Nettoyer de l’eau renversée | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Hay agua en el suelo.

   Il y a de l'eau sur le sol.

   Hay

   il y a

   agua

   eau

   suelo

   sol

   Explication détaillée

   Hay vient de haber au présent. Dans cette construction existentielle, il signifie « il y a » et reste sous la forme hay, quelle que soit la quantité ou le genre de ce qui est mentionné : Hay un libro = « Il y a un livre » ; Hay dos libros = « Il y a deux livres ». Ce n’est pas ici le verbe personnel signifiant « avoir ». agua signifie « eau ». C’est un nom féminin : on dit el agua au singulier, non parce que agua serait masculin, mais parce que son premier a est accentué et que l’article masculin singulier évite la succession de sons a. Au pluriel, on retrouve le genre féminin avec las aguas. Exemple : El agua está fría. = « L’eau est froide. » suelo signifie ici « sol » ou « plancher », selon le lieu. Le nom est masculin singulier, d’où el suelo. Il ne faut pas le confondre avec suelo au sens de « j’ai l’habitude de », forme du verbe soler dans un autre contexte. Exemple : El suelo está mojado. = « Le sol est mouillé. » La construction en el suelo signifie « sur le sol » : en introduit ici l’endroit, et el suelo désigne le lieu où se trouve l’eau. L’ensemble Hay agua en el suelo assemble donc « il y a » + « de l’eau » + « sur le sol », soit « Il y a de l’eau sur le sol. »

2. Se está extendiendo hacia la puerta.

   Elle s'étend vers la porte.

   Se está extendiendo

   s’étend / est en train de s’étendre

   hacia

   vers

   puerta

   porte

   Explication détaillée

   Se está extendiendo exprime ici l’idée de « s’étendre » ou « être en train de s’étendre ». se fait partie de la construction pronominale extenderse; il ne permet pas, à lui seul, d’identifier le référent. La traduction fixe indique ici un sujet féminin singulier avec « elle », mais la forme espagnole se ne marque pas le genre. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Avec le gérondif extendiendo, estar + gérondif présente l’action comme en cours : está extendiendo = « est en train d’étendre », tandis que se está extendiendo signifie ici « est en train de s’étendre ». Le gérondif vient de extender : extender → extendiendo. Dans cette phrase, il ne faut pas analyser extendiendo comme un adjectif. hacia est une préposition qui indique la direction ou l’orientation vers un lieu. Elle se distingue de desde, qui indique le point de départ. Exemple : Camina hacia la puerta. — « Il ou elle marche vers la porte. » puerta est un nom féminin singulier signifiant « porte ». Son genre grammatical apparaît avec l’article la dans le texte complet : la puerta. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » L’ensemble Se está extendiendo hacia la puerta signifie donc « Elle est en train de s’étendre vers la porte ». Se está extendiendo décrit un processus en cours, et hacia la puerta en précise la direction.

3. La botella pequeña se rompió.

   La petite bouteille s'est cassée.

   botella

   bouteille

   pequeña

   petite

   se rompió

   s’est cassée

   Explication détaillée

   botella signifie ici « bouteille ». C’est un nom féminin : on dit la botella et, avec un adjectif, la botella pequeña. Le pluriel est botellas. pequeña signifie « petite » dans cet énoncé. Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif pequeño, choisi pour s’accorder avec botella. La forme masculine correspondante est pequeño; au pluriel, on a pequeñas et pequeños selon le nom. Exemple : un vaso pequeño = « un petit verre ». se rompió exprime que la bouteille s’est cassée. rompió vient du verbe romper (« casser ») et est au prétérit simple, à la troisième personne du singulier : se rompió = « s’est cassée ». Ici, se accompagne romper pour présenter la cassure comme un événement subi par le sujet, sans préciser l’agent. La forme sans se, rompió, peut aussi vouloir dire « il/elle a cassé » ou « cela a cassé » selon le contexte, tandis que se rompió met en avant le fait que quelque chose s’est cassé. Exemple : El vaso se rompió. = « Le verre s’est cassé. » En assemblant les éléments, La botella pequeña désigne « la petite bouteille », et se rompió indique qu’elle s’est cassée. L’énoncé complet signifie donc : « La petite bouteille s’est cassée. »

4. Voy a buscar una toalla seca.

   Je vais chercher une serviette sèche.

   Voy a buscar

   je vais chercher

   toalla

   serviette

   seca

   sèche

   Explication détaillée

   Voy a buscar combine une forme de ir avec a et un infinitif. voy est la forme de première personne du singulier au présent de ir ; buscar reste à l’infinitif. Cette structure ir a + infinitif sert à parler d’une action que le locuteur prévoit ou va accomplir : Voy a descansar signifie « Je vais me reposer ». Ici, le locuteur annonce qu’il va chercher quelque chose. toalla est un nom féminin qui signifie « serviette ». Son pluriel est toallas. Dans l’expression observée, una accompagne le nom sans qu’il soit nécessaire d’en tirer une quantité précise au-delà de la référence à une serviette. seca est l’adjectif « sèche ». Il s’accorde avec toalla, qui est féminin singulier. Sa forme de base masculine est seco ; on trouve seca au féminin singulier et secos/secas au pluriel selon le genre du nom. Exemple : Busco una camisa seca — « Je cherche une chemise sèche ». L’ensemble se construit ainsi : Voy a buscar (« je vais chercher ») + una toalla seca (« une serviette sèche »). La phrase signifie donc « Je vais chercher une serviette sèche. »

5. ¿Puedes mover primero la bolsa?

   Tu peux déplacer le sac d'abord ?

   Puedes

   peux-tu

   mover

   déplacer

   primero

   d’abord

   bolsa

   sac

   Explication détaillée

   Puedes vient de poder (« pouvoir »). Ici, puedes est la forme du présent pour tú, et il est suivi d’un infinitif pour demander si la personne est en mesure de faire quelque chose : ¿Puedes + infinitif? signifie « Peux-tu… ? ». Exemple : ¿Puedes esperar? — « Peux-tu attendre ? ». mover signifie « déplacer ». C’est l’infinitif qui suit puedes; il reste donc inchangé après cette forme de poder. Le verbe mover peut aussi se conjuguer, par exemple muevo — « je déplace », mais cette forme n’est pas celle de la phrase. primero signifie « d’abord » ou « en premier ». Ici, il indique que le déplacement est demandé avant une autre action implicite ou dans l’ordre des actions. Exemple : Lee primero. — « Lis d’abord. » bolsa signifie « sac ». Le groupe la bolsa est le complément direct de mover : la est l’article défini féminin singulier, et bolsa est un nom féminin singulier. Dans la phrase source, c’est le sac que la personne doit déplacer. Exemple : Mueve la bolsa. — « Déplace le sac. » L’ensemble ¿Puedes mover primero la bolsa? suit le modèle ¿Puedes + infinitif + complément ?. Il demande poliment à une personne tutoyée si elle peut déplacer le sac d’abord : « Tu peux déplacer le sac d’abord ? »

6. La voy a poner en la silla.

   Je vais le poser sur la chaise.

   La

   la

   voy a

   je vais…

   poner

   poser, mettre

   en

   sur

   silla

   chaise

   Explication détaillée

   La est ici un pronom complément direct : il reprend un élément féminin singulier déjà identifiable dans le contexte, plutôt que l’article placé devant un nom. Il se place avant le groupe verbal conjugué. Exemple : La pongo aquí. — « Je la mets ici. » voy a associe la forme voy, première personne du singulier au présent de ir, à a et à un infinitif. La construction ir a + infinitif indique une action envisagée ou imminente : Voy a limpiar el suelo. — « Je vais nettoyer le sol. » Elle ne signifie pas ici que voy est suivi d’un déplacement vers un lieu. poner est l’infinitif, avec le sens de « poser » ou « mettre » dans cette phrase. Sa base est poner ; à la première personne du présent, on a pongo, et au passé simple, puse. Le pronom peut aussi s’attacher à l’infinitif : Voy a ponerla en la silla. — « Je vais la poser sur la chaise. » Dans la phrase donnée, il est placé avant le groupe voy a poner : La voy a poner. en introduit le lieu ou la position. Avec un objet placé sur un support, il se traduit ici par « sur » : El libro está en la mesa. — « Le livre est sur la table. » Selon la relation spatiale, en peut aussi correspondre à « dans » ; c’est la situation qui précise l’interprétation. silla est le nom « chaise ». C’est un nom féminin singulier, d’où la silla ; au pluriel, on dit las sillas. Dans la phrase, la devant silla est donc un article, distinct du premier La, qui est un pronom complément. L’assemblage est La + voy a + poner + en la silla : le locuteur annonce qu’il va poser cet élément sur la chaise. Le sens global correspond à la traduction fixe : « Je vais le poser sur la chaise. » L’espagnol marque toutefois le complément direct par la, féminin singulier, tandis que le français de la traduction fixe emploie le.

7. Entonces podemos limpiar el suelo.

   Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

   Entonces

   ensuite

   podemos

   nous pouvons

   limpiar

   nettoyer

   el suelo

   le sol

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « ensuite » et sert à relier cette action à ce qui précède dans la séquence. Selon le contexte, il peut aussi signifier « alors » ou « dans ce cas », mais ces sens ne sont pas nécessaires ici. Exemple : Entonces salimos. — « Ensuite, nous partons. » podemos est la forme de poder au présent, à la première personne du pluriel : « nous pouvons » ou « nous sommes capables de ». Elle s’accorde avec le sujet nosotros, même si ce sujet est souvent omis en espagnol. poder est généralement suivi d’un infinitif : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » Ici, la possibilité ou la capacité concerne le groupe comprenant le locuteur. limpiar est l’infinitif « nettoyer ». Après podemos, il reste à l’infinitif : podemos limpiar, et non une forme conjuguée. Le même infinitif peut être utilisé avec d’autres formes de poder : Puedo limpiar. — « Je peux nettoyer. » el suelo signifie « le sol ». suelo est un nom masculin singulier, et el est l’article défini masculin singulier qui l’accompagne. Le nom suelo peut désigner la surface sur laquelle on marche, tandis que el piso est aussi employé dans certaines variétés d’espagnol pour ce sens. Exemple : El suelo está limpio. — « Le sol est propre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Entonces + poder conjugué + infinitif + groupe nominal. Ainsi, Entonces podemos limpiar el suelo signifie « Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol » : Entonces situe l’action dans la suite, podemos exprime la possibilité pour le groupe, limpiar nomme l’action, et el suelo en précise l’objet.

8. La bolsa seguirá seca ahí.

   Le sac restera sec là.

   bolsa

   sac

   seguirá

   restera

   seca

   sèche

   ahí

   là

   Explication détaillée

   bolsa signifie ici « sac ». C’est un nom féminin : on dit donc la bolsa. Le pluriel est bolsas. Exemple : La bolsa está aquí. — « Le sac est ici. » seguirá vient de seguir (« continuer », et ici « rester » dans l’état indiqué). C’est le futur simple à la troisième personne du singulier : seguiré, seguirás, seguirá. Dans cette phrase, il indique que le sac restera ainsi à l’avenir. Exemple : El tren seguirá allí. — « Le train restera là-bas. » seca signifie « sèche » et s’accorde avec bolsa, qui est féminin singulier. La forme masculine correspondante est seco; au pluriel, on a secos et secas. Exemple : La ropa está seca. — « Les vêtements sont secs. » ahí signifie « là », en désignant un endroit situé à une certaine distance du locuteur. Il porte un accent écrit, qui fait partie de sa graphie. Exemple : El libro está ahí. — « Le livre est là. » En réunissant les éléments, La bolsa est le sujet, seguirá exprime le maintien futur, seca indique l’état du sac avec l’accord féminin singulier, et ahí précise le lieu : « Le sac restera sec là. »