Parler du vent fort dehors | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Hace viento afuera.

   Il y a du vent dehors.

   Hace viento

   Il y a du vent

   afuera

   dehors

   Explication détaillée

   Hace viento signifie ici « il y a du vent ». En espagnol, hacer est le verbe de base « faire », mais dans cette tournure météorologique il sert à exprimer une condition atmosphérique. Hace est sa forme au présent pour la troisième personne du singulier. Dans hace viento, il n’y a pas de personne qui « fait » le vent : la tournure est impersonnelle. On retrouve le même modèle avec Hace frío (« Il fait froid ») et Hace calor (« Il fait chaud »). Afuera signifie « dehors », en opposition à adentro (« à l’intérieur »). C’est un adverbe : il situe la condition décrite par hace viento, sans changer le temps ni la personne du verbe. Exemple : El perro está afuera. — « Le chien est dehors. » En assemblant les éléments, Hace viento afuera. donne « Il y a du vent dehors. » La phrase présente simplement une condition météorologique située à l’extérieur.

2. Sujeta tu sombrero con una mano.

   Tiens ton chapeau d'une main.

   Sujeta

   tiens

   tu

   ton

   sombrero

   chapeau

   mano

   main

   Explication détaillée

   Sujeta vient de sujetar, « tenir fermement » ou « maintenir ». Ici, c’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : sujeta s’adresse donc à une seule personne avec tú. Exemple : Sujeta la puerta. — « Tiens la porte. » tu est un possessif qui signifie ici « ton » devant le nom masculin singulier sombrero. Il s’écrit sans accent quand il accompagne un nom ; tú, avec accent, est le pronom personnel « toi / tu ». Exemple : Tu libro está aquí. — « Ton livre est ici. » sombrero est un nom masculin singulier : « chapeau ». Son pluriel est sombreros. Dans le groupe tu sombrero, tu indique que le chapeau appartient à la personne à qui l’on parle. mano signifie « main ». C’est un nom féminin, bien que sa terminaison en -o puisse sembler masculine : on dit la mano et una mano. Son pluriel est manos. Dans con una mano, con introduit le moyen ou l’instrument, et una mano signifie ici « une main ». L’ensemble se construit ainsi : Sujeta + tu sombrero + con una mano. L’impératif demande à une seule personne de maintenir son chapeau avec une main. La phrase complète signifie donc : « Tiens ton chapeau d’une main. »

3. Los árboles se mueven mucho.

   Les arbres bougent beaucoup.

   árboles

   arbres

   mueven

   bougent

   mucho

   beaucoup

   Explication détaillée

   árboles signifie ici « arbres ». C’est le pluriel de árbol : la terminaison -es forme le pluriel des noms qui se terminent par une consonne. Exemple : Un árbol crece aquí. — « Un arbre pousse ici. » mueven vient de mover, « bouger » ou « déplacer ». Avec se, se mueven signifie ici « bougent ». Le sujet est los árboles, et mueven est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel. Le verbe présente un changement vocalique : mover → mueven. Exemple : Las hojas se mueven. — « Les feuilles bougent. » mucho est ici un adverbe qui indique un degré ou une quantité importante de mouvement : « beaucoup ». Dans cet emploi, il ne décrit pas directement un nom. Exemple : El perro corre mucho. — « Le chien court beaucoup. » En réunissant les éléments, Los árboles est le sujet, se mueven exprime le fait qu’ils bougent, et mucho précise que ce mouvement est important. L’énoncé signifie donc : « Les arbres bougent beaucoup. »

4. El viento es más fuerte cerca de la calle.

   Le vent est plus fort près de la rue.

   viento

   vent

   más fuerte

   plus fort

   cerca de

   près de

   calle

   rue

   Explication détaillée

   viento signifie ici « vent ». C’est un nom masculin : on dit el viento au singulier et los vientos au pluriel. Exemple : El viento es frío. — « Le vent est froid. » más fuerte signifie « plus fort ». fuerte est la forme de base ; más fuerte forme le comparatif avec más (« plus »). L’adjectif fuerte garde cette forme avec un nom masculin ou féminin : un viento fuerte — « un vent fort » ; una lluvia fuerte — « une pluie forte ». Exemple : El viento es más fuerte hoy. — « Le vent est plus fort aujourd’hui. » cerca de signifie « près de ». Cette construction sert à situer quelque chose par rapport à un lieu ou à une personne et se place devant le complément : cerca de la estación — « près de la gare ». Exemple : La escuela está cerca de aquí. — « L’école est près d’ici. » calle signifie « rue ». C’est un nom féminin : la calle au singulier et las calles au pluriel. Dans la calle, l’article la accompagne ce nom féminin singulier. Exemple : La calle es estrecha. — « La rue est étroite. » L’ensemble suit le modèle El/La + nom + es más + adjectif + cerca de + lieu. El viento est le sujet ; es relie le sujet à sa description ; más fuerte compare sa force à une autre force comprise dans le contexte ; et cerca de la calle précise l’endroit où cette comparaison vaut. Ainsi, El viento es más fuerte cerca de la calle. signifie : « Le vent est plus fort près de la rue. »

5. ¿Deberíamos caminar más despacio?

   Devrait-on marcher plus lentement ?

   Deberíamos

   Devrait-on

   caminar

   marcher

   más despacio

   plus lentement

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme de la première personne du pluriel du conditionnel de deber. Ici, elle exprime une suggestion ou une obligation envisagée avec nous : « devrions-nous… ? ». Le sujet nous est compris dans la terminaison ; ce n’est pas une forme adressée à une seule personne. On peut comparer debemos (« nous devons ») et deberíamos (« nous devrions »), cette dernière étant plus hypothétique ou atténuée. caminar est l’infinitif « marcher ». Après deber, l’infinitif nomme l’action envisagée : deberíamos caminar signifie « nous devrions marcher ». Exemple : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » más despacio signifie « plus lentement ». Despacio est un adverbe ; más construit ici le comparatif en indiquant un degré supérieur de lenteur. Exemple : Habla más despacio. — « Parle plus lentement. » En assemblant les éléments, ¿Deberíamos caminar más despacio? demande si le groupe devrait marcher à une allure plus lente : « Devrait-on marcher plus lentement ? » La question est formulée comme une suggestion, sans imposer directement l’action.

6. Caminemos más despacio cerca de la calle.

   Marchons plus lentement près de la rue.

   Caminemos

   Marchons

   más despacio

   plus lentement

   cerca de

   près de

   calle

   rue

   Explication détaillée

   Caminemos signifie ici « marchons » et sert à proposer une action commune. C’est la forme de première personne du pluriel de caminar au présent du subjonctif, employée comme impératif exhortatif : le locuteur s’inclut avec une ou plusieurs autres personnes. Comparez Caminemos (« marchons ») et Caminad (« marchez », adressé à plusieurs personnes dans l’usage avec vosotros). Exemple : Caminemos juntos. — « Marchons ensemble. » más despacio indique que l’action doit se faire à une vitesse moindre. Despacio est un adverbe ; más despacio en est le comparatif, « plus lentement ». Exemple : Habla más despacio, por favor. — « Parle plus lentement, s’il te plaît. » cerca de est une construction prépositionnelle qui situe quelque chose à proximité de ce qui suit : « près de », « à proximité de ». Elle introduit ici le lieu de référence. Exemple : El bolso está cerca de la puerta. — « Le sac est près de la porte. » calle est un nom qui signifie « rue ». Dans la calle, le nom est employé avec l’article défini féminin la. Exemple : La calle está tranquila. — « La rue est calme. » En assemblant les éléments, Caminemos propose une action partagée, más despacio précise qu’elle doit être effectuée plus lentement, et cerca de la calle indique le lieu de proximité. L’ensemble signifie donc : « Marchons plus lentement près de la rue. »

7. También sujetaré mi bolso cerca de mí.

   Je tiendrai aussi mon sac près de moi.

   También

   aussi

   sujetaré

   je tiendrai

   bolso

   sac

   cerca de mí

   près de moi

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute cette action à une autre action déjà évoquée, sans remplacer cette autre action. Exemple : También estudio francés. — « J’étudie aussi le français. » sujetaré est la forme du futur simple de sujetar à la première personne du singulier : sujetaré = « je tiendrai / je maintiendrai ». La terminaison -é marque ici « je » au futur ; le verbe reste reconnaissable grâce à sa base sujetar. Exemple : Mañana sujetaré la puerta. — « Demain, je tiendrai la porte. » bolso est le nom masculin singulier « sac », ici le sac que le locuteur tiendra. Le possessif mi, placé devant lui dans mi bolso, signifie « mon » et ne porte pas de marque de genre : mi bolso, mais aussi mi bolsa. Exemple : Mi bolso está aquí. — « Mon sac est ici. » cerca de mí signifie « près de moi ». Après la préposition de, le pronom personnel prend la forme accentuée mí ; il ne faut pas le confondre avec mi, le possessif de mi bolso. Exemple : El bolso está cerca de mí. — « Le sac est près de moi. » En assemblant les éléments, También ajoute l’action, sujetaré indique que le locuteur la fera dans l’avenir, mi bolso désigne son sac, et cerca de mí précise la position relative. L’ensemble signifie donc : « Je tiendrai aussi mon sac près de moi. »

8. Así, tu bolso no debería abrirse con el viento.

   Comme ça, ton sac ne devrait pas s'ouvrir avec le vent.

   Así

   comme ça

   tu

   ton / ta

   bolso

   sac

   no debería

   ne devrait pas

   abrirse

   s’ouvrir

   viento

   vent

   Explication détaillée

   Así signifie ici « comme ça / de cette manière ». Il reprend une manière déjà évoquée, sans préciser davantage cette manière. Exemple : Hazlo así. — « Fais-le comme ça. » tu est un possessif espagnol singulier : il indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. Il s’accorde avec le nom possédé en nombre, et non avec le possesseur : tu bolso mais tus bolsos. Il ne faut pas le confondre avec tú, le pronom sujet « tu ». bolso est un nom masculin singulier qui signifie « sac ». Son pluriel est bolsos. Dans tu bolso, le possessif et le nom forment le groupe nominal « ton sac ». no debería combine la négation no avec debería, forme du conditionnel de deber à la troisième personne du singulier. Ici, le groupe signifie « ne devrait pas » : il exprime une attente ou une conséquence considérée comme probable, et non une interdiction directe. La négation porte sur debería, tandis que no n’appartient pas au sens de tu bolso. abrirse est l’infinitif pronominal formé de abrir (« ouvrir ») et de se, attaché à l’infinitif. Dans cette phrase, il signifie « s’ouvrir » : le sac est présenté comme le sujet qui s’ouvre, sans qu’un agent humain soit nommé. La forme non pronominale abrir signifie « ouvrir quelque chose » ; par exemple, Voy a abrir el bolso. — « Je vais ouvrir le sac. » viento signifie « vent ». C’est un nom masculin singulier, avec le pluriel vientos. Dans le groupe con el viento, con introduit ici la cause ou la force associée : « avec le vent », ou naturellement « sous l’effet du vent ». L’ensemble se construit ainsi : Así (« comme ça ») + tu bolso (« ton sac ») + no debería abrirse (« ne devrait pas s’ouvrir ») + con el viento (« avec le vent »). La phrase complète signifie donc : « Comme ça, ton sac ne devrait pas s’ouvrir avec le vent. »