Une petite vis perdue | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Une petite vis perdue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Perdí un tornillo pequeño.

pèr-DI oun tor-NI-yo pé-KÉ-gno. J'ai perdu une petite vis.

Mira debajo de la silla.

MI-ra dé-BA-kho dé la SI-ya. Regarde sous la chaise.

Estaba junto a la pata de la silla.

ÈS-TA-ba KHOUN-to a la PA-ta dé la SI-ya. Il était près du pied de la chaise.

Recógelo con cuidado.

Ré-KO-khé-lo kon koui-DA-ro. Ramasse-la avec précaution.

Es muy pequeño.

ÈS mouï pé-KÉ-gno. Elle est minuscule.

Guárdalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar.

GOUAR-da-lo èn la PAL-ma dé tou MA-no PA-ra ké no BOUÈL-ba a ro-DAR. Tiens-la dans la paume de ta main pour qu'elle ne roule pas encore une fois.

Lo necesitamos para arreglar la estantería.

Lo né-sé-si-TA-mos PA-ra a-ré-GLAR la ès-tan-té-RI-a. Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.

Entonces podemos terminar de arreglarla.

Èn-TON-sès po-DÉ-mos tèr-mi-NAR dé a-ré-GLAR-la. Alors, nous pouvons finir de la réparer.

Mot par mot

Perdí Dans «Perdí un tornillo pequeño», signifie que la personne a perdu la vis. Cette forme présente l’action passée comme achevée et s’emploie ici avec l’objet perdu «un tornillo pequeño». On l’utilise pour signaler qu’un objet n’est plus là.

un Dans «un tornillo pequeño», «un» introduit une vis non identifiée auparavant. Il se place devant le nom «tornillo» pour parler d’un objet parmi d’autres. On l’emploie lorsqu’on mentionne un objet pour la première fois.

tornillo Dans «un tornillo pequeño», désigne la vis recherchée dans la pièce. Il s’emploie avec un déterminant comme «un» et peut être précisé par «pequeño». On utilise ce mot pour parler d’une vis lors d’une réparation.

pequeño Dans «un tornillo pequeño», décrit la petite taille de la vis. Il se place ici après «tornillo» pour préciser cet objet. On l’emploie pour caractériser la taille d’un objet.

Mira Dans «Mira debajo de la silla», donne l’instruction de regarder sous la chaise. C’est une consigne directe adressée à la personne qui cherche la vis. On l’utilise pour attirer l’attention de quelqu’un vers un lieu ou un objet.

debajo Dans «debajo de la silla», indique que l’endroit se trouve en dessous de la chaise. Il s’emploie avec «de» et le repère qui suit. On utilise cette construction pour aider quelqu’un à localiser un objet.

de Dans «debajo de la silla», «de» relie la position «debajo» au repère «la silla». Il complète donc l’expression de localisation et ne signifie pas seul «sous» dans cette phrase. La structure «debajo de» sert à indiquer ce qui se trouve sous un objet.

la Dans «la silla», «la» désigne une chaise précise dans la scène. Il se place devant le nom «silla» pour parler d’un objet identifié. On l’emploie lorsqu’un interlocuteur sait de quelle chaise il s’agit.

silla Dans «la silla», désigne la chaise près de laquelle la vis a été trouvée. Le mot peut être précisé par une expression de lieu comme «debajo de la silla». On l’utilise pour identifier un meuble dans une pièce.

Estaba Dans «Estaba junto a la pata de la silla», indique que la vis se trouvait près du pied de la chaise. Cette forme décrit une situation ou une localisation passée. On l’utilise pour situer un objet dans un lieu à un moment passé.

junto Dans «junto a la pata de la silla», indique la proximité avec le pied de la chaise. Il s’emploie ici dans la construction «junto a» suivie du repère. On utilise cette expression pour dire où se trouve un objet près d’un autre.

a Dans «junto a la pata de la silla», «a» complète «junto» et introduit le repère de proximité. Il fait partie de la construction «junto a», qui signifie que quelque chose est près d’un autre élément. Cette structure sert à localiser précisément un objet.

pata Dans «la pata de la silla», désigne le pied de la chaise. Le complément «de la silla» précise à quel objet ce pied appartient. On utilise ce mot pour parler d’une partie qui soutient une chaise ou un autre meuble.

Recógelo Dans «Recógelo con cuidado», donne l’ordre de ramasser l’objet, et «lo» renvoie au tornillo. Le pronom est attaché à la forme verbale dans cette consigne. On l’utilise pour demander à quelqu’un de ramasser un objet précis.

con Dans «con cuidado», «con» introduit la manière dont l’action doit être faite. Il relie l’action de ramasser à l’idée de précaution exprimée par «cuidado». On l’emploie dans cette structure pour demander d’agir avec une certaine attention.

cuidado Dans «Recógelo con cuidado», exprime la précaution demandée pendant l’action de ramasser la vis. Avec «con», il forme une indication de manière. On utilise «con cuidado» lorsqu’une action doit être faite doucement ou attentivement.

Es Dans «Es muy pequeño», relie la vis à sa caractéristique de taille. La phrase sert à décrire l’objet comme très petit. On l’utilise pour présenter une caractéristique d’une personne ou d’une chose.

muy Dans «Es muy pequeño», renforce l’adjectif «pequeño» et signifie «très». Il se place devant l’adjectif pour augmenter son intensité. On l’emploie pour insister sur le degré d’une caractéristique.

Guárdalo Dans «Guárdalo en la palma de tu mano», donne la consigne de garder l’objet dans la paume de la main, et «lo» renvoie au tornillo. Le pronom est attaché à la forme verbale de la consigne. On l’utilise pour demander de conserver un objet dans un endroit sûr.

en Dans «en la palma de tu mano», indique le lieu où l’objet doit être gardé. Il introduit ici l’endroit exprimé par «la palma de tu mano». On l’emploie avec un lieu pour situer quelque chose à l’intérieur ou dans cet endroit.

palma Dans «la palma de tu mano», désigne la paume de la main. Le complément «de tu mano» précise de quelle paume il s’agit. On utilise ce mot pour indiquer la partie intérieure de la main où l’on peut tenir un petit objet.

tu Dans «tu mano», indique que la main appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom «mano» pour exprimer la possession. On l’emploie pour relier directement une personne à un objet ou à une partie du corps.

mano Dans «la palma de tu mano», désigne la main de la personne à qui l’on parle. Le mot complète l’expression qui indique où garder la vis. On l’utilise pour parler d’une partie du corps dans une consigne concrète.

para Dans «para que no vuelva a rodar» et «para arreglar la estantería», introduit le but recherché. Il peut être suivi ici d’une proposition avec «que» ou d’un infinitif comme «arreglar». On l’utilise pour expliquer pourquoi une action est faite.

que Dans «para que no vuelva a rodar», «que» relie l’expression de but à l’action qui ne doit pas se reproduire. Il fait partie de la construction «para que», qui introduit une proposition liée à un objectif. On l’emploie pour préciser le résultat souhaité d’une action.

no Dans «no vuelva a rodar», nie l’action de rouler à nouveau. Il se place devant la forme verbale «vuelva». On l’utilise pour empêcher ou exclure une action dans une consigne ou un objectif.

vuelva Dans «para que no vuelva a rodar», indique que le roulement ne doit pas se reproduire. Avec «a rodar», la forme exprime la répétition d’une action plutôt qu’un retour vers un lieu. On l’utilise ici pour éviter que la vis roule encore une fois.

rodar Dans «vuelva a rodar», désigne le fait de rouler, comme le ferait la petite vis. Il suit «a» dans la construction qui exprime la répétition de l’action. On l’utilise pour décrire le déplacement circulaire d’un objet.

Lo Dans «Lo necesitamos para arreglar la estantería», «Lo» reprend le tornillo et signifie que la vis est nécessaire. Il se place avant la forme verbale «necesitamos» pour représenter l’objet déjà connu. On l’utilise pour éviter de répéter le nom d’un objet dont on parle déjà.

necesitamos Dans «Lo necesitamos para arreglar la estantería», signifie que nous avons besoin de la vis. Il s’emploie ici avec «Lo» pour désigner l’objet nécessaire et avec «para» pour indiquer le but. On l’utilise pour dire qu’un objet est requis pour accomplir une tâche.

arreglar Dans «para arreglar la estantería», signifie réparer l’étagère. Après «para», cette forme indique le but de l’utilisation de la vis. On l’emploie pour parler d’une tâche de réparation à effectuer.

estantería Dans «arreglar la estantería», désigne l’étagère que les deux personnes veulent réparer. Elle est l’objet direct de l’action «arreglar». On utilise ce mot pour parler d’un meuble à étagères dans une pièce.

Entonces Dans «Entonces podemos terminar de arreglarla», marque la suite logique après avoir trouvé et gardé la vis. Il introduit la conséquence ou l’étape qui peut maintenant avoir lieu. On l’utilise pour passer à une action rendue possible par ce qui vient d’être dit.

podemos Dans «podemos terminar de arreglarla», exprime que les personnes sont maintenant en mesure de finir la réparation. Il se construit ici avec l’infinitif «terminar». On l’utilise pour dire que l’on peut réaliser une action.

terminar Dans «terminar de arreglarla», indique l’achèvement de la réparation. La construction «terminar de» est suivie ici de l’action «arreglarla» que l’on finit. On l’utilise pour parler d’une activité qui arrive à son terme.

arreglarla Dans «terminar de arreglarla», signifie finir de réparer l’étagère, et «la» reprend «la estantería». Le pronom est attaché à l’infinitif «arreglar». On l’utilise pour parler de la réparation d’un objet déjà mentionné sans répéter son nom.

Points de Grammaire

para que + subjonctif

para que vuelva a rodar

PA-ra ké BOUÈL-ba a ro-DAR

pour qu’il/elle se remette à rouler

Après para que, l’espagnol emploie le subjonctif pour exprimer le but.

impératif affirmatif + pronom objet attaché

Recógelo.

Ré-KO-khé-lo

Ramasse-le.

À l’impératif affirmatif, le pronom objet se place après le verbe et s’y attache.

Vocabulaire Espagnol

con cuidado Expression

kon koui-DA-ro avec précaution

debajo de Préposition

dé-BA-kho dé sous

estar Verbe

ès-TAR être, se trouver Estaba

junto a Préposition

KHOUN-to a près de, à côté de

mirar Verbe

mi-RAR regarder Mira

pata Nom

PA-ta pied

pequeño Adjectif

pé-KÉ-gno petit

perder Verbe

pèr-DÈR perdre Perdí

recoger Verbe

ré-ko-KHÉR ramasser Recógelo

ser Verbe

SÈR être Es

silla Nom

SI-ya chaise

tornillo Nom

tor-NI-yo vis

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai perdu une petite vis.

Voir la Réponse

Perdí un tornillo pequeño.

Regarde sous la chaise.

Voir la Réponse

Mira debajo de la silla.

Ramasse-la avec précaution.

Voir la Réponse

Recógelo con cuidado.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être, se trouver

Voir la Réponse

Estaba

regarder

Voir la Réponse

Mira

petit

Voir la Réponse

pequeño

pied

Voir la Réponse

pata