À propos de cette leçon
Avec Réparer une chaise branlante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Esta silla parece floja.
Ès-ta si-ya pa-ré-sé flo-kho. Cette chaise semble branlante.
B
¿Qué parte se mueve?
Ké par-té sé mouè-bé ? Quelle partie bouge ?
A
La pata trasera se mueve un poco.
La pa-ta tra-sé-ra sé mouè-bé oun po-ko. Le pied arrière bouge un peu.
B
Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.
Dé-bé-ria-moss a-ré-glar-la an-téss dé ké al-ghyèn la ou-sé. Nous devrions la réparer avant que quelqu'un ne l'utilise.
A
¿Debería sentarme en otro sitio?
Dé-bé-ria sen-tar-mé an o-tro si-tyo ? Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?
B
Usa otra silla por ahora.
Ou-sa o-tra si-ya por a-o-ra. Utilise une autre chaise pour l'instant.
A
Voy a apartar esta silla.
Boï a-par-tar ès-ta si-ya. Je vais éloigner cette chaise.
B
Ponla contra la pared para que el paso quede libre.
Pon-la kon-tra la pa-réd pa-ra ké el pa-so ké-dé li-bré. Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.Mot par mot
Esta
Esta signifie « cette » et désigne ici la chaise dont on parle. Elle s’emploie devant le nom dans Esta silla pour identifier un objet proche, par exemple lorsqu’on signale un problème.
silla
Silla signifie « chaise » et désigne ici le siège qui semble branlant. On le réutilise dans Esta silla et otra silla pour parler de chaises dans une situation pratique, comme choisir un autre siège.
parece
Parece signifie ici « semble » ou « donne l’impression d’être », dans parece floja. Cette forme s’emploie avec un adjectif pour exprimer une observation prudente, notamment lorsqu’on décrit l’état d’un objet.
floja
Floja signifie ici « branlante » ou « peu stable » et décrit la chaise. Dans parece floja, elle sert à signaler un problème matériel avant que quelqu’un ne s’assoie.
Qué
Qué signifie ici « quelle » dans la question ¿Qué parte se mueve? et sert à demander l’identification d’un élément. La structure Qué + nom permet de demander quelle partie ou quel élément est concerné lorsqu’on cherche l’origine d’un problème.
parte
Parte signifie « partie » et désigne ici un élément de la chaise. Dans Qué parte, ce mot sert à demander précisément quel composant bouge pendant une vérification.
se
Se accompagne mueve dans se mueve pour présenter la partie comme ce qui est en mouvement. La structure Qué parte se mueve s’emploie lorsqu’on demande quel élément bouge, par exemple pendant l’examen d’un objet.
mueve
Mueve signifie ici « bouge » dans se mueve. Avec se, la forme décrit le mouvement de la partie observée ; on l’emploie pour demander ou constater qu’un élément se déplace légèrement.
La
La signifie ici « la » et introduit pata dans La pata trasera. Elle s’emploie devant un nom féminin singulier lorsque l’on désigne une partie précise, comme la partie arrière d’une chaise.
pata
Pata signifie ici « pied » ou « patte » de chaise et désigne le support inférieur du siège. Dans La pata trasera, elle permet d’indiquer précisément quelle partie de la chaise est concernée lorsqu’on cherche la cause du mouvement.
trasera
Trasera signifie « arrière » ou « arrière- » et précise que la pata se trouve à l’arrière. Dans pata trasera, elle sert à localiser une partie d’un objet, notamment lorsqu’on décrit un défaut précis.
un
Un fait partie de l’expression un poco, qui signifie ici « un peu ». Dans cette expression, il sert à indiquer une petite quantité ou une faible intensité, comme pour décrire un mouvement limité.
poco
Poco signifie ici « peu » dans un poco, c’est-à-dire « un peu ». L’expression se mueve un poco permet de présenter le mouvement comme léger, par exemple lorsqu’on vérifie une chaise sans exagérer le problème.
Deberíamos
Deberíamos signifie « nous devrions » et présente une recommandation commune. Dans Deberíamos arreglarla, la forme sert à proposer une action utile avant qu’une autre personne utilise la chaise.
arreglarla
Arreglarla signifie « la réparer » : arreglar exprime l’action de réparer et la renvoie ici à la chaise. Dans Deberíamos arreglarla, cette forme s’emploie pour proposer de réparer un objet déjà identifié comme défectueux.
antes
Antes signifie « avant » et situe une action avant une autre dans le temps. Dans antes de que alguien la use, il sert à établir une priorité de sécurité : réparer la chaise avant son utilisation.
de
De fait partie de l’expression antes de que, qui signifie « avant que ». Il relie antes à la proposition suivante ; cette structure s’emploie pour présenter une action qui doit avoir lieu auparavant.
que
Que introduit ici la proposition qui suit antes de, dans antes de que alguien la use. Avec cette structure, il permet de relier la réparation à l’événement éventuel d’une personne qui utilise la chaise.
alguien
Alguien signifie « quelqu’un » ou « une personne quelconque » et désigne ici une personne non précisée. Dans antes de que alguien la use, il permet de parler de tout utilisateur possible lorsqu’on donne une consigne de sécurité.
use
Use signifie ici « utilise » dans alguien la use. Cette forme apparaît après antes de que pour exprimer l’action éventuelle d’une personne ; on l’emploie dans une consigne qui doit être respectée avant cette utilisation.
Debería
Debería signifie ici « devrais-je » et sert à demander un conseil sur l’action du locuteur. Dans ¿Debería sentarme en otro sitio?, cette forme s’emploie lorsqu’on demande poliment s’il vaut mieux choisir une autre place.
sentarme
Sentarme signifie « m’asseoir » et contient le pronom me, qui renvoie à la personne qui parle. Dans sentarme en otro sitio, la forme permet de demander si le locuteur doit changer de place dans une situation où le siège actuel n’est pas sûr.
en
En signifie ici « dans » ou « à » et introduit le lieu dans en otro sitio. Cette préposition s’emploie pour indiquer l’endroit où une personne s’assoit, comme dans la question sur une autre place.
otro
Otro signifie « autre » et précise qu’il s’agit d’un endroit différent de celui envisagé auparavant. Dans en otro sitio, il sert à proposer une autre place lorsque la chaise actuelle pose un problème.
sitio
Sitio signifie « endroit » ou « place » et désigne ici un lieu où s’asseoir. L’expression en otro sitio permet de parler d’un autre emplacement lorsqu’il faut éviter une chaise instable.
Usa
Usa signifie « utilise » et donne ici une instruction directe à une personne. Dans Usa otra silla, cette forme sert à recommander immédiatement un autre siège pour éviter celui qui est branlant.
otra
Otra signifie « une autre » et précise ici qu’il faut choisir une chaise différente. Dans otra silla, elle s’emploie avec le nom du nouvel objet proposé comme solution temporaire.
por
Por fait partie de l’expression por ahora, qui signifie « pour l’instant ». Cette expression sert à présenter une solution temporaire, comme utiliser une autre chaise en attendant la réparation.
ahora
Ahora signifie « maintenant » et, dans por ahora, renvoie à la période actuelle seulement. L’expression permet de donner une consigne provisoire pendant qu’une solution définitive est attendue.
Voy
Voy signifie ici « je vais » dans Voy a apartar et annonce l’action que le locuteur s’apprête à faire. La structure Voy a apartar sert à informer quelqu’un d’une intention immédiate, ici déplacer la chaise.
a
A fait partie de la structure Voy a apartar et introduit l’action annoncée après voy. Avec cette structure, il relie l’idée d’aller à l’action prévue ; on l’emploie pour parler d’une intention proche.
apartar
Apartar signifie ici « écarter » ou « mettre de côté » la chaise. Dans Voy a apartar, l’infinitif complète l’action annoncée et sert à expliquer qu’un objet va être retiré d’un endroit gênant ou dangereux.
Ponla
Ponla signifie « mets-la » et renvoie ici à la chaise ; la forme contient l’action de mettre et le pronom la. Dans Ponla contra la pared, elle sert à donner une instruction précise pour placer l’objet hors du passage.
contra
Contra signifie « contre » et indique le contact ou la position de la chaise par rapport au mur. Dans contra la pared, cette préposition permet de préciser où placer un objet lorsqu’on veut le ranger sur le côté.
pared
Pared signifie « mur » et désigne la surface contre laquelle la chaise doit être placée. Dans contra la pared, ce mot précise le point de rangement choisi pour libérer le passage.
para
Para fait partie de para que el paso quede libre et introduit ici le but de l’action. Cette structure permet d’expliquer qu’on place la chaise contre le mur afin d’obtenir une circulation dégagée.
paso
Paso signifie ici « passage » ou « espace de circulation ». Dans el paso quede libre, il désigne l’endroit où les personnes doivent pouvoir marcher sans rencontrer la chaise.
quede
Quede signifie ici « reste » dans el paso quede libre et exprime l’état souhaité du passage après le déplacement. Cette forme s’emploie dans para que el paso quede libre pour présenter le résultat recherché par une action.
libre
Libre signifie ici « libre » ou « dégagé » et décrit le passage sans chaise qui l’obstrue. Dans quede libre, le mot exprime le résultat pratique attendu lorsqu’on écarte un objet du chemin.
Points de Grammaire
antes de que + subjonctif
Antes de que alguien use la silla.
An-téss dé ké al-ghyèn ou-sé la si-ya.Avant que quelqu'un utilise la chaise.
Après « antes de que », le verbe se met au subjonctif : « use ».
Pronoms compléments attachés à l’infinitif ou à l’impératif
Ponla contra la pared.
Pon-la kon-tra la pa-réd.Mets-la contre le mur.
Le pronom « la » s’attache à l’impératif : « ponla ».
Vocabulaire Espagnol
alguien
Pronom
al-ghyèn
quelqu'un
antes de que
Conjonction
an-téss dé ké
avant que
arreglar
Verbe
a-ré-glar
réparer
arreglarla
flojo
Adjectif
flo-kho
branlant
floja
moverse
Verbe
mo-bér-sé
bouger
se mueve
parecer
Verbe
pa-ré-sér
sembler
parece
parte
Nom
par-té
partie
pata
Nom
pa-ta
patte / pied
qué
Déterminant
ké
quel / quelle
Qué
silla
Nom
si-ya
chaise
trasero
Adjectif
tra-sé-ro
arrière
trasera
usar
Verbe
ou-sar
utiliser
use
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette chaise semble branlante.
Voir la Réponse
Esta silla parece floja.Quelle partie bouge ?
Voir la Réponse
¿Qué parte se mueve?Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?
Voir la Réponse
¿Debería sentarme en otro sitio?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sembler
Voir la Réponse
parecepatte / pied
Voir la Réponse
patachaise
Voir la Réponse
sillabranlant