Une lumière qui ne marche pas | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Une lumière qui ne marche pas, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La luz no funciona.

La louss no founssiona. La lumière ne marche pas.

¿Revisaste el interruptor?

Rébissasté èl intérrouptor ? Tu as vérifié l'interrupteur ?

Lo revisé, y todavía no funciona.

Lo rébissé, i toda-bía no founssiona. Je l'ai vérifié, et ça ne marche toujours pas.

Tal vez la bombilla es vieja.

Tal bès la bombíya ès biékha. Peut-être que l'ampoule est vieille.

La habitación está demasiado oscura ahora.

La abitassióne èstá démasiado osskoura aora. La pièce est trop sombre maintenant.

Puedo traer una lámpara pequeña.

Pouédo traér ouna lámpara pekégna. Je peux apporter une petite lampe.

Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

Débé-ríamos kambiar la bombíya mass tárdé. Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.

Oussa la lámpara asta ké kambiémos la bombíya. Utilise la lampe jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule.

Mot par mot

La «La» est l’article défini féminin singulier placé devant «luz» dans «La luz no funciona». Il s’emploie devant un nom féminin singulier pour parler d’une chose identifiée.

luz «luz» signifie «lumière» dans «La luz no funciona» et désigne ici la lumière de la pièce. On peut l’utiliser avec un article, comme dans «La luz».

no «no» nie le verbe dans «La luz no funciona» et donne le sens «ne fonctionne pas». Il se place devant le verbe pour former une négation, comme dans «no funciona».

funciona «funciona» signifie ici «fonctionne» ou «marche» dans «La luz no funciona». C’est une forme du verbe de base funcionar, employée après le sujet pour décrire le fonctionnement d’une chose.

Revisaste «Revisaste» signifie «as-tu vérifié» dans la question «¿Revisaste el interruptor?». C’est une forme du verbe de base revisar qui sert ici à demander si une vérification a été faite. On peut l’utiliser avec un objet, comme dans «Revisaste el interruptor».

el «el» est l’article défini masculin singulier placé devant «interruptor» dans «el interruptor». Il s’emploie devant un nom masculin singulier identifié.

interruptor «interruptor» signifie «interrupteur» dans «¿Revisaste el interruptor?». Il désigne ici l’objet que l’on vérifie pour trouver la cause du problème. On peut l’utiliser après «el», comme dans «el interruptor».

Lo «Lo» est le pronom objet dans «Lo revisé» et reprend ici «el interruptor». Il se place avant le verbe pour éviter de répéter l’objet, selon le modèle «Lo + verbe».

revisé «revisé» signifie «j’ai vérifié» dans «Lo revisé». C’est une forme du verbe de base revisar utilisée pour rapporter la vérification déjà effectuée. On peut la combiner avec un pronom objet, comme dans «Lo revisé».

y «y» signifie «et» dans «Lo revisé, y todavía no funciona» et relie deux informations. Il peut relier deux propositions, comme dans le modèle «..., y ...».

todavía «todavía» signifie «encore» ou «toujours» dans «todavía no funciona». Il souligne que le problème continue malgré la vérification. Avec une négation, «todavía no» indique qu’une situation n’a pas encore changé.

Tal Dans «Tal vez la bombilla es vieja», «Tal» fait partie de l’expression complète «Tal vez», qui introduit une possibilité. Il ne faut pas lui attribuer seul le sens de toute l’expression. On utilise «Tal vez» avant une proposition pour présenter une hypothèse.

vez Dans «Tal vez la bombilla es vieja», «vez» complète l’expression «Tal vez», qui signifie «peut-être». L’expression sert à proposer une explication sans la présenter comme certaine, par exemple au sujet d’un problème.

bombilla «bombilla» signifie «ampoule» dans «Tal vez la bombilla es vieja». Le mot désigne ici l’ampoule qui pourrait être à l’origine du problème. On le retrouve avec un objet direct dans «cambiar la bombilla».

es «es» sert à relier «la bombilla» à sa description dans «La bombilla es vieja». C’est une forme du verbe de base ser, utilisée ici pour décrire une caractéristique. On peut l’employer avant un adjectif, comme dans «es vieja».

vieja «vieja» signifie «vieille» et décrit «la bombilla» dans «La bombilla es vieja». Sa forme féminine correspond au nom qu’elle décrit. Elle s’emploie après «es» pour donner une description, comme dans «es vieja».

habitación «habitación» signifie «pièce» ou «chambre» dans «La habitación está demasiado oscura ahora». Le mot désigne ici l’espace où la lumière ne fonctionne pas. On peut l’utiliser avec l’article «la», comme dans «La habitación».

está «está» décrit l’état actuel de la pièce dans «La habitación está demasiado oscura». C’est une forme du verbe de base estar, utilisée ici avant une description d’état. On peut l’employer avec un adjectif, comme dans «está oscura».

demasiado «demasiado» signifie «trop» dans «está demasiado oscura» et indique que l’obscurité dépasse le niveau souhaité. Il se place devant l’adjectif qu’il renforce. Le modèle réutilisable est «demasiado + adjectif».

oscura «oscura» signifie «sombre» dans «La habitación está demasiado oscura». Sa forme féminine décrit «habitación». On peut l’utiliser après «está» pour parler de l’état d’un lieu, comme dans «está demasiado oscura».

ahora «ahora» signifie «maintenant» dans «La habitación está demasiado oscura ahora». Il situe l’état de la pièce au moment où l’on parle. Il peut être placé à la fin d’une phrase pour préciser le moment présent.

Puedo «Puedo» signifie «je peux» dans «Puedo traer una lámpara pequeña» et sert ici à proposer son aide. C’est une forme du verbe de base poder. Elle se place avant un infinitif, selon le modèle «Puedo + infinitif».

traer «traer» signifie «apporter» dans «Puedo traer una lámpara pequeña». C’est l’infinitif placé après «Puedo» pour dire ce que le locuteur est capable de faire. On peut l’utiliser avec un objet, comme dans «traer una lámpara pequeña».

una «una» est l’article indéfini féminin singulier placé devant «lámpara» dans «una lámpara pequeña». Il présente ici une lampe parmi d’autres, sans l’identifier précisément.

lámpara «lámpara» signifie «lampe» dans «una lámpara pequeña». Elle désigne ici la petite source de lumière proposée comme solution temporaire. On la retrouve comme objet dans «Usa la lámpara».

pequeña «pequeña» signifie «petite» et décrit «lámpara» dans «una lámpara pequeña». Sa forme féminine correspond au nom «lámpara». Dans cette expression, l’adjectif est placé après le nom.

Deberíamos «Deberíamos» signifie «nous devrions» dans «Deberíamos cambiar la bombilla» et sert à formuler une suggestion. C’est une forme du verbe de base deber. Elle se place avant un infinitif pour proposer une action, comme dans «Deberíamos cambiar».

cambiar «cambiar» signifie ici «changer» ou «remplacer» dans «cambiar la bombilla». C’est l’infinitif après «Deberíamos» et il indique l’action proposée pour l’ampoule. On peut l’utiliser avec un objet, selon le modèle «cambiar + objet».

más Dans «más tarde», «más» fait partie de l’expression complète «más tarde», qui signifie «plus tard». Il contribue à situer l’action à un moment ultérieur, mais le sens temporel vient de l’expression entière. On peut utiliser «más tarde» pour reporter une action.

tarde Dans «más tarde», «tarde» complète l’expression qui signifie «plus tard». Ici, elle indique que le remplacement de l’ampoule n’aura pas lieu immédiatement. «Más tarde» peut être placé après l’action concernée.

Usa «Usa» signifie «utilise» dans «Usa la lámpara» et sert ici à donner une consigne. C’est une forme du verbe de base usar adressée à une personne. Elle peut être suivie directement de l’objet utilisé, comme dans «Usa la lámpara».

hasta «hasta» introduit la limite temporelle dans «hasta que cambiemos la bombilla» et signifie «jusqu’à». Il s’emploie ici avec «que» pour relier l’utilisation de la lampe à l’action future de remplacer l’ampoule. Le modèle est «hasta que + proposition».

que Dans «hasta que cambiemos la bombilla», «que» introduit la proposition qui suit «hasta». Il fait partie de la construction «hasta que», utilisée pour indiquer jusqu’à quel moment une action continue. Cette construction est suivie ici d’un verbe et de son objet.

cambiemos «cambiemos» indique l’action de «remplacer» l’ampoule dans «hasta que cambiemos la bombilla». C’est une forme du verbe de base cambiar utilisée après «hasta que» pour parler de l’action attendue. On peut réutiliser le modèle «hasta que cambiemos + objet».

Points de Grammaire

lo + verbo conjugado

Lo revisaste.

Lo rébissasté.

Tu l’as vérifié.

Le pronom complément direct lo se place avant le verbe conjugué et remplace un nom masculin.

hasta que + subjuntivo

Hasta que funcione.

Asta ké founssióné.

Jusqu’à ce que ça fonctionne.

Après hasta que, on emploie le subjonctif quand l’action attendue n’est pas encore réalisée.

Vocabulaire Espagnol

ahora Adverbe

aora maintenant

La habitación está demasiado oscura ahora.

bombilla Nom

bombíya ampoule

Tal vez la bombilla es vieja.

demasiado Adverbe

démassiádo trop

La habitación está demasiado oscura ahora.

funcionar Verbe

founssionar fonctionner funciona

La luz no funciona.

habitación Nom

abitassióne pièce, chambre

La habitación está demasiado oscura ahora.

interruptor Nom

intérr ouptór interrupteur

¿Revisaste el interruptor?

luz Nom

louss lumière

La luz no funciona.

oscuro Adjectif

osskoura sombre oscura

La habitación está demasiado oscura ahora.

revisar Verbe

rébissar vérifier revisaste

¿Revisaste el interruptor?

tal vez Adverbe

tal bès peut-être

Tal vez la bombilla es vieja.

todavía Adverbe

toda-bía toujours, encore

Lo revisé, y todavía no funciona.

viejo Adjectif

biékho vieux, vieille vieja

La bombilla es vieja.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La lumière ne marche pas.

Voir la Réponse

La luz no funciona.

Tu as vérifié l'interrupteur ?

Voir la Réponse

¿Revisaste el interruptor?

Je l'ai vérifié, et ça ne marche toujours pas.

Voir la Réponse

Lo revisé, y todavía no funciona.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pièce, chambre

Voir la Réponse

habitación

fonctionner

Voir la Réponse

funciona

vérifier

Voir la Réponse

revisaste

interrupteur

Voir la Réponse

interruptor