Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Está nublado afuera.

   Le ciel est nuageux dehors.

   Está

   est

   nublado

   nuageux

   afuera

   dehors

   Explication détaillée

   Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar (« être » au sens d’un état ou d’une situation). Dans les expressions météorologiques, estar sert à décrire l’état du temps : Está nublado signifie donc « le ciel est nuageux » ou « c’est nuageux ». Ce n’est pas ici une action en cours. nublado est un adjectif, également employé comme participe passé, lié au verbe nublar (« couvrir de nuages »). Dans cette expression météorologique, il apparaît au masculin singulier : Está nublado. Avec un nom féminin explicitement décrit dans un autre contexte, l’adjectif peut prendre la forme nublada, par exemple : La mañana está nublada (« Le matin est nuageux »). Ici, la tournure fixe décrit le ciel ou l’état du temps sans nom exprimé. afuera est un adverbe qui signifie « dehors », « à l’extérieur ». Dans la phrase donnée, il précise que le temps est nuageux dehors. Dans un autre contexte, Está afuera peut signifier « Il/elle est dehors » selon le contexte. En assemblant les éléments, Está nublado donne « le ciel est nuageux », et afuera ajoute le lieu : Está nublado afuera. signifie « Le ciel est nuageux dehors. »

2. Lleva contigo un abrigo cálido.

   Prends un manteau chaud avec toi.

   Lleva

   Prends / emporte

   contigo

   avec toi

   abrigo

   manteau

   cálido

   chaud

   Explication détaillée

   Lleva vient de llevar, qui signifie notamment « porter » ou « emporter ». Ici, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : « prends » ou « emporte ». Il s’adresse donc à une seule personne en tú. Exemple : Lleva agua. — « Emporte de l’eau. » À ne pas confondre avec lleve, forme de commande correspondant à usted. contigo signifie « avec toi ». C’est la forme spéciale employée après con pour la deuxième personne du singulier ; on ne forme pas ce mot en ajoutant simplement con à tú. Pour parler de soi, on emploie conmigo (« avec moi »), et pour parler d’une autre personne, con él ou con ella. Exemple : Ven conmigo. — « Viens avec moi. » abrigo signifie ici « manteau ». C’est un nom masculin singulier : el abrigo, los abrigos. Exemple : Necesito un abrigo. — « J’ai besoin d’un manteau. » cálido signifie ici « chaud ». Cette forme est masculine singulière parce qu’elle s’accorde avec abrigo, qui est masculin singulier. Les formes correspondantes sont cálida avec un nom féminin singulier, et cálidos / cálidas au pluriel. Exemple : una manta cálida — « une couverture chaude ». L’ensemble suit un schéma réutilisable : Lleva contigo + un/una + nom + adjectif. L’impératif Lleva donne la consigne, contigo précise « avec toi », et un abrigo cálido désigne l’objet à emporter, avec l’adjectif accordé au nom. La phrase signifie donc : « Prends un manteau chaud avec toi. »

3. ¿Notas que el viento está frío?

   Tu trouves que le vent est froid ?

   ¿Notas

   tu remarques

   el viento

   le vent

   está

   est

   frío

   froid

   Explication détaillée

   ¿Notas vient du verbe notar (« remarquer », « constater »). Ici, notas est le présent de l’indicatif à la 2e personne du singulier : « tu remarques » ou, selon le contexte, « tu trouves ». Exemple : ¿Notas la diferencia? — « Tu remarques la différence ? » el viento signifie « le vent ». viento est un nom masculin singulier, et el est l’article défini masculin singulier correspondant. Exemple : El viento sopla. — « Le vent souffle. » está est une forme du verbe estar, au présent, à la 3e personne du singulier. Elle s’accorde ici avec el viento et sert à présenter son état dans cette phrase. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » frío est l’adjectif « froid ». Il est au masculin singulier pour s’accorder avec viento ; sa forme de base est également frío. Au féminin singulier, on emploie fría, comme dans La noche está fría. — « La nuit est froide. » L’ensemble ¿Notas que ...? introduit une question sur ce que l’interlocuteur remarque ou constate. Après que, el viento está frío signifie littéralement « le vent est froid » : el viento est le sujet, está exprime son état et frío le décrit. Toute la phrase signifie donc : « Tu trouves que le vent est froid ? »

4. Hoy hace frío y hay viento.

   Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

   Hoy

   aujourd’hui

   hace

   fait (pour la météo)

   frío

   froid

   hay

   il y a

   viento

   vent

   Explication détaillée

   Hoy signifie ici « aujourd’hui » et situe toute la phrase dans le temps. Il se place souvent au début ou à la fin : Hoy trabajo. = « Je travaille aujourd’hui. » hace appartient au verbe hacer (« faire »). Dans l’expression météorologique hace frío, l’espagnol emploie littéralement une forme de hacer avec un adjectif pour décrire le temps qu’il fait. Hace calor. = « Il fait chaud. » Ici, hace est à la troisième personne du singulier, comme dans cette tournure météorologique impersonnelle. frío est l’adjectif « froid ». Dans hace frío, il décrit les conditions météorologiques ; il ne décrit pas directement une personne ou un objet. Pour comparer : más frío signifie « plus froid » et menos frío « moins froid ». hay est une forme du verbe haber employée pour dire qu’une chose est présente ou existe : « il y a ». Elle ne varie pas ici selon un sujet personnel. Hay viento. = « Il y a du vent. » On peut aussi l’utiliser avec un nom comptable : Hay una mesa. = « Il y a une table. » viento est le nom « vent ». Avec hay, il désigne ici la présence de vent, sans préciser une quantité. L’article ou la construction choisie peut changer selon le contexte : Hay mucho viento. = « Il y a beaucoup de vent. » En assemblant les éléments, Hoy hace frío donne « Aujourd’hui, il fait froid », et hay viento ajoute « il y a du vent ». y relie les deux constats : « Aujourd’hui, il fait froid et il y a du vent. »

5. También necesito mi sombrero.

   J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   También

   aussi

   necesito

   j’ai besoin de

   mi

   mon/ma

   sombrero

   chapeau

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute ce besoin à une autre information déjà établie. Il se place souvent avant le verbe : También trabajo = « Je travaille aussi ». Il ne remplace pas l’élément ajouté ; il l’inclut. necesito est la forme de necesitar (« avoir besoin de ») à la première personne du singulier au présent : yo necesito. En espagnol, le sujet yo est souvent omis, car la terminaison -o indique ici « je ». Pour parler d’un autre sujet, on change la forme : ella necesita = « elle a besoin de ». La construction utile est necesitar + nom : Necesito agua = « J’ai besoin d’eau ». mi est le possessif singulier qui signifie « mon » ou « ma » selon le nom possédé. Il ne porte pas ici une distinction de genre visible : mi sombrero = « mon chapeau », tandis que mi casa = « ma maison ». Au pluriel, on emploie mis : mis libros = « mes livres ». Le possessif indique le possesseur, sans exprimer à lui seul le nombre de possesseurs. sombrero est un nom masculin singulier signifiant « chapeau ». Son pluriel est sombreros. Avec l’article défini, on dit el sombrero ; avec le possessif observé, mi sombrero, car mi précède directement le nom et remplace l’article dans ce groupe nominal. En assemblant les éléments, También ajoute l’idée d’« aussi », necesito exprime le besoin du locuteur, et mi sombrero désigne le chapeau qui lui appartient. La phrase entière signifie donc : « J’ai aussi besoin de mon chapeau. »

6. Está junto a la puerta.

   Il est près de la porte.

   Está

   est / se trouve

   junto a

   près de / à côté de

   puerta

   porte

   Explication détaillée

   Está vient du verbe estar, « être / se trouver ». Ici, c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : está signifie « il est » ou « il se trouve ». L’accent écrit distingue cette forme de esta, qui est un déterminant démonstratif (« cette »). junto a est une construction de lieu qui signifie « près de » ou « à côté de ». Elle se réutilise avec un autre lieu : La chaise está junto a la mesa. — « La chaise est à côté de la table. » puerta est un nom féminin qui signifie « porte ». Le groupe la puerta signifie « la porte » : la marque ici le singulier féminin, tandis que le nom lui-même est puerta. Au pluriel, on dit las puertas — « les portes ». En assemblant les éléments, Está donne « il se trouve », junto a indique la proximité, et la puerta est le lieu de référence : « Il est près de la porte. »

7. Me lo pondré antes de salir.

   Je le mettrai avant de partir.

   Me

   me

   lo

   le

   pondré

   mettrai

   antes de

   avant de

   salir

   partir

   Explication détaillée

   Me est un pronom clitique de première personne du singulier. Ici, il indique la personne qui met le vêtement ou l’objet sur elle-même : le sujet implicite est yo (« je »). Dans une phrase comme Me pondré la chaqueta, me correspond à la personne qui la porte ; il ne désigne pas l’objet mis. Lo est un clitique de complément direct masculin singulier. Il reprend ici un élément que la traduction fixe rend par « le », sans que les données précisent davantage son référent. Avec un nom féminin, on emploierait la, et au pluriel los ou las selon le genre et le nombre du nom repris. Pondré est la première personne du singulier du futur de poner (« mettre »). Le futur de ce verbe a le radical irrégulier pondr- : pondré, pondrás, pondrá. Avec me, la construction ponerse algo signifie mettre quelque chose sur soi, donc ici « le mettre » ou « le porter » selon l’objet visé. Antes de introduit un événement antérieur et se construit ici avec un infinitif. Le schéma réutilisable est antes de + infinitif : Antes de comer, me lavaré las manos (« Avant de manger, je me laverai les mains »). La phrase exprime que l’action de mettre l’objet aura lieu avant celle de partir. Salir est l’infinitif (« partir », « sortir »). Après antes de, l’infinitif convient lorsque le sujet de l’action est compris comme le même que dans la proposition principale : ici, c’est la personne qui dit Me lo pondré qui partira aussi. En assemblant les éléments, me indique la personne qui met l’objet sur elle-même, lo reprend l’objet masculin singulier, et pondré situe cette action au futur. Antes de salir la place avant le départ. L’ensemble signifie donc : « Je le mettrai avant de partir. »

8. Entonces estarás listo para el paseo.

   Alors, tu seras prêt pour la promenade.

   Entonces

   alors

   estarás

   tu seras

   listo

   prêt

   para

   pour

   paseo

   promenade

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède, avec une valeur de conséquence ou de suite dans le temps. estarás est la forme du futur de estar pour tú : estaré, estarás, estará. Elle signifie ici « tu seras / tu te trouveras ». Estar s’emploie notamment pour un état, tandis que ser sert à d’autres types d’identification ou de caractérisation. Exemple : Mañana estarás listo. — « Demain, tu seras prêt. » listo est un adjectif masculin singulier ; dans cette phrase, il s’accorde avec la personne masculine désignée par tú dans la traduction fixée. Le féminin correspondant est lista, et le pluriel masculin est listos. Exemple : Estoy listo para salir. — « Je suis prêt à partir. » para introduit ici ce vers quoi l’état de préparation est orienté : listo para signifie « prêt pour » ou « prêt à ». Cette préposition peut aussi introduire un but dans d’autres phrases. paseo est un nom masculin singulier qui signifie « promenade ». Dans para el paseo, l’article défini el accompagne ce nom masculin singulier ; l’ensemble signifie « pour la promenade ». En assemblant les éléments, Entonces marque la suite, estarás listo signifie « tu seras prêt », et para el paseo précise que cette préparation concerne la promenade. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, tu seras prêt pour la promenade. »