Se préparer au froid | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Hace frío afuera.

   Il fait froid dehors.

   Hace frío

   Il fait froid

   afuera

   dehors

   Explication détaillée

   Hace frío est une construction météorologique espagnole : elle exprime une température froide, sans sujet humain. Ici, hace est la forme de troisième personne du singulier du verbe hacer. Dans les expressions de temps et de météo, cette forme reste normalement au singulier : Hace calor = « Il fait chaud », Hace viento = « Il y a du vent ». Il ne faut donc pas traduire ce hace par une action concrète de « faire ». frío est l’adjectif « froid ». Sa forme de base est frío; il peut s’accorder avec un nom quand il le décrit : agua fría = « eau froide ». Dans la construction météorologique, il complète l’expression de température et apparaît ici au masculin singulier. afuera est un adverbe qui signifie « dehors », « à l’extérieur ». Il précise le lieu auquel s’applique l’information météorologique. On peut le contraster avec adentro (« à l’intérieur ») : Hace frío afuera, pero hace calor adentro. = « Il fait froid dehors, mais il fait chaud à l’intérieur. » En réunissant les éléments, la construction météorologique indique une température froide, puis afuera la situe à l’extérieur. Le sens global est donc : il fait froid dehors. Cette phrase sert notamment à signaler la température extérieure avant de recommander une protection contre le froid.

2. Ponte tu bufanda.

   Mets ton écharpe.

   Ponte

   mets (sur toi)

   tu

   ton / ta

   bufanda

   écharpe

   Explication détaillée

   Ponte est une consigne affirmative adressée à une seule personne en tú. La forme vient de poner (« mettre ») à l’impératif : pon + le pronom complément te, écrit après le verbe et soudé à lui, donne ponte. Ici, te signifie « sur toi / à toi-même » ; il ne faut donc pas analyser ponte comme le simple impératif pon. Exemple : Ponte el abrigo. — « Mets ton manteau. » tu est le possessif singulier « ton / ta ». Il ne porte pas le genre : la forme reste tu devant un nom masculin ou féminin, tandis que tus est la forme plurielle. Il faut le distinguer de tú, avec accent, qui signifie « tu ». Exemple : tu mochila — « ton sac à dos ». bufanda est le nom féminin « écharpe » ; on dit notamment la bufanda. Son pluriel est bufandas. Exemple : Mi bufanda es azul. — « Mon écharpe est bleue. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ponte + possessif + nom : l’impératif demande à l’interlocuteur de mettre sur lui l’objet désigné. Ainsi, Ponte tu bufanda. signifie « Mets ton écharpe. »

3. ¿Yo también necesito guantes?

   Est-ce que j'ai besoin de gants aussi ?

   Yo también

   Moi aussi

   necesito

   j’ai besoin de

   guantes

   gants

   Explication détaillée

   Yo también signifie ici « moi aussi ». Yo est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. También ajoute cette personne à une autre personne ou à une autre mesure déjà mentionnée ; il ne remplace pas l’idée précédente. Exemple : Yo también voy = « Moi aussi, j’y vais. » necesito vient du verbe necesitar, « avoir besoin de ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier : yo necesito. La terminaison observée correspond donc au sujet yo. Exemple : Necesito agua = « J’ai besoin d’eau. » guantes est le pluriel de guante, « gant ». Le nom est masculin ; au pluriel, la forme prend -s : un guante → unos guantes. Ici, il s’agit de gants en général, sans nombre précis affirmé. L’ensemble ¿Yo también necesito guantes? forme une question : le sujet explicite yo et l’adverbe también précèdent le verbe necesito, qui est suivi du nom guantes. Le sens complet est : « Est-ce que j’ai besoin de gants aussi ? »

4. Mantendrán tus manos calientes.

   Ils garderont tes mains au chaud.

   Mantendrán

   garderont

   tus

   tes

   manos

   mains

   calientes

   chaudes

   Explication détaillée

   Mantendrán vient de mantener (« garder, maintenir »). La forme observée est le futur simple à la troisième personne du pluriel : « ils/elles garderont ». Le futur se forme ici sur le radical irrégulier mantendr- avec la terminaison -án. Exemple : Mantendrán la puerta abierta. — « Ils garderont la porte ouverte. » tus est le possessif de deuxième personne du singulier (« tes »). Il s’accorde en nombre avec le nom possédé : tu mano (« ta main »), tus manos (« tes mains »). Il ne varie pas selon le genre du possesseur. manos est le pluriel de mano (« main »). Malgré sa terminaison en -o, mano est un nom féminin : la mano, las manos. Cette information explique l’accord de l’adjectif qui suit. calientes est le pluriel de caliente (« chaud/chaude »). Cet adjectif ne change pas au masculin et au féminin au singulier (caliente), mais prend -s au pluriel (calientes). Ici, il s’accorde avec manos : « chaudes ». En assemblant les éléments, Mantendrán tus manos calientes signifie littéralement « Ils garderont tes mains chaudes », soit naturellement « Ils garderont tes mains au chaud ». Le sujet de mantendrán est exprimé par la forme verbale, tandis que tus manos désigne les mains appartenant à la personne interpellée.

5. ¿Dónde están mis guantes?

   Où sont mes gants ?

   ¿Dónde

   où

   están

   sont / se trouvent

   mis

   mes

   guantes

   gants

   Explication détaillée

   ¿Dónde signifie « où » et sert à demander le lieu ou la position. L’accent distingue la forme interrogative dónde de donde, qui introduit généralement un lieu dans une proposition non interrogative. Exemple : ¿Dónde está el abrigo? — « Où est le manteau ? » están est une forme de estar, « être / se trouver », à la troisième personne du pluriel au présent. Elle convient ici parce que le sujet est pluriel : los guantes. Estar sert notamment à situer quelque chose ou quelqu’un. Comparez está au singulier et están au pluriel. Exemple : Los zapatos están aquí. — « Les chaussures sont ici. » mis est le possessif pluriel de première personne : « mes ». Il accompagne un nom pluriel ; le singulier correspondant est mi, comme dans mi abrigo (« mon manteau »). Le possessif indique que les gants appartiennent ou sont associés à la personne qui parle, sans exprimer à lui seul le nombre de propriétaires. guantes est le nom pluriel signifiant « gants ». Le singulier est guante, « gant ». Le pluriel explique la forme están et celle du possessif mis dans cette phrase. En assemblant les éléments, ¿Dónde están mis guantes? demande où se trouvent les gants de la personne qui parle : « Où sont mes gants ? » La phrase suivante confirme leur localisation avec Están al lado de tu abrigo (« Ils sont à côté de ton manteau »).

6. Están al lado de tu abrigo.

   Ils sont à côté de ton manteau.

   Están

   sont

   al lado de

   à côté de

   tu

   ton / ta

   abrigo

   manteau

   Explication détaillée

   Están est la forme de estar au présent pour ellos/ellas/ustedes : elle signifie ici « sont » et s’accorde avec un sujet pluriel. Dans le contexte fourni, ce pluriel renvoie aux gants mentionnés précédemment. Comparez está pour un sujet singulier et están pour un sujet pluriel. Exemple : Los zapatos están aquí. — « Les chaussures sont ici. » al lado de est une construction réutilisable pour situer quelque chose « à côté de » autre chose. Elle se construit avec de avant le lieu ou l’objet de référence. Exemple : La silla está al lado de la mesa. — « La chaise est à côté de la table. » tu est le possessif singulier correspondant à « ton/ta » ; il indique que la chose appartient à la personne à qui l’on parle. Il ne prend pas de marque de genre ici : c’est le nom possédé qui détermine la traduction française, comme tu abrigo (« ton manteau ») et tu chaqueta (« ta veste »). Ne le confondez pas avec tú, pronom sujet signifiant « tu ». abrigo est un nom masculin singulier qui signifie « manteau ». Son pluriel est abrigos. Exemple : Mi abrigo está en la silla. — « Mon manteau est sur la chaise. » L’ensemble Están al lado de tu abrigo signifie donc « Ils sont à côté de ton manteau ». La structure assemble están (« sont ») avec le complément de lieu al lado de tu abrigo (« à côté de ton manteau »).

7. Yo me los pondré antes de salir.

   Je vais les mettre avant de sortir.

   Yo

   je

   me

   me

   los

   les

   pondré

   mettrai

   antes de

   avant de

   salir

   sortir

   Explication détaillée

   Yo signifie ici « je » et explicite le sujet. En espagnol, le pronom sujet est souvent omis lorsque la terminaison verbale suffit, mais sa présence peut mettre le sujet en relief ou le distinguer d’une autre personne. me est un pronom clitique de première personne du singulier. Avec ponerse quelque chose, il accompagne le verbe pour marquer que le sujet met le vêtement ou l’objet sur lui-même : Me pondré la chaqueta signifie « Je mettrai la veste ». Il ne faut pas le confondre avec te (« te ») ou se (« se » / « lui, leur » selon la construction). los est le pronom complément direct masculin pluriel. Il reprend ici les éléments désignés par « les » dans la traduction fixe ; leur identité précise n’est pas donnée. Le genre et le nombre du pronom dépendent de ce qu’il remplace : lo pour un élément masculin singulier, la pour un élément féminin singulier, los et las au pluriel. Dans me los pondré, me et los ont donc des fonctions différentes : me appartient à la construction pronominale de ponerse, tandis que los désigne ce qui sera mis. pondré est la forme de première personne du singulier du futur de poner, « mettre ». Ce futur est irrégulier dans sa base : poner → pondré, et non une forme construite en conservant simplement tout l’infinitif. Avec ponerse, le sens devient « mettre sur soi » : Me pondré el abrigo = « Je mettrai le manteau ». antes de introduit une action antérieure. Devant un infinitif, la construction antes de + infinitif est naturelle lorsque le sujet de l’action subordonnée est compris comme le même que celui de la proposition principale. Ici, le sujet compris de salir est donc yo : « avant de sortir ». Si l’on exprimait un sujet différent, on pourrait employer antes de que suivi d’une proposition conjuguée. salir est l’infinitif « sortir ». Il reste à l’infinitif après antes de ; il ne porte donc pas ici la marque personnelle du sujet. Exemple : Antes de salir, cierro la puerta = « Avant de sortir, je ferme la porte. » L’ensemble se construit ainsi : Yo + me + los + pondré exprime « je les mettrai sur moi », puis antes de salir situe cette action avant la sortie. L’énoncé signifie donc : « Je vais les mettre avant de sortir », ou plus littéralement « Je les mettrai avant de sortir ». Le futur espagnol pondré peut naturellement correspondre au futur proche français dans ce contexte.

8. Entonces estarás preparado para el frío.

   Alors, tu seras prêt pour le froid.

   Entonces

   alors

   estarás

   tu seras

   preparado

   prêt

   para

   pour

   frío

   froid

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette phrase à ce qui précède : il introduit une conséquence ou une étape suivante dans le temps. Exemple : Entonces salimos. — « Alors, nous partons. » estarás est la forme du futur de estar à la deuxième personne du singulier : tú estarás, « tu seras / tu te trouveras ». Le futur se forme ici avec l’infinitif estar et la terminaison -ás. Exemple : Mañana estarás aquí. — « Demain, tu seras ici. » preparado est ici un adjectif qui signifie « prêt ». Il est au masculin singulier et s’accorde avec le référent masculin singulier de tú, conformément au sens de la traduction fixe. Sa forme de base est preparado ; au féminin singulier, on emploie preparada, par exemple Ella está preparada — « Elle est prête. » Avec estar, cet adjectif décrit un état : estar preparado = « être prêt ». para introduit ici ce à quoi l’on est prêt : para el frío, « pour le froid ». Il peut aussi introduire un but ou un destinataire selon le contexte ; dans cet énoncé, il indique la situation à laquelle il faut être prêt. frío est le nom masculin singulier « froid ». Avec l’article el, el frío désigne le froid comme phénomène ou condition, et non une personne. Frío peut aussi être un adjectif dans d’autres phrases, mais ici il est employé comme nom. L’ensemble suit le modèle Entonces + sujet sous-entendu + estar au futur + adjectif + para + nom. Ainsi, Entonces estarás preparado para el frío signifie « Alors, tu seras prêt pour le froid » : la personne à qui l’on parle sera dans l’état d’être prête face au froid. La phrase est une affirmation au futur, non une commande.