Une lumière qui ne marche pas | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La luz no funciona.

   La lumière ne marche pas.

   luz

   lumière

   funciona

   fonctionne

   Explication détaillée

   luz signifie ici « lumière ». C’est un nom féminin : on dit la luz au singulier et las luces au pluriel. Exemple : La luz está encendida. — « La lumière est allumée. » funciona vient du verbe funcionar (« fonctionner », « marcher »). Cette forme est le présent à la troisième personne du singulier : elle convient ici au groupe nominal singulier la luz. Le même verbe s’emploie pour un appareil ou un système : El teléfono funciona. — « Le téléphone fonctionne. » Dans la phrase complète, no nie le verbe : no funciona signifie « ne fonctionne pas » ou, naturellement, « ne marche pas ». La luz no funciona. assemble donc le sujet « la lumière » et l’énoncé négatif « ne fonctionne pas » : « La lumière ne marche pas. »

2. ¿Revisaste el interruptor?

   Tu as vérifié l'interrupteur ?

   Revisaste

   as vérifié

   interruptor

   interrupteur

   Explication détaillée

   Revisaste vient du verbe revisar, « vérifier, examiner ». La terminaison -aste indique ici le prétérit, à la 2e personne du singulier : tú revisaste = « tu as vérifié ». Le sujet tú n’est pas écrit, mais il est indiqué par la forme verbale. Au présent, on dit tú revisas ; au prétérit, tú revisaste. Exemple : ¿Revisaste la puerta? — « As-tu vérifié la porte ? » interruptor signifie ici « interrupteur ». C’est un nom masculin ; avec l’article défini, on dit el interruptor. Son pluriel est los interruptores. Exemple : El interruptor no funciona. — « L’interrupteur ne fonctionne pas. » Dans l’ensemble, ¿Revisaste el interruptor? associe la question au prétérit revisaste et le complément el interruptor. La phrase signifie donc : « Tu as vérifié l’interrupteur ? » ou, en français courant, « Est-ce que tu as vérifié l’interrupteur ? »

3. Lo revisé, y todavía no funciona.

   Je l'ai vérifié, et ça ne marche toujours pas.

   Lo

   l’ (ici, l’interrupteur)

   revisé

   ai vérifié

   todavía

   toujours / encore

   no

   ne… pas

   funciona

   fonctionne

   Explication détaillée

   Lo est un pronom complément direct masculin singulier. Ici, le contexte précédent et la traduction l’identifient à el interruptor (« l’interrupteur »). En espagnol, lo se place avant le verbe conjugué : Lo revisé. revisé vient de revisar (« vérifier, examiner »). Sa terminaison -é indique la première personne du singulier au passé simple espagnol (pretérito indefinido) : revisé = « j’ai vérifié / je vérifiai » selon le contexte. Exemple : Revisé la puerta. — « J’ai vérifié la porte. » todavía signifie ici « encore » ou « toujours » : il indique que la situation persiste jusqu’à ce moment. Exemple : Todavía está aquí. — « Il/elle est encore ici. » no porte la négation et se place avant le verbe conjugué : no funciona = « ne fonctionne pas ». Il ne signifie pas à lui seul « rien » ou « jamais ». funciona vient de funcionar (« fonctionner »). C’est la troisième personne du singulier au présent : « fonctionne ». Le sujet est implicite dans cette proposition ; la phrase et la traduction indiquent seulement que « ça » ne fonctionne toujours pas, sans devoir exprimer ce sujet par un nom. Exemple : La máquina funciona. — « La machine fonctionne. » En assemblant les éléments, Lo revisé signifie « Je l’ai vérifié », puis y todavía no funciona signifie « et ça ne fonctionne toujours pas ». L’ensemble est donc : « Je l’ai vérifié, et ça ne marche toujours pas. »

4. Tal vez la bombilla es vieja.

   Peut-être que l'ampoule est vieille.

   Tal vez

   peut-être

   bombilla

   ampoule

   es

   est

   vieja

   vieille

   Explication détaillée

   Tal vez exprime l’incertitude : « peut-être ». Il introduit ici une possibilité, et non une affirmation certaine. Exemple : Tal vez llega mañana. — « Peut-être qu’il arrive demain. » bombilla signifie « ampoule ». Sa forme de base est bombilla; avec l’article féminin singulier la, la bombilla signifie « l’ampoule ». Exemple : La bombilla funciona. — « L’ampoule fonctionne. » es est la forme de présent de ser à la troisième personne du singulier. Ici, ser relie le sujet à une caractéristique : la bombilla es.... Dans d’autres contextes, estar sert notamment à situer un état ou une condition ; on ne remplace donc pas automatiquement es par está. vieja est l’adjectif féminin singulier correspondant à viejo, « vieux/vieille ». Il s’accorde avec bombilla, qui est féminin singulier : la bombilla vieja. La forme masculine est viejo, par exemple un aparato viejo. Ici, vieja signifie que l’ampoule est ancienne. En assemblant les éléments, la bombilla est le sujet, es vieja lui attribue la caractéristique « vieille », et Tal vez présente cette idée comme incertaine. L’ensemble signifie donc : « Peut-être que l’ampoule est vieille. »

5. La habitación está demasiado oscura ahora.

   La pièce est trop sombre maintenant.

   habitación

   pièce

   está

   est / se trouve

   demasiado

   trop

   oscura

   sombre

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   habitación signifie ici « pièce » ou « chambre », selon le contexte. C’est un nom féminin singulier : l’adjectif qui le décrit prend donc ici la forme féminine singulière. Exemple : La habitación es grande. — « La pièce est grande. » está est la forme de estar à la troisième personne du singulier du présent. Elle présente l’état actuel de la pièce. Pour un état ou une situation, on emploie estar ; es, forme de ser, sert notamment à présenter une identité ou une caractéristique comme telle. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » demasiado est un adverbe qui renforce oscura et signifie « trop », avec l’idée que le degré est excessif. Il ne signifie pas simplement « très ». Exemple : La pantalla está demasiado brillante. — « L’écran est trop lumineux. » oscura signifie « sombre ». Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif oscuro, parce qu’elle décrit habitación, un nom féminin singulier. La chaîne utile est oscuro (masculin singulier), oscura (féminin singulier), oscuros et oscuras (pluriel). Exemple : El pasillo está oscuro. — « Le couloir est sombre. » ahora signifie « maintenant » et situe l’état dans le moment présent. Exemple : Ahora estoy en casa. — « Maintenant, je suis à la maison. » En assemblant les éléments, La habitación está demasiado oscura ahora. signifie « La pièce est trop sombre maintenant. » La habitación est le sujet, está présente son état, demasiado oscura indique que son obscurité dépasse le degré souhaité, et ahora précise que cela vaut au moment présent.

6. Puedo traer una lámpara pequeña.

   Je peux apporter une petite lampe.

   Puedo

   je peux

   traer

   apporter

   lámpara

   lampe

   pequeña

   petite

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder, « pouvoir ». C’est la première personne du singulier au présent : yo puedo. Cette forme exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur. Comparez puedo (« je peux ») et puedes (« tu peux »). Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » Traer signifie « apporter » ou « amener quelque chose vers le lieu ou la personne de référence ». C’est un infinitif. Après poder, l’espagnol emploie l’infinitif sans préposition : puedo traer = « je peux apporter ». Exemple : Puedo traer agua. — « Je peux apporter de l’eau. » Lámpara signifie « lampe ». C’est un nom féminin singulier ; l’article una et l’adjectif qui l’accompagnent prennent donc la forme féminine singulière : una lámpara pequeña. Exemple : La lámpara está aquí. — « La lampe est ici. » Pequeña signifie « petite ». Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif pequeño, accordé avec lámpara. Le masculin singulier est pequeño, le féminin singulier pequeña ; au pluriel, on trouve pequeños et pequeñas. Exemple : una mesa pequeña — « une petite table ». En réunissant les éléments, puedo indique ce que le locuteur peut faire, traer nomme l’action, et una lámpara pequeña désigne l’objet apporté. La phrase entière signifie donc : « Je peux apporter une petite lampe. »

7. Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

   Deberíamos

   nous devrions

   cambiar

   changer

   bombilla

   ampoule

   más tarde

   plus tard

   Explication détaillée

   Deberíamos signifie ici « nous devrions ». C’est la forme conditionnelle de deber à la première personne du pluriel : deber → deberíamos. Le sujet « nous » est intégré à la terminaison et n’a pas besoin d’être exprimé. Le conditionnel présente ici une recommandation ou une nécessité envisagée, sans l’exprimer comme un ordre direct. Exemple : Deberíamos salir. — « Nous devrions partir. » cambiar signifie « changer » dans cette phrase. C’est un infinitif, forme employée après deberíamos pour nommer l’action recommandée : deberíamos cambiar = « nous devrions changer ». Exemple : Debemos cambiar el plan. — « Nous devons changer le plan. » bombilla signifie « ampoule ». Le groupe la bombilla désigne l’ampoule concernée dans le sens fixé par la traduction. Bombilla est un nom féminin ; l’article la s’accorde avec lui. Exemple : La bombilla no funciona. — « L’ampoule ne fonctionne pas. » más tarde signifie « plus tard ». Cette expression situe l’action à un moment postérieur, sans préciser quand exactement. Exemple : Lo haré más tarde. — « Je le ferai plus tard. » En assemblant les éléments, deberíamos cambiar la bombilla exprime une action que « nous » considérons comme souhaitable ou nécessaire, et más tarde la reporte à un moment ultérieur. L’ensemble signifie donc : « Nous devrions changer l’ampoule plus tard. »

8. Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.

   Utilise la lampe jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule.

   Usa

   Utilise

   lámpara

   lampe

   hasta que

   jusqu’à ce que

   cambiemos

   remplacions

   bombilla

   ampoule

   Explication détaillée

   Usa est la forme affirmative de l’impératif pour tú, au singulier : « utilise ». Elle s’adresse donc à une seule personne sur un ton direct et courant. Le verbe de base est usar ; au présent, on a par exemple uso (« j’utilise ») et usa (« il/elle utilise » ou « utilise ! » selon le contexte). Ici, la forme est une consigne, et non une description de ce que fait une personne. lámpara signifie ici « lampe ». C’est un nom féminin singulier ; l’article la confirme cette forme dans le groupe la lámpara. Exemple : La lámpara está encendida. — « La lampe est allumée. » hasta que introduit une limite temporelle : l’action continue jusqu’au moment où l’action suivante se réalise. Avec une action encore à réaliser, l’espagnol emploie ici le subjonctif. Cette construction ne signifie pas que la première action remplace la seconde : elle indique seulement jusqu’à quel moment elle dure. cambiemos est une forme de cambiar (« remplacer », « changer »). Sa terminaison indique la première personne du pluriel (nosotros/nosotras) au présent du subjonctif : que cambiemos, « que nous remplacions ». Le subjonctif apparaît ici parce que la proposition est introduite par hasta que et que le remplacement est présenté comme l’événement-limite à venir. Exemple : Esperamos hasta que lleguemos. — « Nous attendons jusqu’à ce que nous arrivions. » bombilla signifie « ampoule ». C’est un nom féminin singulier, d’où la bombilla. Le verbe cambiar peut prendre un objet direct pour dire qu’on remplace quelque chose ; dans cambiemos la bombilla, l’ampoule est l’objet remplacé. Exemple : Cambiamos la bombilla. — « Nous remplaçons l’ampoule. » L’ensemble se construit ainsi : Usa la lámpara (« utilise la lampe ») + hasta que cambiemos la bombilla (« jusqu’à ce que nous remplacions l’ampoule »). La phrase complète signifie donc : « Utilise la lampe jusqu’à ce que nous remplacions l’ampoule. »