À propos de cette leçon
Avec Une poignée de porte desserrée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
La puerta está atascada.
La pouèrta està ataskáda. La porte est coincée.
B
Intenta tirar de la manija.
Intènta tirár dé la maníkha. Essaie de tirer sur la poignée.
A
Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.
Yo tiré dé éya, péro sigué séráda. J'ai tiré dessus, mais elle reste fermée.
B
Empuja despacio cerca del borde.
Empúkha despássio sérka del bordé. Pousse lentement près du bord.
A
Se abrió un poco.
Sé abriô oun póko. Elle s'est un peu ouverte.
B
La manija está floja.
La maníkha està flókha. La poignée semble desserrée.
A
¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?
Débérïamos dékhár dé ousár èsta pouèrta. Est-ce qu'on devrait arrêter d'utiliser cette porte ?
B
Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.
Podémos arréghlar la maníkha ántes dé ké alghiéne bouélba a kédarsé atrapádo. Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu'un reste encore coincé.Mot par mot
La
Dans « La puerta », « La » signifie « la » et introduit ici le nom féminin « puerta ». Il s’emploie devant un nom féminin singulier pour parler d’un élément précis, comme dans cette situation où l’on parle de la porte.
puerta
« puerta » signifie « porte » et désigne ici la porte qui est bloquée. On peut l’utiliser avec un déterminant pour parler d’une porte précise, comme dans « La puerta ».
está
Dans « La puerta está atascada », « está » signifie « est » et présente l’état actuel de la porte. Cette forme de estar s’emploie avec un mot qui décrit un état ou une situation, comme « atascada ».
atascada
« atascada » signifie « coincée » et décrit ici une porte qui ne s’ouvre pas. Sa forme correspond à « puerta » dans « La puerta está atascada » ; on peut l’utiliser après está pour décrire l’état d’un objet.
Intenta
« Intenta » signifie « essaie » et donne ici une instruction directe à une personne. Il est suivi de l’infinitif « tirar » dans « Intenta tirar de la manija » ; on l’utilise pour proposer ou demander un essai concret.
tirar
Dans « tirar de la manija », « tirar » signifie « tirer ». Après « intenta », il reste à l’infinitif ; la construction « tirar de » indique ce sur quoi on tire, ici la poignée. Cette expression convient notamment lorsqu’on donne une instruction pour ouvrir quelque chose.
de
Dans « tirar de la manija », « de » relie l’action de tirer à l’objet auquel on tire, ici la poignée. La construction « tirar de + objet » sert à préciser ce que l’on tire dans une action pratique.
manija
« manija » signifie « poignée » et désigne ici la poignée de la porte. Elle apparaît avec « la » dans « la manija » et peut être l’objet de « tirar de » ou de « arreglar » lorsqu’on parle d’une réparation.
Yo
Dans « Yo tiré de ella », « Yo » signifie « je » et désigne explicitement la personne qui a tiré. Placé devant le verbe, il met en évidence l’auteur de l’action ; on l’utilise notamment pour préciser qui a fait quelque chose.
tiré
Dans « Yo tiré de ella », « tiré » signifie « j’ai tiré » et indique une action déjà réalisée. C’est une forme passée de tirar à la première personne ; on peut la réutiliser avec « tirar de » pour raconter qu’on a tiré sur un objet.
ella
Dans « tiré de ella », « ella » reprend ici la poignée déjà mentionnée et signifie « elle » en parlant de cet objet féminin. Placé après « de », il permet de ne pas répéter « la manija » ; la construction « de ella » renvoie ainsi à un élément féminin déjà connu.
pero
« pero » signifie « mais » et oppose ici l’action de tirer au fait que la porte reste fermée. Il relie deux idées contrastées, comme dans « tiré de ella, pero sigue cerrada ».
sigue
Dans « sigue cerrada », « sigue » signifie « reste » ou « continue à être » et montre que l’état fermé continue. Il s’emploie ici avec « cerrada » pour décrire une situation qui n’a pas changé après l’action précédente.
cerrada
« cerrada » signifie « fermée » et décrit ici la porte qui n’est toujours pas ouverte. Dans « sigue cerrada », ce mot présente l’état de la porte après que l’on a tiré ; il peut s’employer après un verbe qui indique la continuité d’un état.
Empuja
« Empuja » signifie « pousse » et donne ici une instruction directe pour essayer d’ouvrir la porte. Il est complété par « despacio » et « cerca del borde » afin de préciser comment et où pousser ; on l’utilise pour guider une action physique.
despacio
« despacio » signifie « lentement » et précise ici la manière de pousser. Il se place avec l’action dans « Empuja despacio » ; on l’emploie pour demander qu’un geste soit effectué à faible vitesse.
cerca
Dans « cerca del borde », « cerca » signifie « près » et indique l’endroit où il faut pousser. Il s’emploie avec « de » ou « del » pour situer une action par rapport à un lieu ou à un objet, comme le bord de la porte.
del
Dans « cerca del borde », « del » signifie « du » et correspond à la contraction de « de » et « el ». Il relie « cerca » à « borde » ; la construction « cerca del + nom masculin » sert à indiquer qu’une chose se trouve près de cet élément.
borde
« borde » signifie « bord » et désigne ici le bord de la porte près duquel il faut pousser. Dans « cerca del borde », il sert à préciser la position du geste ; cette expression s’utilise pour donner une indication de lieu.
Se
Dans « Se abrió un poco », « Se » fait partie de la construction qui signifie que la porte s’est ouverte. Il présente ici l’ouverture comme un événement qui arrive à la porte, sans préciser une personne qui l’ouvre ; on l’emploie avec le verbe « abrió » dans cette description.
abrió
Dans « Se abrió un poco », « abrió » signifie « s’est ouverte » et décrit l’ouverture partielle de la porte. Avec « Se », cette forme rapporte un événement terminé ; on peut utiliser « Se abrió » pour constater qu’une porte ou une autre ouverture vient de s’ouvrir.
un
Dans « un poco », « un » contribue à l’expression qui signifie « un peu ». Il introduit ici une petite quantité ou un faible degré, comme dans la description d’une porte qui ne s’est ouverte que partiellement.
poco
Dans « un poco », « poco » indique une petite quantité ou un faible degré, ici le faible degré d’ouverture. L’expression complète « un poco » sert à atténuer la quantité ou l’intensité d’un résultat, comme dans cette situation.
floja
« floja » signifie « desserrée » ou « lâche » et décrit ici la poignée qui n’est pas bien fixée. Dans « La manija está floja », elle décrit l’état de la poignée ; on peut l’utiliser après está pour signaler un objet qui semble insuffisamment serré.
Deberíamos
« Deberíamos » signifie « devrions-nous » et sert ici à proposer une décision commune. Il est suivi de « dejar » dans « Deberíamos dejar de usar esta puerta » ; on l’utilise pour demander ou formuler un conseil concernant une action à faire.
dejar
Dans « dejar de usar esta puerta », « dejar » contribue à l’expression « arrêter d’utiliser cette porte ». La construction « dejar de + infinitif » sert à indiquer qu’une action doit cesser ; ici, il s’agit de ne plus utiliser la porte.
usar
« usar » signifie « utiliser » et désigne ici l’action d’utiliser la porte. Il vient après « dejar de » dans « dejar de usar esta puerta » ; on l’emploie avec l’objet ou la chose que l’on utilise.
esta
Dans « esta puerta », « esta » signifie « cette » et désigne précisément la porte dont on parle. Il se place devant un nom féminin singulier comme « puerta » pour montrer l’objet concerné dans la situation.
Podemos
« Podemos » signifie « nous pouvons » et exprime ici la possibilité de réparer la poignée. Il est suivi de l’infinitif « arreglar » dans « Podemos arreglar la manija » ; on l’utilise pour proposer une action réalisable ensemble.
arreglar
« arreglar » signifie « réparer » et désigne ici l’action prévue pour la poignée. Il suit « podemos » et prend « la manija » comme objet dans « Podemos arreglar la manija » ; cette construction sert à parler d’une réparation concrète.
antes
Dans « antes de que », « antes » signifie « avant » et situe la réparation avant un autre événement possible. La construction « antes de que » introduit ici ce qu’on veut éviter ; on l’utilise pour exprimer une priorité ou une précaution dans le temps.
que
Dans « antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado », « que » introduit la proposition qui décrit l’événement à éviter. Il complète ici la construction « antes de que » ; celle-ci permet de relier une action à ce qui pourrait se produire ensuite.
alguien
« alguien » signifie « quelqu’un » ou « une personne quelconque » et désigne ici une personne qui pourrait rester coincée. Il est le sujet de « vuelva a quedarse atrapado » ; on l’utilise lorsque l’identité de la personne n’est pas précisée.
vuelva
Dans « vuelva a quedarse atrapado », « vuelva » indique ici qu’une personne pourrait se retrouver coincée de nouveau. Il fait partie de la construction « volver a + infinitif », qui exprime la répétition ; après « antes de que », il introduit l’événement encore non réalisé que l’on veut éviter.
a
Dans « vuelva a quedarse », « a » fait partie de la construction « volver a + infinitif » et contribue au sens de répétition, « se retrouver de nouveau ». Il ne marque pas ici une destination ; il relie « vuelva » à l’action « quedarse ».
quedarse
Dans « quedarse atrapado », « quedarse » signifie ici « se retrouver » ou « rester » dans un état de blocage. Avec « atrapado », il décrit une personne qui se retrouve coincée ; la construction « quedarse + état » sert à signaler qu’une personne entre dans cet état ou y demeure.
atrapado
Dans « quedarse atrapado », « atrapado » signifie « coincé » ou « piégé » et décrit la situation de la personne derrière la porte. Il complète « quedarse » pour exprimer le fait de se retrouver bloqué ; cette expression s’utilise lorsqu’une personne ne peut plus sortir ou avancer.
Points de Grammaire
estar + adjetivo
La puerta está atascada.
La pouèrta està ataskáda.La porte est coincée.
L’adjectif s’accorde avec le nom : puerta est féminin, donc atascada, cerrada ou floja.
antes de que + subjuntivo
Antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.
Ántes dé ké alghiéne bouélba a kédarsé atrapádo.Avant que quelqu’un ne reste coincé à nouveau.
Après antes de que, on emploie le subjonctif : vuelva est la forme de volver.
Vocabulaire Espagnol
atascado
Adjectif
ataskádo
coincé
atascada
La puerta está atascada.
borde
Nom
bordé
bord
Empuja despacio cerca del borde.
cerca de
Préposition
sérka dé
près de
Empuja despacio cerca del borde.
cerrado
Adjectif
sérádo
fermé
cerrada
Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.
despacio
Adverbe
despássio
lentement
Empuja despacio cerca del borde.
empujar
Verbe
empúkhar
pousser
empuja
Empuja despacio cerca del borde.
estar
Verbe
èstar
être
está
La puerta está atascada.
intentar
Verbe
intèntár
essayer
intenta
Intenta tirar de la manija.
manija
Nom
maníkha
poignée
Intenta tirar de la manija.
puerta
Nom
pouèrta
porte
La puerta está atascada.
seguir
Verbe
sighír
continuer, rester
sigue
Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.
tirar
Verbe
tirár
tirer
Intenta tirar de la manija.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La porte est coincée.
Voir la Réponse
La puerta está atascada.Essaie de tirer sur la poignée.
Voir la Réponse
Intenta tirar de la manija.Pousse lentement près du bord.
Voir la Réponse
Empuja despacio cerca del borde.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
coincé
Voir la Réponse
atascadapousser
Voir la Réponse
empujafermé
Voir la Réponse
cerradaessayer