Une poignée de porte desserrée | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La puerta está atascada.

   La porte est coincée.

   puerta

   porte

   está

   est

   atascada

   coincée

   Explication détaillée

   puerta signifie ici « porte ». C’est un nom féminin singulier ; le pluriel est puertas. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar (« être »), employée ici pour décrire un état. On utilise estar avec atascada parce qu’il s’agit de l’état dans lequel se trouve la porte ; es appartient à ser et ne remplit pas le même rôle dans cette phrase. Exemple : La ventana está cerrada. — « La fenêtre est fermée. » atascada signifie « coincée » ou « bloquée » dans ce contexte. Cette forme s’accorde avec puerta : féminin singulier. Le participe ou adjectif de base est atascado au masculin singulier ; on a atascada, atascados et atascadas selon le genre et le nombre du nom décrit. Exemple : El cajón está atascado. — « Le tiroir est coincé. » L’ensemble suit le modèle réutilisable La/el + nom + está + adjectif : La puerta fournit le sujet, está relie ce sujet à son état, et atascada décrit cet état en s’accordant avec le nom. La phrase signifie donc : « La porte est coincée. »

2. Intenta tirar de la manija.

   Essaie de tirer sur la poignée.

   Intenta

   essaie

   tirar de

   tirer sur

   manija

   poignée

   Explication détaillée

   Intenta vient de intentar (« essayer »). Ici, la forme est une consigne affirmative adressée à une seule personne : intenta correspond à l’impératif de tú. À la première personne, on aurait intento (« j’essaie ») ; à la troisième personne, intenta peut aussi être un présent (« il/elle essaie »), mais la valeur de consigne est claire dans cette phrase. tirar de est une construction réutilisable signifiant exercer une traction sur quelque chose ou tirer dessus. tirar est l’infinitif, donc il reste inchangé après intenta : Intenta tirar de... = « Essaie de tirer sur... ». Exemple : Intenta tirar de la puerta. — « Essaie de tirer sur la porte. » manija est un nom féminin qui signifie ici « poignée ». Le groupe la manija contient l’article défini féminin singulier la. Le mot varie au pluriel : las manijas (« les poignées »). Exemple : La manija está rota. — « La poignée est cassée. » L’ensemble Intenta tirar de la manija assemble une consigne en intenta et l’action à essayer, tirar de la manija : « Essaie de tirer sur la poignée. »

3. Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

   J'ai tiré dessus, mais elle reste fermée.

   Yo

   je

   tiré de ella

   ai tiré dessus

   pero

   mais

   sigue

   reste / continue

   cerrada

   fermée

   Explication détaillée

   Yo est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». En espagnol, le sujet peut souvent être omis parce que la terminaison du verbe l’indique ; sa présence rend ici le sujet explicite. Exemple : Yo empujo = « Je pousse ». tiré de ella combine tiré, la forme du passé simple espagnol (pretérito perfecto simple) de tirar à la première personne du singulier, et la construction tirar de, qui signifie ici « tirer dessus ». La terminaison -é indique ici la première personne du singulier au passé ; tirar est la forme de base. Exemple : Tiré de la manija = « J’ai tiré sur la poignée ». Ella est un pronom féminin singulier employé après de. Les données fournies ne précisent pas exactement à quel élément il renvoie. pero est une conjonction de contraste : « mais ». Elle relie l’action de tirer au résultat qui suit sans exclure la première information. Exemple : Tiré, pero no se abrió = « J’ai tiré, mais ça ne s’est pas ouvert ». sigue est la troisième personne du singulier du présent de seguir, « continuer / rester dans un état » selon la construction. Avec un adjectif, seguir + adjectif indique que l’état se maintient : sigue cerrada signifie « reste fermée ». Exemple : La ventana sigue abierta = « La fenêtre reste ouverte ». cerrada est le féminin singulier de l’adjectif cerrado, « fermé ». Cette forme s’accorde avec un élément féminin singulier auquel renvoie ella, sans que cet élément soit identifié précisément ici. Le masculin correspondant est cerrado, et le pluriel féminin est cerradas. Exemple : La puerta está cerrada = « La porte est fermée ». L’ensemble suit le schéma Yo + passé de la première personne + de ella, pero + seguir + adjectif. Il signifie : « J’ai tiré dessus, mais elle reste fermée. » L’énoncé présente donc une action passée, puis le maintien d’un état fermé.

4. Empuja despacio cerca del borde.

   Pousse lentement près du bord.

   Empuja

   Pousse

   despacio

   lentement

   cerca del

   près de

   borde

   bord

   Explication détaillée

   Empuja est la forme affirmative de l’impératif pour tú au singulier, à partir du verbe empujar (« pousser »). Elle donne donc une consigne directe à une seule personne avec tutoiement. Exemple : Empuja la puerta. = « Pousse la porte. » despacio est un adverbe : il indique que l’action doit être effectuée lentement, sans modifier la personne ni le temps du verbe. Exemple : Camina despacio. = « Marche lentement. » cerca del signifie « près du ». C’est la combinaison de cerca de (« près de ») et de el (« le ») : de + el devient obligatoirement del. Cerca de peut aussi précéder un nom féminin ou pluriel : cerca de la puerta = « près de la porte », cerca de los árboles = « près des arbres ». borde désigne ici un « bord », une limite ou une lisière. Le nom est précédé de el dans del borde, ce qui montre la forme masculine singulière du groupe nominal. Exemple : No te acerques al borde. = « Ne t’approche pas du bord. » L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + adverbe + cerca de + groupe nominal : Empuja despacio cerca del borde. signifie « Pousse lentement près du bord. » L’impératif fournit la consigne, despacio précise la manière, et cerca del borde indique la zone concernée.

5. Se abrió un poco.

   Elle s'est un peu ouverte.

   Se abrió

   s’est ouverte

   un poco

   un peu

   Explication détaillée

   Se abrió vient du verbe abrir (« ouvrir »). La forme abrió est le passé simple espagnol (pretérito indefinido), à la troisième personne du singulier : elle indique qu’une ouverture s’est produite. Dans cet énoncé, se fait partie de la construction pronominale abrirse, utilisée ici pour présenter le sujet comme s’ouvrant ; abrió ne marque pas le genre, même si la traduction française identifie le sujet comme féminin. Exemple : La puerta se abrió. — « La porte s’est ouverte. » un poco indique une faible quantité ou un faible degré. Ici, il modifie l’ampleur de l’ouverture : elle s’est ouverte seulement dans une certaine mesure. Poco signifie « peu » ; avec l’article indéfini, un poco signifie « un peu » et non une quantité précise comptée. Exemple : La ventana se abrió un poco. — « La fenêtre s’est ouverte un peu. » En réunissant les éléments, Se abrió un poco signifie : « Elle s’est un peu ouverte. » La construction présente l’ouverture comme un événement accompli, et un poco en limite le degré.

6. La manija está floja.

   La poignée semble desserrée.

   manija

   poignée

   está

   est, se trouve

   floja

   desserrée, lâche

   Explication détaillée

   manija désigne ici la poignée d’une porte. C’est un nom féminin singulier : on dit donc la manija. Exemple : La manija es nueva. — « La poignée est neuve. » está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Avec un adjectif, estar décrit ici un état ou une condition actuelle, plutôt qu’une caractéristique présentée comme permanente. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » floja signifie ici « desserrée » ou « qui n’est pas bien fixée ». Cette forme est le féminin singulier de flojo et s’accorde avec manija. La forme masculine est flojo, par exemple dans El tornillo está flojo. — « La vis est desserrée. » En combinant les éléments, La manija identifie la poignée, está présente son état actuel, et floja précise qu’elle est desserrée : « La poignée semble desserrée. »

7. ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   Est-ce qu'on devrait arrêter d'utiliser cette porte ?

   Deberíamos

   nous devrions

   dejar de

   cesser de

   usar

   utiliser

   esta

   cette

   puerta

   porte

   Explication détaillée

   Deberíamos vient de deber et signifie ici « nous devrions ». C’est la forme du conditionnel présent à la première personne du pluriel : debería = « je devrais / il ou elle devrait », deberíamos = « nous devrions ». Dans cette phrase, elle présente une suggestion ou une question de décision, et non un ordre. Dejar de forme une construction réutilisable : dejar de + infinitif = « cesser de / arrêter de » faire quelque chose. Le verbe dejar seul peut avoir d’autres sens, mais avec de et un infinitif, il indique l’arrêt de l’action. Exemple : Dejaron de hablar. — « Ils ont cessé de parler. » Usar est l’infinitif « utiliser ». Après dejar de, l’infinitif nomme l’action qui cesse : dejar de usar = « arrêter d’utiliser ». Exemple : No quiero dejar de leer. — « Je ne veux pas arrêter de lire. » Esta est le démonstratif féminin singulier correspondant à un nom féminin singulier. Ici, il s’accorde avec puerta et signifie « cette » ; il ne porte pas à lui seul l’idée d’un nombre précis au-delà de cet accord. Les formes utiles sont este avec un nom masculin singulier et estas avec un nom féminin pluriel. Puerta est un nom féminin qui signifie « porte ». Dans cette phrase, il désigne la porte mentionnée par le contexte. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » L’ensemble suit le modèle Deberíamos + dejar de + infinitif + esta/este + nom : Deberíamos dejar de usar esta puerta? signifie « Est-ce qu’on devrait arrêter d’utiliser cette porte ? ». Deberíamos pose la question de l’opportunité pour « nous », dejar de usar exprime l’arrêt de l’utilisation, et esta puerta identifie la porte concernée.

8. Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

   Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu'un reste encore coincé.

   Podemos

   nous pouvons

   arreglar

   réparer

   manija

   poignée

   antes de que

   avant que

   alguien

   quelqu’un

   vuelva a

   de nouveau

   quedarse

   rester dans un état

   atrapado

   coincé

   Explication détaillée

   Podemos est la forme de première personne du pluriel du présent de poder : « nous pouvons ». Elle exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action qui suit. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » arreglar est l’infinitif « réparer ». Après podemos, l’infinitif nomme l’action rendue possible : poder + infinitif. Exemple : Puedo abrir la ventana. — « Je peux ouvrir la fenêtre. » manija signifie ici « poignée ». C’est un nom féminin singulier, comme le montre la manija. Le groupe arreglar la manija signifie donc « réparer la poignée ». antes de que introduit une proposition qui situe une action avant une autre. En espagnol, cette proposition prend normalement le subjonctif quand l’événement est envisagé comme ultérieur ou non réalisé au moment de référence. Exemple : Sal antes de que llueva. — « Pars avant qu’il ne pleuve. » alguien signifie « quelqu’un ». Ce pronom désigne une personne non précisée et commande normalement un verbe au singulier : alguien vuelva, et non un pluriel. Le texte ne précise pas le genre de cette personne. vuelva a contient vuelva, forme de troisième personne du singulier du présent du subjonctif de volver, suivie de a. Avec un infinitif placé après, volver a forme la construction « refaire quelque chose » ou « se retrouver de nouveau dans un état ». Ici, vuelva a quedarse signifie « reste de nouveau » ou « se retrouve encore » dans cet état. Ce n’est pas une commande : le subjonctif est lié à antes de que. quedarse est l’infinitif pronominal de quedar et signifie ici « rester » ou « se retrouver dans un état ». Dans quedarse atrapado, il indique que la personne demeure ou se retrouve coincée. Exemple : Se quedó solo. — « Il/elle est resté(e) seul(e). » atrapado signifie « coincé » ou « pris ». C’est la forme masculine singulière de l’adjectif atrapado; dans l’expression observée, elle est au singulier. Le féminin correspondant est atrapada, et les pluriels sont atrapados et atrapadas. Le texte fixe la forme masculine singulière, sans identifier pour autant la personne comme un homme. L’ensemble s’organise ainsi : Podemos arreglar la manija (« Nous pouvons réparer la poignée ») + antes de que (« avant que ») + alguien vuelva a quedarse atrapado (« quelqu’un reste encore coincé »). La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu’un reste encore coincé. »