À propos de cette leçon
Avec Nettoyer une petite tache, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Hay una mancha en la mesa.
aï ou-na man-tcha èn la mé-sa. Il y a une tache sur la table.
B
La veo cerca de la taza.
la bé-o ssèr-ka dé la ta-sa. Je la vois près de la tasse.
A
¿Tenemos una esponja limpia?
té-né-moss ou-na ès-pon-rha li-mpia ? Avons-nous une éponge propre ?
B
La esponja está junto al fregadero.
la ès-pon-rha ès-ta roun-to al fré-ga-dé-ro. L'éponge est près de l'évier.
A
¿Debo usar un poco de jabón?
dé-bo ou-ssar oun po-ko dé ra-bon ? Dois-je utiliser un peu de savon ?
B
Pon un poco de jabón sobre la esponja.
pon oun po-ko dé ra-bon so-bré la ès-pon-rha. Mets un peu de savon sur l'éponge.
A
La mancha casi ha desaparecido.
la man-tcha ka-si a dé-sa-pa-ré-ssi-do. La tache a presque disparu.
B
La mesa parece limpia.
la mé-sa pa-ré-ssé li-mpia. La table a l'air propre.Mot par mot
Hay
«Hay» signifie « il y a » et sert ici à signaler la présence d’une tache. Cette forme s’emploie pour annoncer qu’une chose ou une personne est présente dans un lieu ou une situation. On l’utilise notamment pour attirer l’attention sur un problème observé.
una
«Una» signifie « une » et accompagne ici le nom féminin « mancha ». Il introduit une seule chose non déterminée, comme dans « una mancha ». On l’utilise lorsqu’on mentionne pour la première fois un objet ou un élément.
mancha
«Mancha» signifie « tache » : il s’agit ici de la marque présente sur la table. Ce nom peut être utilisé avec « una » pour désigner une tache particulière sans encore la définir davantage. On l’emploie dans une situation de nettoyage ou pour signaler un vêtement ou une surface salie.
en
«En» introduit ici le lieu où se trouve la tache, dans « en la mesa ». Selon le contexte, cette préposition peut indiquer la position dans ou sur un endroit. Elle s’emploie avant un lieu ou une surface pour situer quelque chose.
la
«La» est l’article défini féminin singulier utilisé ici devant « mesa » et, avec une majuscule, au début de « La veo ». Il présente un élément identifié dans le contexte, comme la table déjà mentionnée. On l’utilise devant un nom féminin singulier ou comme forme du pronom objet féminin dans « La veo ».
mesa
«Mesa» signifie « table » et désigne ici la surface sur laquelle se trouve la tache. Le nom est employé avec « la » dans « la mesa » pour parler d’une table identifiée. On l’utilise pour parler d’un meuble sur lequel on mange, travaille ou pose des objets.
veo
«Veo» signifie « je vois » dans « La veo ». Cette forme indique que la personne qui parle perçoit directement la tache, représentée par « La ». On l’utilise pour décrire ce que l’on remarque visuellement.
cerca
«Cerca» signifie « près » et indique que la tache se trouve à faible distance de la tasse. Dans « cerca de », il sert à situer un élément par rapport à un repère. On l’emploie pour donner une indication de proximité.
de
«De» complète ici « cerca » dans « cerca de la taza » et introduit le repère de la proximité. La construction sert à préciser près de quel objet ou de quel lieu se trouve quelque chose. Elle est utile lorsqu’on donne une indication de position.
taza
«Taza» signifie « tasse » et désigne ici l’objet utilisé comme repère pour localiser la tache. Dans « la taza », le nom est présenté comme une tasse précise connue dans la situation. On l’emploie pour parler d’un récipient servant notamment à boire.
Tenemos
«Tenemos» signifie « nous avons » dans la question « ¿Tenemos una esponja limpia? ». Cette forme sert ici à demander si une éponge est disponible. On l’utilise pour parler de ce que l’on possède ou de ce qui est à disposition.
esponja
«Esponja» signifie « éponge » et désigne ici l’objet nécessaire pour nettoyer la tache. Dans « una esponja limpia », le nom est introduit comme un objet non encore identifié. On l’utilise dans une situation de nettoyage, avec une caractéristique ou une quantité si nécessaire.
limpia
«Limpia» signifie ici « propre » et décrit l’éponge dans « una esponja limpia ». Cette forme apporte une caractéristique au nom « esponja » et s’accorde avec lui dans ce groupe nominal. On l’emploie pour préciser qu’un objet ne porte pas de saleté ou qu’il peut être utilisé pour nettoyer.
está
«Está» signifie ici « est » ou « se trouve » et situe l’éponge près de l’évier. Cette forme sert à indiquer l’emplacement temporaire ou concret d’une chose. On l’utilise lorsqu’on explique où se trouve un objet recherché.
junto
«Junto» signifie « à côté » dans « junto al fregadero » et indique une position très proche. Il fait partie de la construction qui place l’éponge par rapport à l’évier. On l’emploie pour montrer qu’un objet se trouve juste à côté d’un autre lieu ou objet.
al
«Al» introduit ici « el fregadero » dans « junto al fregadero » et correspond à la contraction de « a » et « el ». Il relie l’expression de position au lieu qui sert de repère. On l’utilise après une préposition ou une expression qui introduit un nom masculin singulier avec « el ».
fregadero
«Fregadero» signifie « évier » et désigne ici le lieu près duquel se trouve l’éponge. Dans « el fregadero », il s’agit d’un évier précis de la situation. On l’emploie pour parler de l’endroit où l’on lave la vaisselle ou utilise de l’eau pour nettoyer.
Debo
«Debo» signifie « je dois » et sert ici à demander si le locuteur doit utiliser du savon. Cette forme exprime une obligation envisagée ou une demande de conseil dans la question. On l’emploie avant une action pour demander si elle est nécessaire ou appropriée.
usar
«Usar» signifie « utiliser » et désigne ici l’action envisagée avec le savon. Il suit « Debo » sous sa forme non conjuguée dans « Debo usar ». On l’emploie pour parler de l’utilisation d’un objet ou d’un produit dans une action précise.
un
«Un» signifie « un » et accompagne ici « poco » dans « un poco de jabón ». Il introduit une petite quantité indéfinie de savon. On l’utilise dans cette construction pour demander ou indiquer une quantité limitée d’une matière.
poco
«Poco» signifie « peu » et indique ici une petite quantité de savon. Dans « un poco de jabón », il s’emploie avec « de » pour préciser la matière concernée. On l’utilise pour demander ou donner une quantité réduite sans la mesurer exactement.
jabón
«Jabón» signifie « savon » et désigne ici le produit à mettre sur l’éponge. Il apparaît dans « un poco de jabón » pour parler d’une petite quantité de cette matière. On l’emploie dans les situations de lavage et de nettoyage.
Pon
«Pon» signifie « mets » ou « pose » et donne ici une instruction directe à l’autre personne. Cette forme sert à demander de placer le savon sur l’éponge. On l’utilise pour donner une consigne pratique concernant un objet et un lieu de placement.
sobre
«Sobre» signifie ici « sur » et indique l’endroit où le savon doit être placé, « sobre la esponja ». Il introduit la surface ou le support qui reçoit quelque chose. On l’emploie pour préciser qu’un objet ou un produit est posé sur une autre chose.
casi
«Casi» signifie « presque » et indique ici que la tache n’a pas totalement disparu, mais qu’elle est sur le point de le faire. Il modifie l’idée de disparition dans « casi ha desaparecido ». On l’utilise pour parler d’un résultat presque atteint ou d’une action presque terminée.
ha
«Ha» est l’auxiliaire utilisé avec « desaparecido » dans « ha desaparecido » pour présenter la disparition de la tache comme un résultat constaté. Il ne porte pas seul le sens de « disparu » : ce sens vient de l’ensemble avec « desaparecido ». On l’utilise dans une construction qui relie une action ou un changement passé à la situation actuelle.
desaparecido
«Desaparecido» signifie ici « disparu » et indique que la tache n’est presque plus visible dans « casi ha desaparecido ». Il forme avec « ha » l’expression complète du changement observé. On l’utilise pour décrire une chose qui n’est plus visible ou qui n’est plus présente.
parece
«Parece» signifie « semble » et sert ici à donner l’impression que la table est propre dans « parece limpia ». Cette forme présente une observation ou une apparence, sans affirmer directement un fait absolu. On l’utilise pour décrire ce que l’on constate visuellement après une action.
Points de Grammaire
Hay + nom
Hay una mancha sobre la mesa.
aï ou-na man-tcha so-bré la mé-sa.Il y a une tache sur la table.
Hay est la forme impersonnelle de haber pour indiquer l’existence ou la présence de quelque chose.
haber + participe passé
La mancha ha desaparecido.
la man-tcha a dé-sa-pa-ré-ssi-do.La tache a disparu.
Ha desaparecido est un passé composé formé avec ha et le participe passé desaparecido.
Vocabulaire Espagnol
cerca de
Préposition
ssèr-ka dé
près de
La veo cerca de la taza.
esponja
Nom
ès-pon-rha
éponge
¿Tenemos una esponja limpia?
estar
Verbe
ès-tar
être, se trouver
Está
La esponja está junto al fregadero.
haber
Verbe
a-bèr
avoir (verbe impersonnel)
Hay
Hay una mancha en la mesa.
junto a
Préposition
rhon-to a
à côté de, près de
La esponja está junto al fregadero.
la
Pronom
la
la, elle (pronom complément)
La
La veo cerca de la taza.
limpio
Adjectif
li-mpio
propre
limpia
¿Tenemos una esponja limpia?
mancha
Nom
man-tcha
tache
Hay una mancha en la mesa.
mesa
Nom
mé-sa
table
Hay una mancha en la mesa.
taza
Nom
ta-sa
tasse
La veo cerca de la taza.
tener
Verbe
té-nèr
avoir, posséder
Tenemos
¿Tenemos una esponja limpia?
ver
Verbe
bèr
voir
Veo
La veo cerca de la taza.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il y a une tache sur la table.
Voir la Réponse
Hay una mancha en la mesa.Je la vois près de la tasse.
Voir la Réponse
La veo cerca de la taza.Avons-nous une éponge propre ?
Voir la Réponse
¿Tenemos una esponja limpia?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
tasse
Voir la Réponse
tazatache
Voir la Réponse
manchatable
Voir la Réponse
mesaavoir, posséder