estante alto.Je peux la tenir bien stable pour toi.
Voir la Réponse
Puedo sujetarla bien firme para ti.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pouvoir
Voir la Réponse
Puedoéchelle
Voir la Réponse
escalerabien sûr
Voir la Réponse
claroutiliser