À propos de cette leçon
Avec Se préparer au froid, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Hace frío afuera.
Assé fri-o afoué-ra. Il fait froid dehors.
B
Ponte tu bufanda.
Ponn-té tou bou-fan-da. Mets ton écharpe.
A
¿Yo también necesito guantes?
Yo tam-bièn né-sé-si-to gouan-tès ? Est-ce que j'ai besoin de gants aussi ?
B
Mantendrán tus manos calientes.
Man-tèn-drann tous ma-nos ka-lièn-tès. Ils garderont tes mains au chaud.
A
¿Dónde están mis guantes?
Donn-dé ès-tann mis gouan-tès ? Où sont mes gants ?
B
Están al lado de tu abrigo.
Ès-tann al la-do dé tou a-bri-go. Ils sont à côté de ton manteau.
A
Yo me los pondré antes de salir.
Yo mé loss pon-dré an-tès dé sa-lir. Je vais les mettre avant de sortir.
B
Entonces estarás preparado para el frío.
An-ton-sès ès-ta-rass pré-pa-ra-do pa-ra l fri-o. Alors, tu seras prêt pour le froid.Mot par mot
Hace
«Hace» sert ici à exprimer le temps qu’il fait ; avec «frío», il indique qu’il fait froid. La structure «Hace frío» s’emploie pour parler de la température, par exemple avant de sortir.
frío
«frío» indique ici le froid ressenti dehors. Dans «Hace frío afuera», il complète l’expression qui décrit la température. On peut l’utiliser dans une conversation pour signaler qu’il fait froid avant une activité extérieure.
afuera
«afuera» signifie «dehors» et précise que le froid se trouve à l’extérieur. Dans «Hace frío afuera», il complète l’information sur le lieu concerné. On l’emploie pour parler de ce qui se passe ou se trouve à l’extérieur.
Ponte
«Ponte» demande à la personne à qui l’on parle de mettre ou de porter quelque chose. Dans «Ponte tu bufanda», la consigne concerne l’écharpe de l’interlocuteur. Cette forme s’utilise notamment pour conseiller à quelqu’un de mettre un vêtement.
tu
«tu» signifie «ton» ou «ta» et indique que l’écharpe appartient à la personne à qui l’on parle. Dans «tu bufanda», il accompagne le nom de l’objet possédé. On l’emploie devant un nom singulier pour parler de ce qui appartient à l’interlocuteur.
bufanda
«bufanda» désigne l’écharpe que la personne doit mettre pour se protéger du froid. Dans «Ponte tu bufanda», c’est l’objet de la consigne. On peut l’utiliser lorsqu’on parle des vêtements à porter par temps froid.
Yo
«Yo» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Dans «Yo también necesito guantes», le locuteur précise que c’est lui qui a besoin de gants. On l’emploie pour mettre explicitement en avant le sujet d’une phrase.
también
«también» signifie «aussi» et ajoute le besoin de gants à ce qui a déjà été évoqué. Dans «Yo también necesito guantes», il se place entre le sujet et le verbe. On l’utilise pour dire qu’une personne ou une chose est concernée elle aussi.
necesito
«necesito» signifie ici «j’ai besoin de» et exprime le besoin du locuteur. Dans «necesito guantes», le nom qui suit indique ce qui est nécessaire. On peut employer cette forme pour demander ou signaler quelque chose dont on a besoin.
guantes
«guantes» désigne les gants nécessaires pour protéger les mains du froid. Dans «necesito guantes», le mot indique ce que le locuteur pense devoir porter, puis il est repris dans «mis guantes». On l’emploie lorsqu’on parle de gants ou de vêtements pour les mains.
Mantendrán
«Mantendrán» indique que les gants garderont les mains dans un état chaud. Dans «Mantendrán tus manos calientes», l’action attendue des gants est expliquée par le résultat sur les mains. Cette forme s’emploie pour annoncer un effet futur produit par plusieurs éléments ou personnes.
tus
«tus» signifie «tes» et indique que les mains appartiennent à la personne à qui l’on parle. Dans «tus manos», il accompagne un nom au pluriel. On l’emploie devant un nom pluriel pour parler de plusieurs choses appartenant à l’interlocuteur.
manos
«manos» désigne les mains que les gants doivent garder au chaud. Dans «tus manos calientes», le mot précise la partie du corps concernée par cet effet. On l’emploie lorsqu’on parle des mains dans une situation de froid ou de protection.
calientes
«calientes» signifie ici «chaudes» et décrit l’état attendu des mains. Dans «tus manos calientes», il complète l’information sur le résultat recherché. On peut l’utiliser pour décrire des mains qui ne sont plus froides.
Dónde
«Dónde» signifie «où» et sert à demander le lieu où se trouvent les gants. Dans «¿Dónde están mis guantes?», il introduit la question sur leur emplacement. On l’emploie pour demander où se trouve une personne ou un objet.
están
«están» indique ici où se trouvent plusieurs objets ; «Están» est la même forme avec une majuscule en début de phrase. Elle apparaît dans «¿Dónde están mis guantes?» et «Están al lado de tu abrigo». On l’emploie pour répondre à une question sur l’emplacement de plusieurs choses.
mis
«mis» signifie «mes» et indique que les gants appartiennent à la personne qui parle. Dans «mis guantes», il accompagne le nom au pluriel. On l’emploie devant un nom pluriel pour parler de plusieurs objets qui appartiennent au locuteur.
al
Dans «al lado de», «al» fait partie de l’expression qui signifie «à côté de». Il s’agit de la forme contractée de «a el», mais c’est l’ensemble «al lado de» qui indique la proximité. On l’emploie pour situer un objet par rapport à un autre.
lado
Dans «al lado de», «lado» désigne le côté ou l’endroit voisin d’un objet. C’est l’ensemble «al lado de tu abrigo» qui signifie que les gants sont près du manteau. On l’emploie pour décrire la position relative de deux objets ou lieux.
de
Dans «al lado de tu abrigo», «de» relie l’expression de position à l’objet qui sert de repère. Il indique par rapport à quoi les gants sont placés. On l’emploie dans «al lado de» avant le nom de l’objet ou du lieu de référence.
abrigo
«abrigo» désigne le manteau qui sert de repère pour localiser les gants. Dans «tu abrigo», il s’agit du manteau appartenant à la personne à qui l’on parle. On l’emploie lorsqu’on parle d’un vêtement porté pour se protéger du froid.
me
«me» indique que la personne qui parle met les gants sur elle-même. Avec «los» et «pondré», il forme «me los pondré», qui signifie qu’elle les mettra. On l’emploie ainsi lorsqu’une action de mise concerne directement le sujet.
los
«los» reprend ici «guantes» et signifie «les» pour désigner les gants déjà mentionnés. Dans «me los pondré», il se place avec «me» avant la forme verbale. On l’emploie pour éviter de répéter le nom d’objets déjà connus.
pondré
«pondré» est une forme de «poner» et signifie ici «je mettrai», avec l’idée de mettre les gants sur soi grâce à «me». Dans «me los pondré antes de salir», il annonce l’action future du locuteur. On l’emploie pour dire ce que l’on mettra ou placera plus tard.
antes
«antes» situe une action avant une autre. Dans «antes de salir», il indique que les gants seront mis avant le départ. La structure «antes de» s’emploie devant un infinitif pour exprimer cette antériorité.
salir
«salir» signifie «sortir» et désigne ici le départ vers l’extérieur. Dans «antes de salir», il indique l’action qui aura lieu après la mise des gants. On l’emploie pour parler du fait de quitter un lieu ou d’aller dehors.
Entonces
«Entonces» signifie ici «alors» et introduit la conséquence de l’action précédente. Dans «Entonces estarás preparado para el frío», il relie le fait de mettre les vêtements au fait d’être prêt. On l’emploie pour annoncer une conséquence ou une étape qui suit.
estarás
«estarás» est une forme de «estar» qui indique l’état futur de la personne à qui l’on parle. Dans «estarás preparado», elle signifie que cette personne sera prête après s’être équipée. On peut l’utiliser pour parler de l’état futur de quelqu’un.
preparado
«preparado» signifie ici «prêt» ou «préparé» pour affronter le froid. Dans «estarás preparado para el frío», il décrit l’état atteint après avoir mis les vêtements nécessaires. La structure «estarás preparado para el frío» sert à rassurer quelqu’un sur sa préparation.
para
Dans «preparado para el frío», «para» relie l’état de préparation à ce auquel la personne est préparée. Ici, il introduit «el frío», la situation à affronter. On l’emploie après une expression de préparation pour préciser le but ou la situation concernés.
el
«el» signifie «le» et accompagne «frío» dans «el frío». Il désigne ici le froid dont il est question dans la scène. On l’emploie devant un nom masculin singulier pour parler d’une chose identifiée.
Points de Grammaire
antes de + infinitivo
Me los pondré antes de salir.
Mé loss pon-dré an-tès dé sa-lir.Je les mettrai avant de sortir.
Après « antes de », on emploie l’infinitif « salir », et non un verbe conjugué.
me los + futur
Me los pondré.
Mé loss pon-dré.Je les mettrai.
« Me » indique l’action sur soi et « los » remplace les gants ; les deux pronoms précèdent le futur.
Vocabulaire Espagnol
afuera
Adverbe
afoué-ra
dehors
bufanda
Nom
bou-fan-da
écharpe
calientes
Adjectif
ka-lièn-tès
chaudes
Dónde
Adverbe
Donn-dé
Où
están
Verbe
ès-tann
sont
guantes
Nom
gouan-tès
gants
Hace frío
Expression
Assé fri-o
Il fait froid
Hace frío afuera.
manos
Nom
ma-nos
mains
Mantendrán
Verbe
man-tèn-drann
Ils garderont
necesito
Verbe
né-sé-si-to
j'ai besoin de
Ponte
Verbe
Ponn-té
Mets
también
Adverbe
tam-bièn
aussi
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il fait froid dehors.
Voir la Réponse
Hace frío afuera.Mets ton écharpe.
Voir la Réponse
Ponte tu bufanda.Est-ce que j'ai besoin de gants aussi ?
Voir la Réponse
¿Yo también necesito guantes?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
mains
Voir la Réponse
manosMets
Voir la Réponse
Pontej'ai besoin de
Voir la Réponse
necesitoIls garderont