Nettoyer une petite tache | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Hay una mancha en la mesa.

   Il y a une tache sur la table.

   Hay

   il y a

   mancha

   tache

   mesa

   table

   Explication détaillée

   Hay est la forme au présent de haber employée ici pour signaler l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Dans cet emploi existentiel, hay reste la même forme avec un élément singulier ou pluriel : Hay una mancha (« Il y a une tache »), Hay manchas (« Il y a des taches »). Il ne s’agit pas ici d’un verbe qui s’accorde avec mancha. mancha est un nom féminin qui signifie « tache ». La forme de base est mancha ; son pluriel est manchas. Dans l’énoncé, una est l’article indéfini féminin singulier qui s’accorde avec ce nom. Il présente une tache sans affirmer à lui seul une quantité numérique particulière. mesa signifie « table ». C’est un nom féminin : on dit la mesa et, au pluriel, las mesas. Dans l’énoncé, la marque le singulier défini et s’accorde avec mesa. La construction spatiale en la mesa signifie « sur la table » dans cette phrase. Ainsi, Hay indique la présence, una mancha identifie ce qui est présent, et en la mesa indique son emplacement. L’ensemble signifie donc : « Il y a une tache sur la table. »

2. La veo cerca de la taza.

   Je la vois près de la tasse.

   veo

   je vois

   cerca de

   près de

   taza

   tasse

   Explication détaillée

   veo est la forme de première personne du singulier au présent de ver : « je vois ». Le sujet est donc « je », exprimé par la terminaison du verbe plutôt que par un pronom sujet obligatoire. Exemple : Veo la mesa. — « Je vois la table. » cerca de est une construction prépositive qui signifie « près de » ou « à proximité de ». Elle introduit ce qui sert de repère spatial. Exemple : El vaso está cerca de la taza. — « Le verre est près de la tasse. » taza signifie « tasse ». C’est un nom féminin ; dans cette phrase, il est précédé de l’article féminin singulier la : la taza. Exemple : La taza está limpia. — « La tasse est propre. » Au début, La est un pronom complément d’objet direct féminin singulier. D’après la traduction fixe et le contexte, il renvoie à la tache mentionnée auparavant : La veo signifie donc « Je la vois ». Le pronom s’accorde avec le nom remplacé : lo pour un nom masculin singulier, la pour un nom féminin singulier, los et las pour le pluriel. La suite cerca de la taza indique où se trouve la tache vue. L’ensemble La veo cerca de la taza. signifie : « Je la vois près de la tasse. »

3. ¿Tenemos una esponja limpia?

   Avons-nous une éponge propre ?

   Tenemos

   avons

   esponja

   éponge

   limpia

   propre

   Explication détaillée

   Tenemos vient du verbe tener (« avoir »). Ici, c’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : tenemos signifie donc « nous avons ». Dans une question espagnole, l’ordre des mots peut rester proche de celui d’une phrase déclarative ; les signes ¿...? indiquent ici la question. Exemple : Tenemos tiempo. — « Nous avons le temps. » esponja signifie « éponge ». C’est un nom féminin singulier ; le genre grammatical appartient à ce nom, et non à l’adjectif qui l’accompagne. una introduit ici une éponge non spécifiée, sans exprimer à elle seule un décompte particulier. Exemple : La esponja está aquí. — « L’éponge est ici. » limpia signifie « propre ». Sa forme de base est limpio; limpia est la forme féminine singulière, accordée avec esponja. L’adjectif décrit donc l’éponge comme propre dans cette question. Exemple : una mesa limpia — « une table propre ». En combinant les éléments, ¿Tenemos una esponja limpia? demande si les interlocuteurs disposent d’une éponge propre : « Avons-nous une éponge propre ? »

4. La esponja está junto al fregadero.

   L'éponge est près de l'évier.

   esponja

   éponge

   está

   est / se trouve

   junto al

   près de

   fregadero

   évier

   Explication détaillée

   esponja signifie ici « éponge ». C’est un nom féminin : on dit la esponja au singulier et las esponjas au pluriel. La phrase précédente confirme ce même nom avec una esponja limpia (« une éponge propre »). Exemple : La esponja está limpia. — « L’éponge est propre. » está est la forme de estar à la troisième personne du singulier, au présent. Ici, estar sert à situer l’éponge dans un lieu ; il ne s’agit pas de ser. Exemple : El jabón está aquí. — « Le savon est ici. » junto al exprime la proximité : « près de / juste à côté de ». Il s’agit de junto a (« près de ») suivi de el; a + el se contracte en al. Cette expression indique une relation spatiale, sans affirmer que les deux objets se touchent. Exemple : La taza está junto al plato. — « La tasse est près de l’assiette. » fregadero signifie « évier ». C’est un nom masculin : el fregadero; au pluriel, los fregaderos. Dans la phrase, il apparaît après al, qui correspond à a el fregadero. En réunissant les éléments, La esponja est le sujet, está indique sa situation actuelle, et junto al fregadero précise le lieu. L’ensemble signifie : « L’éponge est près de l’évier. »

5. ¿Debo usar un poco de jabón?

   Dois-je utiliser un peu de savon ?

   Debo

   dois-je / je dois

   usar

   utiliser

   un poco de

   un peu de

   jabón

   savon

   Explication détaillée

   Debo est la forme de première personne du singulier au présent de deber. Ici, dans une question, elle exprime une obligation ou une nécessité concernant le locuteur : « dois-je… ? ». Le verbe deber peut aussi introduire directement un infinitif : Debo esperar = « Je dois attendre ». usar est l’infinitif « utiliser ». Après deber, l’infinitif nomme l’action qui ferait l’objet de l’obligation : Debo usar…. L’infinitif ne porte pas ici la personne ; c’est Debo qui indique que le sujet est « je ». un poco de signifie « une petite quantité de » ou, naturellement ici, « un peu de ». Cette expression sert notamment avec une substance ou une quantité non comptée. Un ne signifie donc pas à lui seul qu’il y a exactement un élément comptable : dans un poco de jabón, l’ensemble indique une petite quantité. jabón est le nom « savon ». L’accent écrit sur le ó fait partie de la forme espagnole. Avec une autre substance, on peut réutiliser le même modèle : un poco de agua = « un peu d’eau ». L’ensemble suit le modèle ¿Debo + infinitif + quantité de + nom ?. Ainsi, ¿Debo usar un poco de jabón? demande si le locuteur doit utiliser une petite quantité de savon. La traduction complète est : « Dois-je utiliser un peu de savon ? »

6. Pon un poco de jabón sobre la esponja.

   Mets un peu de savon sur l'éponge.

   Pon

   mets / pose

   un poco de

   un peu de

   jabón

   savon

   sobre

   sur

   esponja

   éponge

   Explication détaillée

   Pon est l’impératif affirmatif de poner (« mettre, poser ») pour tú au singulier. La forme correspondante pour usted est ponga, et pour ustedes, pongan. Ici, l’ordre s’adresse donc à une seule personne sur un ton direct. un poco de indique une petite quantité de quelque chose. Dans cette phrase, il s’agit d’une quantité non précisée de savon ; l’article un ne signifie pas à lui seul « un seul » savon. jabón est le nom masculin « savon ». Avec une quantité, on emploie naturellement un poco de jabón, sans article supplémentaire devant le nom après de. Exemple : Necesito un poco de agua. — « J’ai besoin d’un peu d’eau. » sobre est une préposition qui signifie ici « sur », avec l’idée de placer quelque chose sur une surface. Exemple : Pon el libro sobre la mesa. — « Pose le livre sur la table. » esponja signifie « éponge ». C’est un nom féminin : la esponja. Dans l’énoncé, la indique l’éponge visée, tandis que le nom lui-même est esponja. L’ensemble assemble un ordre : Pon indique l’action demandée, un poco de jabón précise ce qu’il faut mettre, et sobre la esponja indique l’endroit. Le sens complet est : « Mets un peu de savon sur l’éponge. »

7. La mancha casi ha desaparecido.

   La tache a presque disparu.

   mancha

   tache

   casi

   presque

   ha desaparecido

   a disparu

   Explication détaillée

   mancha signifie ici « tache ». C’est un nom féminin singulier : la mancha. Le pluriel est las manchas. Exemple : Hay una mancha en la camisa. — « Il y a une tache sur la chemise. » casi est un adverbe invariable qui signifie « presque » ; il indique que le résultat est très proche, mais pas nécessairement totalement atteint. Il se place ici avant le groupe verbal. Exemple : La taza está casi llena. — « La tasse est presque pleine. » ha desaparecido emploie le verbe desaparecer au passé composé espagnol, le pretérito perfecto compuesto. ha est la forme de haber à la troisième personne du singulier, et desaparecido est le participe passé de desaparecer. Le participe ne s’accorde pas avec mancha dans cette construction : on dit ha desaparecido, et non une forme féminine. Le même modèle s’emploie avec d’autres sujets : La señal ha desaparecido. — « Le signal a disparu. » L’ensemble se construit ainsi : La mancha (« la tache ») + casi (« presque ») + ha desaparecido (« a disparu »). La phrase signifie donc : « La tache a presque disparu. » Casi modifie le résultat exprimé par ha desaparecido : la disparition est presque complète.

8. La mesa parece limpia.

   La table a l'air propre.

   mesa

   table

   parece

   semble / a l’air

   limpia

   propre

   Explication détaillée

   mesa signifie ici « table ». C’est un nom féminin singulier : l’article et les adjectifs qui le qualifient prennent donc normalement la forme féminine singulière, comme dans la mesa. Exemple : La mesa es grande. = « La table est grande. » parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer, « sembler » ou « avoir l’air ». La structure réutilisable est algo parece + adjectif : elle présente une impression ou une apparence, plutôt qu’une affirmation directe. Exemple : El camino parece largo. = « Le chemin a l’air long. » limpia signifie ici « propre ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif limpio, choisie parce qu’elle s’accorde avec mesa. Avec un nom masculin singulier, on aurait par exemple El suelo parece limpio. = « Le sol a l’air propre. » En assemblant les éléments, La mesa désigne la table, parece indique l’apparence qu’elle présente, et limpia décrit cette apparence en s’accordant avec mesa. L’ensemble signifie donc : « La table a l’air propre. »