À propos de cette leçon
Avec Nettoyer de l’eau renversée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Hay agua en el suelo.
Aï agoua ène èl souélo. Il y a de l'eau sur le sol.
B
Se está extendiendo hacia la puerta.
Sé èsta èkstèndiéndo assia la pouèrta. Elle s'étend vers la porte.
A
La botella pequeña se rompió.
La botéya pékégna sé romm-pyo. La petite bouteille s'est cassée.
B
Voy a buscar una toalla seca.
Boï a bouskar ouna toaya séka. Je vais chercher une serviette sèche.
A
¿Puedes mover primero la bolsa?
Pouèdèss mobèr priméro la bolssa ? Tu peux déplacer le sac d'abord ?
B
La voy a poner en la silla.
La boï a ponnèr ène la siya. Je vais le poser sur la chaise.
A
Entonces podemos limpiar el suelo.
Ène-tonne-ssès podémoss lim-pyar èl souélo. Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.
B
La bolsa seguirá seca ahí.
La bolssa ségira séka a-ï. Le sac restera sec là.Mot par mot
Hay
«Hay» indique ici qu’il y a de l’eau présente sur le sol, dans «Hay agua en el suelo». Cette forme sert à signaler l’existence ou la présence de quelque chose. On l’emploie notamment pour attirer l’attention sur un problème visible dans une pièce.
agua
«agua» signifie ici «eau», la substance renversée sur le sol. Dans «Hay agua», le mot désigne ce qui est présent. Il se réutilise avec «Hay» pour signaler la présence d’eau dans un lieu.
en
Dans «en el suelo» et «en la silla», «en» indique le lieu où se trouve quelque chose. Ici, il correspond à «sur» pour le sol et à «sur» pour la chaise. On peut réutiliser «en» avec un lieu pour préciser où se trouve un objet.
el
Dans «el suelo», «el» est l’article placé devant le nom masculin «suelo». Il permet de parler du sol comme d’un élément identifié de la pièce. L’expression exacte «el suelo» désigne ici le sol sur lequel l’eau se trouve.
suelo
«suelo» signifie ici «sol», la surface de la pièce où l’eau est renversée. Dans «en el suelo», il complète l’indication de lieu. On peut l’utiliser avec «limpiar» dans «limpiar el suelo» pour parler du nettoyage du sol.
Se
Dans «Se está extendiendo», «Se» fait partie de la forme pronominale qui présente l’eau comme se répandant. Il contribue à relier l’action à ce qui s’étend, sans désigner une personne. Cette forme apparaît ici pour décrire un liquide qui se répand dans une pièce.
está
Dans «Se está extendiendo», «está» situe l’action comme étant en cours au moment où l’on parle. Avec «extendiendo», il forme la construction qui décrit la progression de l’eau. On l’utilise ici pour signaler un changement encore en train de se produire.
extendiendo
«extendiendo» décrit l’eau qui se répand progressivement vers la porte. Avec «Se está», cette forme présente l’action comme en cours dans «Se está extendiendo». Elle convient pour décrire un liquide ou une situation qui gagne peu à peu du terrain.
hacia
«hacia» indique la direction prise par l’eau dans «hacia la puerta». Ici, il signifie «vers», sans indiquer que l’eau a déjà atteint la porte. On l’emploie avec une destination ou une direction pour montrer où quelque chose se dirige.
la
«la» a deux fonctions dans le dialogue. Dans «la puerta» et «la silla», c’est l’article féminin placé devant un nom, tandis que dans «La voy a poner», c’est le pronom qui reprend «la bolsa». Le contexte permet donc de distinguer l’article du pronom objet, même si la forme est la même à la différence de la majuscule.
puerta
«puerta» signifie ici «porte», la destination vers laquelle l’eau se répand. Dans «hacia la puerta», le nom complète l’indication de direction. On peut l’utiliser avec «la» pour parler d’une porte identifiée dans le lieu.
botella
«botella» signifie ici «bouteille», l’objet qui s’est cassé et a probablement causé l’eau renversée. Dans «La botella pequeña», il désigne le contenant dont on parle. Il peut être accompagné d’un adjectif placé après lui, comme «pequeña» dans le dialogue.
pequeña
«pequeña» signifie ici «petite» et décrit la bouteille dans «La botella pequeña». Sa forme correspond au nom féminin «botella». On peut placer cet adjectif après le nom pour préciser la taille d’un objet identifié.
rompió
«rompió» présente la cassure de la bouteille comme un fait accompli dans «se rompió». La forme raconte ce qui s’est passé avant que les deux personnes nettoient l’eau. Elle s’emploie ici pour expliquer l’origine du problème observé.
Voy
Dans «Voy a buscar», «Voy» signifie «je vais» et introduit l’action que la personne compte faire. Avec «a buscar», la construction exprime une intention immédiate. On peut l’utiliser pour annoncer ce que l’on va faire ensuite, comme aller chercher une serviette.
a
Dans «Voy a buscar», «a» relie «Voy» à l’action exprimée par «buscar». Ici, il fait partie de la construction qui signifie «je vais chercher», et ne désigne pas un lieu. On le réutilise entre «Voy» et l’action annoncée.
buscar
«buscar» signifie ici «aller chercher» une serviette sèche dans «Voy a buscar una toalla seca». Il exprime l’action prévue après «Voy a». On peut l’utiliser avec un objet direct, comme «buscar una toalla».
una
Dans «una toalla seca», «una» est l’article indéfini féminin placé devant «toalla». Il présente une serviette sans l’identifier davantage. On l’emploie ici pour introduire l’objet que la personne va chercher.
toalla
«toalla» signifie ici «serviette», l’objet utilisé pour nettoyer l’eau. Dans «buscar una toalla seca», il désigne ce que la personne va aller chercher. On peut l’associer à un adjectif comme «seca» pour préciser son état.
seca
«seca» signifie ici «sèche» et décrit la serviette dans «una toalla seca». Sa forme correspond au nom féminin «toalla». Elle sert à préciser qu’une serviette adaptée au nettoyage est encore sèche.
Puedes
«Puedes» signifie ici «peux-tu» dans la question «¿Puedes mover primero la bolsa?». La personne demande à son interlocuteur de déplacer le sac. Cette forme sert à formuler une demande directe concernant une action.
mover
«mover» signifie ici «déplacer», dans «mover primero la bolsa». Il exprime l’action demandée avant le nettoyage du sol. On peut l’utiliser après «Puedes» pour demander à quelqu’un de déplacer un objet.
primero
«primero» signifie ici «d’abord» dans «mover primero la bolsa». Il indique que le déplacement du sac doit avoir lieu avant l’action suivante. On l’emploie pour ordonner des actions, comme déplacer un objet puis nettoyer.
bolsa
«bolsa» signifie ici «sac», l’objet qu’il faut déplacer pour le garder au sec. Il apparaît dans «la bolsa» et est ensuite repris par «La» dans «La voy a poner». On peut l’utiliser avec un lieu pour préciser où le sac sera placé.
poner
«poner» signifie ici «poser» ou «mettre» le sac sur la chaise dans «La voy a poner en la silla». Il exprime le placement d’un objet à un endroit précis. On peut le réutiliser avec un objet et un lieu, comme dans cette phrase.
silla
«silla» signifie ici «chaise», le meuble sur lequel le sac sera posé. Dans «en la silla», il complète l’indication de lieu après «poner». On l’emploie pour préciser le support ou l’endroit où un objet est placé.
Entonces
«Entonces» signifie ici «alors» ou «ensuite» et relie le déplacement du sac à l’action de nettoyer. Dans «Entonces podemos limpiar el suelo», il introduit la prochaine étape. On peut l’utiliser pour annoncer une conséquence ou une action qui vient après.
podemos
«podemos» signifie ici «nous pouvons» dans «podemos limpiar el suelo». Il présente le nettoyage comme une action que les deux personnes peuvent maintenant faire. Cette forme sert aussi à proposer une action commune après une étape préalable.
limpiar
«limpiar» signifie ici «nettoyer» dans «limpiar el suelo». Il désigne l’action prévue une fois le sac déplacé. On peut l’utiliser avec un objet ou une surface à nettoyer, comme «el suelo» dans le dialogue.
seguirá
«seguirá» indique ici que le sac restera dans un état sec après avoir été déplacé, dans «seguirá seca». La forme présente cette situation comme une continuité dans le futur. On l’emploie ici pour rassurer sur l’état du sac à l’endroit choisi.
ahí
«ahí» signifie ici «là» et désigne l’endroit où le sac sera posé, la chaise. Dans «seguirá seca ahí», il précise le lieu où le sac restera sec. On peut l’utiliser pour renvoyer à un endroit déjà indiqué ou visible.
Points de Grammaire
hay + nom
Hay agua.
Aï agoua.Il y a de l’eau.
En espagnol, hay est la forme impersonnelle de haber et signifie « il y a », sans accord avec le nom.
se está + gérondif
Se está extendiendo hacia la puerta.
Sé èsta èkstèndiéndo assia la pouèrta.Cela s’étend vers la porte.
Cette construction exprime une action en cours ; le pronom se accompagne le verbe pronominal extenderse.
Vocabulaire Espagnol
agua
Nom
agoua
eau
botella
Nom
botéya
bouteille
buscar
Verbe
bouskar
chercher
extenderse
Verbe
èkstendèrssé
s'étendre
se está extendiendo
haber
Verbe
abèr
avoir (dans une construction impersonnelle : il y a)
hay
hacia
Préposition
assia
vers
pequeño
Adjectif
pékégno
petit
pequeña
puerta
Nom
pouèrta
porte
romperse
Verbe
romm-pèrssé
se casser
se rompió
seco
Adjectif
séko
sec
seca
suelo
Nom
souélo
sol
toalla
Nom
toaya
serviette
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il y a de l'eau sur le sol.
Voir la Réponse
Hay agua en el suelo.Elle s'étend vers la porte.
Voir la Réponse
Se está extendiendo hacia la puerta.La petite bouteille s'est cassée.
Voir la Réponse
La botella pequeña se rompió.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bouteille
Voir la Réponse
botellavers
Voir la Réponse
haciasol
Voir la Réponse
suelopetit