Réparer une chaise branlante | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Esta silla parece floja.

   Cette chaise semble branlante.

   Esta

   cette

   silla

   chaise

   parece

   semble

   floja

   branlante

   Explication détaillée

   Esta accompagne un nom féminin singulier : il signifie ici « cette » et s’accorde avec silla. Le contraste utile est este avec un nom masculin singulier ; au pluriel, on trouve estas et estos selon le genre du nom. Silla est le nom « chaise ». C’est un nom féminin : on dit donc la silla et, dans cet énoncé, esta silla. Exemple : La silla es cómoda. — « La chaise est confortable. » Parece est une forme de parecer, « sembler / paraître ». C’est le présent à la troisième personne du singulier, employé ici avec silla : la silla parece.... La construction parecer + adjectif permet de décrire une apparence ou une impression ; elle ne présente pas nécessairement la propriété comme un fait certain. Exemple : El camino parece largo. — « Le chemin semble long. » Floja est l’adjectif « branlante » dans ce contexte. Il est au féminin singulier pour s’accorder avec silla; la forme masculine correspondante est flojo. Ici, l’adjectif décrit la chaise comme peu stable ou susceptible de bouger. Exemple : La poignée está floja. — « La poignée est desserrée. » Assemblage : Esta silla signifie « cette chaise », puis parece floja signifie « semble branlante ». L’énoncé complet veut donc dire : « Cette chaise semble branlante. »

2. ¿Qué parte se mueve?

   Quelle partie bouge ?

   Qué

   quelle

   parte

   partie

   se mueve

   bouge

   Explication détaillée

   Qué signifie ici « quelle » et sert à demander l’identification d’un élément. Placé devant un nom, il forme le modèle réutilisable ¿Qué + nom + verbe ? : ¿Qué libro lees? = « Quel livre lis-tu ? ». L’accent sur Qué est celui du mot interrogatif ; il le distingue de que dans d’autres emplois. parte signifie « partie ». C’est un nom féminin singulier ; le mot qui détermine son genre et son nombre est parte lui-même, et non le mot interrogatif. On peut réutiliser ce nom dans una parte (« une partie ») ou varias partes (« plusieurs parties »). Exemple : Una parte está floja. = « Une partie est branlante. » se mueve vient du verbe moverse, « bouger » ou « être en mouvement ». mueve est la forme du présent pour une troisième personne du singulier : la parte se mueve. Le pronom se appartient ici à la forme pronominale moverse ; il ne faut pas le traduire séparément par « soi-même ». Le présent décrit le mouvement observé ici. Exemple : La puerta se mueve. = « La porte bouge. » En réunissant les éléments, ¿Qué parte se mueve? suit le modèle « quelle partie + bouge ? » et signifie « Quelle partie bouge ? ». La question demande d’identifier la partie qui est en mouvement ; elle ne précise pas elle-même quelle partie c’est.

3. La pata trasera se mueve un poco.

   Le pied arrière bouge un peu.

   pata

   pied

   trasera

   arrière

   se mueve

   bouge

   un poco

   un peu

   Explication détaillée

   pata désigne ici le pied de l’objet concerné, conformément à la traduction fixe « pied ». Le mot est féminin singulier : on le voit notamment dans l’accord avec trasera. Selon le contexte, pata peut aussi désigner une patte ou un pied, mais ici le sens retenu est celui du membre ou support arrière de l’objet. Exemple : « La pata está dañada. » = « Le pied est endommagé. » trasera est l’adjectif féminin singulier correspondant à pata. Sa forme de base est trasero ; l’adjectif s’accorde donc avec le nom en genre et en nombre : el soporte trasero, la pata trasera, las patas traseras. Ici, il précise qu’il s’agit de la partie située à l’arrière, et non d’une autre pata. se mueve vient de moverse, « bouger » ou « se déplacer ». La forme mueve est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier ; le sujet est la pata, et non la personne qui parle. Dans cet emploi, se fait partie de la construction pronominale moverse. Exemple : « La puerta se mueve. » = « La porte bouge. » un poco signifie « un peu » et réduit l’intensité ou l’ampleur du mouvement. Cette expression ne change pas le sujet ni le temps du verbe : elle indique simplement que le mouvement est limité. Exemple : « El soporte se mueve un poco. » = « Le support bouge un peu. » L’ensemble suit le schéma nom + adjectif + se mueve + quantité. La pata trasera identifie le pied situé à l’arrière, se mueve indique qu’il bouge au présent, et un poco précise que le mouvement est léger ou limité. La phrase signifie donc : « Le pied arrière bouge un peu. »

4. Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.

   Nous devrions la réparer avant que quelqu'un ne l'utilise.

   Deberíamos

   Nous devrions

   arreglarla

   la réparer

   antes de que

   avant que

   alguien

   quelqu’un

   la use

   l’utilise

   Explication détaillée

   Deberíamos vient de deber et signifie ici « nous devrions ». C’est le conditionnel présent à la première personne du pluriel : deber → deberíamos. Cette forme exprime une recommandation ou une obligation envisagée par « nous ». Exemple : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » arreglarla réunit l’infinitif arreglar (« réparer ») et le pronom complément direct la. Arreglar signifie ici remettre quelque chose en état. La est féminin singulier ; son référent précis n’est pas identifié de façon unique par les données fournies. Avec un infinitif, ce pronom peut se placer après le verbe et s’y attacher : arreglar + la → arreglarla. Exemple : Quiero arreglarla. — « Je veux la réparer. » Antes de que introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre. En espagnol, cette locution est normalement suivie du subjonctif lorsque l’action est attendue ou envisagée : antes de que + subjonctif. Elle signifie « avant que », et non « au lieu de ». Alguien est un pronom indéfini qui signifie « quelqu’un ». Il désigne une personne non identifiée et commande ici une forme verbale à la troisième personne du singulier. Exemple : Alguien llama. — « Quelqu’un appelle. » Dans la use, use est le présent du subjonctif de usar, à la troisième personne du singulier. Après antes de que, le subjonctif présente l’utilisation comme ultérieure et non encore réalisée. La est le pronom complément direct féminin singulier ; le référent précis n’est pas identifié de façon unique par les données fournies. Le verbe usar signifie ici « utiliser ». Exemple : Antes de que ella use la llave, límpiala. — « Avant qu’elle utilise la clé, nettoie-la. » L’ensemble se construit ainsi : Deberíamos (« nous devrions ») + arreglarla (« la réparer ») + antes de que (« avant que ») + alguien (« quelqu’un ») + la use (« l’utilise »). Le sens complet est : « Nous devrions la réparer avant que quelqu’un ne l’utilise. »

5. ¿Debería sentarme en otro sitio?

   Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

   Debería

   devrais-je

   sentarme

   m’asseoir

   otro

   autre

   sitio

   endroit

   Explication détaillée

   Debería est la forme au conditionnel présent de deber à la première ou à la troisième personne du singulier. Ici, la traduction fixe « je devrais » montre qu’il s’agit de la première personne : debería + infinitif sert à demander si l’action serait recommandable ou appropriée. Exemple : ¿Debería esperar? — « Devrais-je attendre ? » sentarme combine l’infinitif sentar et le pronom réfléchi me, placé après l’infinitif. Dans cette phrase, sentarme signifie « m’asseoir » : le pronom indique que la personne qui s’assoit est aussi celle qui est concernée par l’action. Avec un autre sujet, on change le pronom : sentarte — « t’asseoir », sentarse — « s’asseoir » (pour une troisième personne ou dans une forme de politesse). Exemple : Quiero sentarme aquí. — « Je veux m’asseoir ici. » otro signifie « autre » ou « un autre ». Il est masculin singulier ici parce qu’il accompagne sitio, qui est masculin singulier. Il varie selon le nom : otra silla — « une autre chaise », otros sitios — « d’autres endroits », otras sillas — « d’autres chaises ». Dans otro sitio, il ne remplace pas le nom : il le caractérise. sitio est un nom masculin qui signifie ici « endroit » ou « place ». L’expression otro sitio désigne donc un autre endroit où s’asseoir. Exemple : Este sitio está libre. — « Cette place est libre. » En réunissant les éléments, ¿Debería sentarme en otro sitio? signifie littéralement « Devrais-je m’asseoir dans un autre endroit ? », soit naturellement « Est-ce que je devrais m’asseoir ailleurs ? ». en otro sitio indique le lieu différent, tandis que debería transforme la proposition en question de convenance ou de recommandation.

6. Usa otra silla por ahora.

   Utilise une autre chaise pour l'instant.

   Usa

   utilise

   otra

   autre

   silla

   chaise

   por ahora

   pour l’instant

   Explication détaillée

   Usa vient de usar (« utiliser »). Ici, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : on s’adresse donc à une seule personne avec tú. Pour une consigne adressée à une seule personne avec usted, on emploierait use, et non usa. Exemple : Usa este bolígrafo. — « Utilise ce stylo. » Otra signifie « autre » et accompagne ici silla, un nom féminin singulier. Il prend donc la forme féminine singulière otra. Comparez otro libro (« un autre livre »), où l’adjectif est masculin singulier, et otras sillas (« d’autres chaises »), où il est féminin pluriel. Silla signifie « chaise ». C’est un nom féminin : la silla (« la chaise »). Exemple : La silla está aquí. — « La chaise est ici. » Por ahora est une expression temporelle qui signifie « pour l’instant » ou « pour le moment ». Elle indique que la consigne vaut actuellement, sans préciser ce qui se passera plus tard. Exemple : Quédate aquí por ahora. — « Reste ici pour l’instant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable verbe à l’impératif + autre + nom + por ahora. Ainsi, Usa otra silla por ahora. signifie « Utilise une autre chaise pour l’instant. »

7. Voy a apartar esta silla.

   Je vais éloigner cette chaise.

   Voy a

   je vais

   apartar

   éloigner, mettre de côté

   esta

   cette

   silla

   chaise

   Explication détaillée

   Voy a introduit ici un projet immédiat ou futur proche : ir est conjugué à la première personne du singulier (voy), suivi de a et de l’infinitif. Le sujet est donc « je ». Exemple : Voy a estudiar. — « Je vais étudier. » apartar signifie ici « éloigner » ou « mettre de côté ». C’est un infinitif régulier en -ar; après voy a, il reste à l’infinitif. Dans cette phrase, l’action porte sur la chaise. Exemple : Voy a apartar la mesa. — « Je vais éloigner la table. » esta accompagne silla : c’est le démonstratif féminin singulier correspondant à un nom féminin singulier. Il désigne cette chaise-ci, selon le contexte, sans exprimer à lui seul une quantité. Exemple : Esta puerta está abierta. — « Cette porte est ouverte. » silla est un nom féminin singulier qui signifie « chaise ». Son pluriel est sillas. Exemple : Hay dos sillas. — « Il y a deux chaises. » En assemblant les éléments, Voy a exprime le projet du locuteur, apartar l’action d’éloigner, et esta silla l’objet concerné : « Je vais éloigner cette chaise. »

8. Ponla contra la pared para que el paso quede libre.

   Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.

   Ponla

   mets-la

   contra

   contre

   pared

   mur

   para que

   pour que

   paso

   passage

   quede

   reste

   libre

   libre

   Explication détaillée

   Ponla signifie ici « mets-la ». C’est l’impératif affirmatif de poner à la 2e personne du singulier (pon), auquel s’ajoute le pronom complément direct la. La reprend un objet féminin singulier ; dans le contexte fourni, il s’agit de la chaise mentionnée précédemment. Le pronom est soudé au verbe dans cet impératif : pon + la → ponla. Exemple : Ponlo aquí. — « Mets-le ici. » Ici, lo reprend un objet masculin singulier. contra indique le contact ou l’appui contre une surface : « contre ». La construction réutilisable est poner algo contra + nom : Pon la caja contra la pared. — « Mets la boîte contre le mur. » pared est le nom « mur ». Son article dans la phrase est la, car pared est féminin singulier. Exemple : La pared es blanca. — « Le mur est blanc. » para que introduit le but : « pour que ». Après cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif, parce que le résultat souhaité dépend de l’action demandée. Exemple : Cierra la puerta para que no entre el ruido. — « Ferme la porte pour que le bruit n’entre pas. » paso est le nom « passage », au sens d’un espace permettant de passer. Avec el, il est masculin singulier. Exemple : El paso está bloqueado. — « Le passage est bloqué. » quede est une forme du verbe quedar, au présent du subjonctif, à la 3e personne du singulier. Ici, il exprime l’état résultant souhaité : que le passage reste libre. Dans para que, le sujet de cette proposition est el paso, d’où la forme singulière. Exemple : Abre la ventana para que la habitación quede fresca. — « Ouvre la fenêtre pour que la pièce reste fraîche. » libre signifie « libre », ici sans obstacle. Cette forme ne porte pas de marque visible de genre et peut s’employer avec un nom masculin ou féminin singulier : el paso libre, la vía libre. Exemple : Deja la salida libre. — « Laisse la sortie libre. » L’ensemble se construit ainsi : Ponla (« mets-la ») + contra la pared (« contre le mur ») + para que (« pour que ») + el paso quede libre (« le passage reste libre »). La phrase demande donc de placer l’objet féminin singulier contre le mur afin de laisser le passage dégagé.