Rester à l'intérieur par mauvais temps | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Rester à l'intérieur par mauvais temps, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El tiempo parece malo.

èl tièmpo paréssé malo. Le temps semble mauvais.

Puede venir una tormenta.

pouèdé bénir ouna tormenta. Une tempête va peut-être arriver.

¿Deberíamos quedarnos dentro?

débéryamoss ké-dar-noss dentro ? Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?

Esperemos aquí hasta que pase.

éspérémoss aki asta ké passé. Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

¿Podemos salir cuando pare?

podémoss salir kouando paré ? Est-ce qu'on peut sortir quand ça s'arrêtera ?

Podemos comprobar el tiempo otra vez y decidir entonces.

podémoss komprobar èl tièmpo otra bess i déssidir antonsès. On peut vérifier la météo encore une fois et décider à ce moment-là.

Podemos preparar té mientras esperamos.

podémoss préparar té mièntass éspéramoss. On peut faire du thé pendant qu'on attend.

Eso nos ayudará a pasar el tiempo.

éssô noss ayoudara a passar èl tièmpo. Ça nous aidera à passer le temps.

Mot par mot

El «El» signifie « le » devant « tiempo » dans « El tiempo ». C’est l’article défini utilisé avec ce nom masculin singulier ; on le réutilise devant un nom masculin singulier quand on parle d’une chose identifiée, par exemple dans « el día ».

tiempo « Tiempo » signifie ici « temps » au sens de météo, dans « El tiempo parece malo ». Ce nom s’emploie couramment avec « el » pour parler des conditions météorologiques, par exemple dans « comprobar el tiempo ».

parece « Parece » signifie ici « semble » ou « paraît », dans « El tiempo parece malo ». Cette forme sert à présenter une impression ou une apparence et se construit ici avec un adjectif : « parece malo ».

malo « Malo » signifie « mauvais » et décrit le temps dans « El tiempo parece malo ». Sa forme s’accorde avec « tiempo » ; on peut réutiliser « malo » pour qualifier une situation ou une chose jugée mauvaise, par exemple dans un nouvel exemple : « un día malo ».

Puede « Puede » signifie ici « peut-être » ou « peut » dans « Puede venir una tormenta ». Placé avant un infinitif, il exprime ici la possibilité qu’un événement arrive ; on réutilise le schéma « puede + infinitif » pour parler de ce qui est possible.

venir « Venir » signifie « venir » ou, dans cette phrase, « arriver » dans « Puede venir una tormenta ». C’est l’infinitif placé après « puede » ; on peut réutiliser « venir » avec une personne ou une chose qui se déplace ou arrive.

una « Una » signifie « une » devant « tormenta » dans « una tormenta ». C’est l’article indéfini employé avec ce nom féminin singulier ; on le réutilise pour présenter une chose non identifiée, par exemple « una idea ».

tormenta « Tormenta » signifie « tempête » dans « una tormenta ». Ce nom désigne ici un phénomène météorologique qui pourrait arriver ; on peut l’utiliser pour annoncer ou décrire un mauvais temps.

Deberíamos « Deberíamos » signifie « nous devrions » et sert ici à demander « devrait-on rester ? » dans « ¿Deberíamos quedarnos dentro? ». Cette forme permet de proposer ou de discuter une action commune ; on réutilise « deberíamos + infinitif » pour demander quelle serait la bonne chose à faire.

quedarnos « Quedarnos » signifie ici « rester », avec l’idée de rester nous-mêmes dans « Deberíamos quedarnos dentro ». La forme combine l’infinitif « quedar » et « nos » placé à la fin ; on la réutilise avec un lieu ou une situation où l’on choisit de rester.

dentro « Dentro » signifie « dedans » ou « à l’intérieur » dans « quedarnos dentro ». Il indique le lieu où l’on reste ; on peut le réutiliser après un verbe de mouvement ou de position pour parler de l’intérieur d’un endroit.

Esperemos « Esperemos » signifie « attendons » et formule ici une proposition commune dans « Esperemos aquí ». Cette forme sert à inviter le groupe à faire l’action ; on réutilise « esperemos + lieu ou complément de temps » pour proposer d’attendre ensemble.

aquí « Aquí » signifie « ici » dans « Esperemos aquí ». Il indique le lieu où les personnes se trouvent ou où elles proposent de rester ; on peut le placer après le verbe pour préciser l’endroit d’une action.

hasta « Hasta » signifie « jusqu’à » dans « hasta que pase ». Il introduit ici la limite temporelle de l’attente ; on réutilise « hasta que + proposition » pour dire qu’une action continue jusqu’à un événement.

que « Que » introduit la proposition qui suit « hasta » dans « hasta que pase ». Avec « hasta que », il relie l’attente à l’événement qui doit la terminer ; cette même liaison s’emploie pour parler d’une action maintenue jusqu’à ce que quelque chose arrive.

pase « Pase » signifie ici « passe » ou « se termine », dans « hasta que pase ». La forme désigne l’événement météorologique compris dans le contexte ; on réutilise « hasta que pase » pour attendre la fin d’une situation ou d’un événement.

Podemos « Podemos » signifie « nous pouvons » ou « on peut » dans « Podemos salir ». Cette forme présente une possibilité ou une autorisation pour le groupe ; on réutilise « podemos + infinitif » pour proposer ou vérifier une action commune.

salir « Salir » signifie « sortir » dans « Podemos salir ». C’est l’infinitif placé après « podemos » pour nommer l’action possible ; on peut le réutiliser avec un lieu ou un moment, par exemple dans « salir de casa ».

cuando « Cuando » signifie « quand » ou « lorsque » dans « cuando pare ». Il introduit le moment où l’on pourra sortir ; on réutilise « cuando + proposition » pour relier une action à un moment ou à un événement.

pare « Pare » signifie ici « s’arrête » ou « cesse » dans « cuando pare ». La forme renvoie à la fin de la tempête ou du mauvais temps dans le contexte ; on peut réutiliser « cuando pare » pour dire qu’une action aura lieu après l’arrêt d’un événement.

comprobar « Comprobar » signifie « vérifier » dans « comprobar el tiempo ». C’est l’infinitif coordonné avec « decidir » après « podemos » ; on réutilise « comprobar + nom » pour vérifier une information, comme la météo.

otra « Otra » signifie « une autre » dans « otra vez ». Elle indique que l’action se répète ; avec un nom féminin singulier, elle peut aussi présenter une autre chose, par exemple dans un nouvel exemple : « otra opción ».

vez « Vez » signifie « fois » dans « otra vez ». Avec « otra », l’expression signifie « encore une fois » et indique une répétition ; on réutilise « una vez » ou « otra vez » pour parler du nombre ou de la répétition d’une action.

y « Y » signifie « et » dans « comprobar el tiempo otra vez y decidir entonces ». Il relie ici deux actions coordonnées ; on le réutilise pour enchaîner deux verbes, deux groupes nominaux ou deux idées.

decidir « Decidir » signifie « décider » dans « decidir entonces ». C’est le deuxième infinitif coordonné après « podemos » ; on réutilise « decidir + action ou choix » pour dire quelle décision prendre après avoir obtenu une information.

entonces « Entonces » signifie ici « alors » ou « à ce moment-là » dans « decidir entonces ». Il renvoie au moment où la météo aura été vérifiée ; on peut l’utiliser pour indiquer ce qui se passera ensuite dans une situation ou une décision.

preparar « Preparar » signifie « préparer » dans « preparar té ». C’est l’infinitif qui nomme l’action possible après « podemos » ; on réutilise « preparar + chose » pour parler de la préparation d’un repas, d’une boisson ou d’un objet.

té « Té » signifie « thé » dans « preparar té ». Ce nom désigne la boisson que les personnes proposent de préparer pendant l’attente ; on peut l’utiliser après un verbe comme « preparar » ou « tomar ».

mientras « Mientras » signifie « pendant que » dans « mientras esperamos ». Il introduit l’action qui se déroule en même temps que la préparation du thé ; on réutilise « mientras + proposition » pour relier deux actions simultanées.

esperamos « Esperamos » signifie « nous attendons » ou « on attend » dans « mientras esperamos ». Cette forme décrit l’action du groupe qui attend pendant qu’une autre action se déroule ; on réutilise « mientras esperamos » pour parler d’une activité réalisée durant une attente.

Eso « Eso » signifie « cela » ou « ça » dans « Eso nos ayudará ». Il désigne ici ce qui vient d’être évoqué, notamment le fait de préparer du thé ; on réutilise ce pronom pour reprendre une idée ou une action déjà mentionnée.

nos « Nos » signifie « nous » ou « à nous » dans « nos ayudará ». Il indique les personnes qui bénéficieront de l’aide ; on réutilise « ayudar a alguien » avec « nos » lorsque cette personne est « nous ».

ayudará « Ayudará » signifie « aidera » dans « Eso nos ayudará a pasar el tiempo ». Cette forme présente l’aide comme une conséquence à venir de ce qui a été évoqué ; on réutilise la construction « ayudar a + infinitif » pour dire qu’une chose facilite une action.

a « A » introduit l’infinitif dans « ayudará a pasar el tiempo ». Dans cette construction, il relie « ayudar » à l’action facilitée ; on réutilise le schéma « ayudar a + infinitif », par exemple dans un nouvel exemple : « ayudar a comprender ».

pasar « Pasar » signifie ici « faire passer » ou « passer » dans l’expression « pasar el tiempo ». Avec « el tiempo », il décrit le fait de faire s’écouler le temps, ici en attendant ; on réutilise « pasar el tiempo » pour parler d’une activité qui occupe une période d’attente.

Points de Grammaire

hasta que + subjonctif

Esperemos aquí hasta que pase.

éspérémoss aki asta ké passé.

Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

Après « hasta que », on emploie le subjonctif pour une action future ou encore incertaine : « pase ».

pronom réfléchi attaché à l'infinitif

Podemos quedarnos dentro.

podémoss ké-dar-noss dentro.

Nous pouvons rester à l'intérieur.

Avec un infinitif, le pronom réfléchi peut s'attacher à la fin du verbe : « quedar » devient « quedarnos ».

Vocabulaire Espagnol

aquí Adverbe

aki ici

dentro Adverbe

dentro à l'intérieur, dedans

esperar Verbe

éspérar attendre esperemos

hasta que Conjonction

asta ké jusqu'à ce que

malo Adjectif

malo mauvais

parecer Verbe

paréssèr sembler, paraître parece

pasar Verbe

passar passer pase

poder Verbe

podér pouvoir puede

quedarse Verbe

ké-dar-sé rester quedarnos

tiempo Nom

tièmpo temps, météo

tormenta Nom

tormenta tempête

venir Verbe

bénir venir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le temps semble mauvais.

Voir la Réponse

El tiempo parece malo.

Une tempête va peut-être arriver.

Voir la Réponse

Puede venir una tormenta.

Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?

Voir la Réponse

¿Deberíamos quedarnos dentro?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pouvoir

Voir la Réponse

puede

à l'intérieur, dedans

Voir la Réponse

dentro

rester

Voir la Réponse

quedarnos

venir

Voir la Réponse

venir