Se préparer à sortir sous la pluie | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Está lloviendo afuera.

   Il pleut dehors.

   Está lloviendo

   Il pleut

   afuera

   dehors

   Explication détaillée

   Está lloviendo combine le présent de estar, está (troisième personne du singulier), avec le gérondif lloviendo de llover (« pleuvoir »). Cette structure, estar + gérondif, présente une action en cours au moment considéré. Avec les phénomènes météorologiques, llover s’emploie normalement sans sujet exprimé : Está lloviendo signifie donc « Il pleut », et non « il » au sens d’une personne ou d’un objet. Exemple : Está nevando. — « Il neige. » afuera est un adverbe de lieu qui signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. Il s’oppose utilement à adentro ou dentro (« dedans », « à l’intérieur »), selon le contexte. Exemple : Los niños juegan afuera. — « Les enfants jouent dehors. » En assemblant les éléments, Está lloviendo afuera signifie littéralement « Il est en train de pleuvoir dehors », avec le sens naturel « Il pleut dehors ». Le contexte suivant réutilise logiquement cette information météorologique pour parler des bottes, mais la phrase elle-même affirme seulement qu’il pleut à l’extérieur.

2. Ponte las botas antes de salir.

   Mets tes bottes avant de partir.

   Ponte

   mets-toi / enfile

   botas

   bottes

   antes de

   avant de

   salir

   partir

   Explication détaillée

   Ponte est l’impératif affirmatif de poner pour tú, avec le pronom réfléchi te attaché à la forme verbale : pon + te. Ici, il signifie « enfile-les » ou « mets-les », en parlant des bottes. À l’affirmatif, le pronom s’attache ainsi : Ponte los zapatos. — « Mets tes chaussures. » Cette forme s’adresse donc à une seule personne tutoyée ; elle ne correspond pas à póngase (usted) ni à poneos (vosotros). botas est le pluriel féminin de bota, « botte ». Le pluriel indique plusieurs bottes ; l’article las s’accorde avec ce nom féminin pluriel. Exemple : Limpia las botas. — « Nettoie les bottes. » antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tard dans l’ordre des actions. Devant une action dont le sujet est le même que celui de la proposition principale, on emploie antes de + infinitif : antes de salir signifie « avant de partir ». Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » salir est l’infinitif qui signifie ici « partir » ou « sortir ». Son infinitif est irrégulier au présent : salir donne notamment salgo à la première personne du singulier, mais l’infinitif reste la forme utilisée après de dans antes de salir. Exemple : Quiero salir. — « Je veux sortir. » En assemblant les éléments, Ponte las botas signifie « Mets tes bottes » : l’impératif de poner demande à la personne tutoyée de les enfiler, et te indique que l’action la concerne. antes de salir ajoute l’ordre temporel : elle doit les mettre avant de partir. L’ensemble signifie donc : « Mets tes bottes avant de partir. »

3. Hay charcos en el camino.

   Il y a des flaques sur le chemin.

   Hay

   il y a

   charcos

   flaques

   en el

   sur le

   camino

   chemin

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. C’est une forme impersonnelle de haber : elle ne varie pas selon le nombre de ce qui est présenté. On dit donc Hay una charca (« Il y a une mare ») et Hay varias charcas (« Il y a plusieurs mares »). Ne le confondez pas avec está ou están, qui situent un élément déjà identifié : La charca está en el camino (« La mare est sur le chemin »). Charcos désigne ici des flaques. Le singulier est charco, et le pluriel charcos indique plusieurs flaques. Exemple : Hay un charco grande signifie « Il y a une grande flaque ». Dans cet exemple, l’adjectif grande reste identique au masculin et au féminin ; c’est le nom charco qui est masculin. En el combine la préposition en (« dans, sur, à » selon le contexte) et l’article défini masculin singulier el. Ici, la traduction fixe « sur le » établit le sens spatial approprié. La contraction n’est pas une fusion graphique comme al : en el s’écrit en deux mots. Exemple : El libro está en el camino signifie « Le livre est sur le chemin ». Camino signifie « chemin ». Son pluriel est caminos. Avec l’article défini masculin singulier, on a el camino ; avec l’article indéfini, un camino. Exemple : El camino es largo signifie « Le chemin est long ». En assemblant les éléments, Hay charcos présente l’existence de plusieurs flaques, puis en el camino indique leur emplacement : « Il y a des flaques sur le chemin. »

4. Camina despacio alrededor de los charcos.

   Marche lentement autour des flaques.

   Camina

   marche

   despacio

   lentement

   alrededor de

   autour de

   charcos

   flaques

   Explication détaillée

   Camina signifie ici « marche » : c’est la forme affirmative de l’impératif pour tú au singulier, formée à partir du verbe caminar (« marcher »). À ne pas confondre avec camine, qui s’emploie pour une personne vouvoyée au singulier, ou caminen, pour plusieurs personnes vouvoyées. Exemple : Camina con cuidado. — « Marche prudemment. » despacio est un adverbe invariable qui précise la manière de marcher : « lentement ». Il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Habla despacio. — « Parle lentement. » alrededor de est une construction prépositionnelle signifiant « autour de ». Elle introduit ici ce qui entoure le trajet. Exemple : Hay árboles alrededor de la casa. — « Il y a des arbres autour de la maison. » charcos signifie ici « flaques ». C’est le pluriel de charco (« flaque »), un nom masculin : el charco, los charcos. Le pluriel indique plusieurs flaques, sans préciser leur nombre exact. Exemple : Evita los charcos. — « Évite les flaques. » L’ensemble se construit ainsi : Camina donne l’instruction, despacio indique comment l’exécuter, et alrededor de los charcos indique autour de quoi marcher. La phrase signifie donc : « Marche lentement autour des flaques. »

5. Mi bolsa puede mojarse.

   Mon sac risque d'être mouillé.

   Mi

   mon / ma

   bolsa

   sac

   puede

   peut

   mojarse

   se mouiller

   Explication détaillée

   Mi signifie ici « mon/ma ». Ce possessif ne varie pas selon le genre du nom : mi s’emploie au singulier avec un nom masculin ou féminin. Il varie selon le nombre : mi bolsa = « mon sac », tandis que mis bolsas = « mes sacs ». bolsa est le nom « sac ». C’est un nom féminin : la bolsa, una bolsa. Exemple : La bolsa está aquí. = « Le sac est ici. » puede est la forme de troisième personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Avec un infinitif, poder + infinitif exprime une possibilité ou une capacité ; ici, la traduction indique une possibilité défavorable : le sac risque d’être mouillé. Exemple : La bolsa puede caer. = « Le sac peut tomber. » mojarse est l’infinitif pronominal formé de mojar (« mouiller ») et de se, placé après l’infinitif. Ici, il signifie « se mouiller », c’est-à-dire devenir mouillé. Le sac est le participant qui subit cet effet. Le pronom renvoie au même sujet que celui de puede, à savoir le sac dans cette phrase. Exemple : El abrigo puede mojarse. = « Le manteau peut se mouiller. » L’ensemble suit le modèle possessif + nom + poder + infinitif pronominal. Mi bolsa désigne le sac, puede présente la possibilité et mojarse précise ce qui peut lui arriver. La phrase signifie donc : « Mon sac risque d’être mouillé » ou, plus littéralement, « Mon sac peut se mouiller ». Elle n’affirme pas que le sac est déjà mouillé.

6. Guárdala debajo de tu abrigo.

   Garde-le sous ton manteau.

   Guárdala

   Garde-la

   debajo de

   sous

   tu

   ton

   abrigo

   manteau

   Explication détaillée

   Guárdala combine le verbe guardar (« garder ») avec un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : on s’adresse donc à une seule personne. la est un pronom complément direct placé après le verbe ; il reprend un objet singulier de genre féminin. La forme entière signifie ici « garde-la ». Exemple : Guárdala aquí. — « Garde-la ici. » debajo de est une construction de lieu qui signifie « sous ». Elle introduit ce qui sert de repère spatial. Exemple : El gato está debajo de la mesa. — « Le chat est sous la table. » tu est le possessif singulier correspondant à « ton/ta » devant ce qui appartient à une seule personne. Il ne porte pas ici la marque du genre du nom ; le nombre du possesseur est singulier. À comparer avec tus, utilisé devant un nom pluriel. abrigo est un nom masculin signifiant « manteau ». Sa forme de base est abrigo, et avec l’article défini on dit el abrigo. Dans tu abrigo, le possessif remplace l’article. En assemblant les éléments, l’énoncé donne un ordre adressé à une personne : garder l’objet déjà désigné sous le manteau de cette personne. Guárdala exprime l’action demandée et son complément ; debajo de tu abrigo précise l’endroit où l’objet doit être gardé.

7. También debería llevar un paraguas.

   Je devrais aussi prendre un parapluie.

   También

   aussi

   debería

   devrais

   llevar

   prendre, emporter

   paraguas

   parapluie

   Explication détaillée

   También ajoute l’idée d’« aussi » à une autre action déjà envisagée. Il inclut cette action dans l’ensemble, sans remplacer l’action précédente. Exemple : También voy. — « J’y vais aussi. » debería est une forme du conditionnel de deber. Cette forme peut correspondre à la première ou à la troisième personne du singulier ; ici, la traduction fixe indique la première personne : « je devrais ». Le conditionnel présente l’action comme un conseil ou une nécessité envisagée, plus nuancée que debo (« je dois »). Exemple : Debería descansar. — « Je devrais me reposer. » llevar est un infinitif qui signifie ici « prendre avec soi » ou « emporter ». Après debería, l’infinitif reste inchangé : debería llevar, et non une forme conjuguée. Selon le contexte, llevar peut aussi signifier « porter » ou « transporter » ; dans cette phrase, la traduction fixe indique l’idée de prendre un objet avec soi. Exemple : Debería llevar una chaqueta. — « Je devrais prendre une veste. » paraguas signifie « parapluie ». C’est un nom masculin ; au singulier comme au pluriel, sa forme écrite reste paraguas : un paraguas (« un parapluie »), dos paraguas (« deux parapluies »). Ici, l’article un marque le nom comme indéfini ; il ne suffit pas à lui seul à présenter un nombre comme étant en contraste. En assemblant les éléments, También ajoute cette suggestion, debería llevar signifie « je devrais prendre », et un paraguas désigne l’objet concerné. L’énoncé complet signifie donc : « Je devrais aussi prendre un parapluie. »

8. Eso te ayudará a no mojarte.

   Ça t'aidera à ne pas te mouiller.

   Eso

   cela

   te ayudará

   t’aidera

   a no mojarte

   à ne pas te mouiller

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela ». C’est un démonstratif neutre singulier, employé pour reprendre une situation, une idée ou une action plutôt qu’un nom masculin ou féminin précis. Sa forme ne marque ni le genre ni le nombre d’une personne référée. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » te ayudará vient de ayudar (« aider »). ayudará est le futur simple à la troisième personne du singulier : ayudar → ayudará, « aidera ». Le sujet grammatical est Eso; te est le pronom complément qui désigne la personne aidée, « t’ ». Dans la construction ayudar a + infinitif, ce verbe introduit l’action que l’aide rend possible ou facilite. a no mojarte exprime cette action : a introduit l’infinitif, no le nie, et mojarte se compose de mojar (« mouiller ») et de te. Ici, te est le pronom réfléchi : l’action concerne la personne à qui l’on parle, d’où « te mouiller » ou, plus naturellement en français, « te mouiller / être mouillé ». Le pronom est attaché à l’infinitif : mojar → mojarte. Exemple : El abrigo te ayudará a no mojarte. — « Le manteau t’aidera à ne pas te mouiller. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Eso te ayudará a + infinitif négatif : « Cela t’aidera à ne pas… ». Dans cette phrase, Eso est ce qui apporte l’aide, te indique la personne aidée, et a no mojarte précise le résultat recherché : ne pas se mouiller. Le sens global est donc : « Cela t’aidera à ne pas te mouiller. »