Une petite vis perdue | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Perdí un tornillo pequeño.

   J'ai perdu une petite vis.

   Perdí

   j’ai perdu

   tornillo

   vis

   pequeño

   petit

   Explication détaillée

   Perdí vient de perder (« perdre »). Cette forme est au prétérit et indique ici une action passée achevée; la terminaison -í correspond à la première personne du singulier (« je »). Exemple : Perdí las llaves. — « J’ai perdu les clés. » tornillo signifie ici « vis ». C’est un nom masculin singulier; son pluriel est tornillos. Avec l’article indéfini un, il désigne une vis non identifiée précisément, sans que l’article affirme à lui seul un nombre particulier au-delà du référent singulier imposé par le nom. pequeño signifie « petit ». Il décrit tornillo et s’accorde donc avec ce nom au masculin singulier. Les formes correspondantes sont notamment pequeña au féminin singulier et pequeños au masculin pluriel; par exemple, una pieza pequeña signifie « une petite pièce ». En assemblant les éléments, Perdí un tornillo pequeño. signifie « J’ai perdu une petite vis. » Le verbe exprime la perte accomplie par le locuteur; un tornillo en est l’objet, et pequeño précise sa taille.

2. Mira debajo de la silla.

   Regarde sous la chaise.

   Mira

   Regarde

   debajo de

   sous

   silla

   chaise

   Explication détaillée

   Mira signifie ici « regarde ». C’est l’impératif affirmatif de mirar (« regarder ») à la deuxième personne du singulier : on s’adresse à une seule personne avec tú. Exemple : Mira aquí. — « Regarde ici. » À ne pas confondre avec mire, forme de politesse pour usted. debajo de est une construction prépositionnelle qui situe quelque chose « sous » ou « en dessous de » un repère. Elle est suivie d’un groupe nominal : debajo de la mesa — « sous la table ». Dans la phrase donnée, elle introduit la silla. silla est un nom féminin singulier qui signifie « chaise ». Sa forme de base est également silla; le genre et le nombre apparaissent notamment dans le déterminant : la silla (« la chaise »), las sillas (« les chaises »). Exemple : La silla está aquí. — « La chaise est ici. » L’ensemble Mira debajo de la silla associe l’ordre Mira à l’indication de lieu debajo de la silla : « Regarde sous la chaise. » Le déterminant la identifie ici le repère comme une chaise déterminée dans la scène.

3. Estaba junto a la pata de la silla.

   Il était près du pied de la chaise.

   Estaba

   était / se trouvait

   junto a

   près de

   pata

   pied

   silla

   chaise

   Explication détaillée

   Estaba est une forme de estar, « être / se trouver ». Ici, l’imparfait décrit une situation ou une localisation passée. Cette forme est identique à la première et à la troisième personne du singulier : selon le contexte, estaba peut correspondre à « j’étais » ou « il/elle était ». Dans la traduction fixée, « Il était » établit ici le référent masculin et la lecture à la troisième personne. Exemple : El libro estaba aquí. — « Le livre était ici. » junto a est une locution de lieu qui signifie « près de », « juste à côté de ». Elle introduit l’élément servant de repère. Exemple : La mesa está junto a la ventana. — « La table est près de la fenêtre. » pata signifie ici le pied d’un objet, plus précisément le pied de la chaise. Pour un meuble, pata désigne la partie qui le soutient ; pour un animal, le mot peut désigner une patte. Exemple : Una pata de la mesa está rota. — « Un pied de la table est cassé. » silla signifie « chaise ». Dans la silla, l’article la marque le singulier féminin du nom. Exemple : La silla está junto a la mesa. — « La chaise est près de la table. » En assemblant les éléments, Estaba junto a la pata de la silla signifie « Il était près du pied de la chaise ». junto a situe le référent près du pied, et de la silla précise que ce pied appartient à la chaise. La phrase décrit sa localisation passée sans préciser combien de temps il est resté là.

4. Recógelo con cuidado.

   Ramasse-la avec précaution.

   Recógelo

   Ramasse-le

   con cuidado

   avec précaution

   Explication détaillée

   Recógelo est une forme d’ordre adressée à une seule personne en espagnol familier : recoge est l’impératif de recoger (« ramasser »), et lo est le pronom complément direct masculin singulier, ou parfois neutre selon le référent. L’accent de recógelo conserve l’accentuation correcte quand le pronom est attaché au verbe. Exemple : Cógelo. = « Prends-le. » Ne pas confondre lo et la : lo reprend un complément masculin singulier, tandis que la reprend un complément féminin singulier. La forme observée contient bien lo; elle ne peut donc pas être analysée comme recógela. con cuidado signifie « avec précaution ». cuidado est le nom « précaution » dans cette locution. On peut réutiliser le même modèle avec un autre adverbe ou groupe adverbial : Hazlo con cuidado. = « Fais-le avec précaution. » En assemblant les éléments, Recógelo con cuidado. demande à une personne de ramasser l’objet avec précaution.

5. Es muy pequeño.

   Elle est minuscule.

   Es

   est

   muy

   très

   pequeño

   minuscule

   Explication détaillée

   Es est la forme de troisième personne du singulier au présent de l’indicatif de ser. Ici, avec pequeño, il signifie « est » et décrit une caractéristique de la chose évoquée. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase espagnole ; la traduction fixe l’interprétation « elle », mais le genre grammatical espagnol ne doit pas être déduit du français. Muy signifie « très » et se place devant l’adjectif qu’il intensifie. Il est invariable : muy pequeño, « très petit », et muy pequeñas, « très petites ». Pequeño signifie ici « petit », avec le sens contextuel de « minuscule ». C’est la forme masculine singulière de l’adjectif ; ses formes principales sont pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas, selon le nom ou le référent auquel il se rapporte. Le français « elle est minuscule » n’oblige pas l’espagnol à employer la forme féminine : les genres grammaticaux ne correspondent pas toujours entre les langues. En assemblant les éléments, Es fournit le verbe « est », muy renforce pequeño, et l’adjectif décrit la chose sous-entendue : « Elle est très petite », avec l’intention fixée par la traduction, « Elle est minuscule ». La phrase est une description simple et neutre.

6. Guárdalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar.

   Tiens-la dans la paume de ta main pour qu'elle ne roule pas encore une fois.

   Guárdalo

   garde-le

   palma

   paume

   mano

   main

   para que

   pour que

   no vuelva a rodar

   ne roule pas de nouveau

   Explication détaillée

   Guárdalo signifie ici « garde-le » et se décompose en guarda + lo. Guarda est l’impératif affirmatif de guardar pour tú au singulier. lo est un clitique d’objet direct singulier. La traduction française emploie la, mais le genre grammatical d’un pronom objet ne se transpose pas nécessairement d’une langue à l’autre. Exemple : Guarda el libro → « Garde le livre » ; Guárdalo → « Garde-le ». La forme observée est donc une consigne adressée à une seule personne, et non à usted ou à plusieurs personnes. palma désigne ici la paume, la surface intérieure de la main. L’expression réutilisable est la palma de la mano : Pon la moneda en la palma de la mano → « Mets la pièce dans la paume de la main ». Palma est un nom féminin : la palma. mano signifie « main ». Malgré sa terminaison en -o, ce nom est féminin : la mano, una mano. Exemple : Me duele la mano → « J’ai mal à la main ». Dans la palma de tu mano, tu est le possessif singulier correspondant à une chose possédée au singulier ; il ne varie pas selon le genre du possesseur et ne marque pas ici le genre de mano. Au pluriel, on emploie tus. para que introduit le but : « pour que ». Il est suivi d’une proposition dont le verbe est normalement au subjonctif, comme dans para que no vuelva.... Exemple : Cierro la ventana para que no entre el frío → « Je ferme la fenêtre pour que le froid n’entre pas ». no vuelva a rodar signifie « ne roule pas de nouveau ». Vuelva est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, de volver; rodar est l’infinitif « rouler ». La construction volver a + infinitif exprime la répétition : vuelve a rodar signifie « roule de nouveau », et no vuelva a rodar nie cette répétition. Le genre n’apparaît pas dans vuelva : la forme indique ici le singulier, sans fournir à elle seule le genre du référent. Exemple : Espero que no vuelva a caer → « J’espère qu’il ou elle ne tombera pas de nouveau ». En assemblant les éléments, Guárdalo en la palma de tu mano donne « Garde-le dans la paume de ta main », et para que no vuelva a rodar précise le but : « pour qu’elle ne roule pas de nouveau », conformément à la traduction fournie. L’espagnol emploie ici lo, tandis que la traduction française emploie la ; les genres grammaticaux des deux langues ne correspondent pas nécessairement.

7. Lo necesitamos para arreglar la estantería.

   Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.

   Lo

   en

   necesitamos

   avons besoin

   arreglar

   réparer

   estantería

   étagère

   Explication détaillée

   Lo est un pronom complément d’objet direct masculin singulier, ou parfois neutre selon le contexte. Ici, le texte fixe indique seulement que l’on a besoin de cet élément pour réparer l’étagère ; il n’identifie pas précisément ce que lo désigne. Avec necesitar, il correspond naturellement à « en » dans la traduction française : Lo necesito peut se traduire par « J’en ai besoin ». necesitamos est la forme de necesitar au présent, à la première personne du pluriel : « nous avons besoin ». Le sujet « nous » est inclus dans la terminaison espagnole, sans pronom sujet obligatoire. Dans cette phrase, lo necesitamos signifie « nous en avons besoin ». arreglar est l’infinitif, la forme de base qui signifie « réparer » ou « arranger ». Après para, l’infinitif exprime ici le but : para + infinitif = « pour + infinitif ». Exemple : Trabajo para aprender. — « Je travaille pour apprendre. » estantería est un nom féminin singulier qui signifie « étagère ». L’article la marque ici le féminin singulier : la estantería. Le mot estantería porte le genre grammatical ; ce n’est pas arreglar qui varie selon ce nom. Les éléments se combinent ainsi : Lo necesitamos (« Nous en avons besoin ») + para arreglar (« pour réparer ») + la estantería (« l’étagère »). L’énoncé complet signifie donc : « Nous en avons besoin pour réparer l’étagère. »

8. Entonces podemos terminar de arreglarla.

   Alors, nous pouvons finir de la réparer.

   Entonces

   Alors

   podemos

   pouvons

   terminar de

   finir de

   arreglarla

   la réparer

   Explication détaillée

   Entonces sert ici à relier l’énoncé à ce qui précède : « alors » ou « donc ». Il introduit la conclusion pratique que l’action peut maintenant être menée à terme. podemos est la forme de première personne du pluriel du présent de poder : « nous pouvons ». Avec un infinitif, poder + infinitif exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Exemple : Podemos continuar. — « Nous pouvons continuer. » terminar de signifie « finir de faire quelque chose ». La construction réutilisable est terminar de + infinitif ; elle indique que l’action exprimée par l’infinitif arrive à son terme. Exemple : Termino de leer el informe. — « Je finis de lire le rapport. » arreglarla réunit l’infinitif arreglar (« réparer », « remettre en état ») et le pronom complément direct la, écrit après l’infinitif. La est féminin singulier ; d’après le contexte fourni, il renvoie à la estantería (« l’étagère »). Le pronom reprend donc l’objet réparé, et non la personne qui répare. Avec un nom masculin singulier, on aurait par exemple arreglarlo : « le réparer ». L’ensemble suit le schéma podemos + terminar de + infinitif, avec le complément direct attaché à cet infinitif : podemos terminar de arreglarla. Entonces donne le lien logique avec l’énoncé précédent, podemos présente l’action comme possible pour « nous », et terminar de arreglarla signifie « finir de la réparer ». La phrase complète veut donc dire : « Alors, nous pouvons finir de la réparer. »