Rester à l'intérieur par mauvais temps | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El tiempo parece malo.

   Le temps semble mauvais.

   tiempo

   temps (météo)

   parece

   semble

   malo

   mauvais

   Explication détaillée

   tiempo signifie ici « temps » au sens de météo, comme le confirme la mention possible d’une tempête dans le contexte. Le nom tiempo peut aussi signifier « temps » au sens de durée, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Avec l’article défini masculin singulier el, on a el tiempo. parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer (« sembler », « paraître »). La structure réutilisable est parecer + adjectif : l’adjectif décrit l’impression ou l’évaluation exprimée, sans affirmer nécessairement le fait comme certain. Exemple : La casa parece grande. — « La maison semble grande. » malo signifie ici « mauvais » et s’accorde avec le nom masculin singulier tiempo : malo est la forme masculine singulière de l’adjectif malo. Au féminin singulier, on emploie mala, par exemple La situación parece mala. — « La situation semble mauvaise. » Dans l’ensemble, El tiempo pose le sujet, parece présente une apparence ou une évaluation, et malo qualifie la météo : « Le temps semble mauvais. »

2. Puede venir una tormenta.

   Une tempête va peut-être arriver.

   Puede

   peut

   venir

   venir, arriver

   tormenta

   tempête

   Explication détaillée

   Puede vient de poder (« pouvoir »). Ici, c’est la 3e personne du singulier au présent et il est suivi d’un infinitif : puede + infinitif exprime une possibilité, donc « peut… ». Ce n’est pas ici un ordre. Exemple : Puede llover. — « Il peut pleuvoir. » venir est l’infinitif de « venir ». Dans cette phrase, il se comprend comme « arriver » pour un événement météorologique. L’infinitif reste inchangé après puede ; c’est puede qui porte la conjugaison. Exemple : Puede llegar tarde. — « Il peut arriver en retard. » tormenta signifie « tempête ». C’est un nom féminin singulier ; le groupe una tormenta signifie donc « une tempête ». L’article una marque ici un référent non déterminé, sans affirmer à lui seul un nombre précis au-delà du singulier grammatical. Exemple : Una tormenta se acerca. — « Une tempête approche. » En assemblant les éléments, puede venir una tormenta signifie littéralement qu’« une tempête peut arriver ». L’ordre espagnol place le groupe sujet una tormenta après le verbe, mais il reste le sujet de venir; la traduction fixée « Une tempête va peut-être arriver » rend l’idée de possibilité. L’énoncé présente cette arrivée comme possible, non comme certaine.

3. ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?

   Deberíamos

   devrions

   quedarnos

   rester

   dentro

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme de deber au conditionnel présent, à la première personne du pluriel. Ici, elle signifie « nous devrions » et exprime une suggestion ou une nécessité envisagée, sans présenter l'action comme certaine. Exemple : Deberíamos salir. — « Nous devrions sortir. » quedarnos signifie ici « rester ». C'est l'infinitif quedar avec le pronom nos attaché à la fin : quedar + nos → quedarnos. Dans cet emploi pronominal, quedarse signifie rester quelque part ou ne pas partir ; nos indique que le groupe comprenant le locuteur est concerné. Exemple : Vamos a quedarnos aquí. — « Nous allons rester ici. » dentro signifie « à l'intérieur », en indiquant le lieu où l'on reste. Il peut s'opposer à fuera (« dehors »). Exemple : Los niños están dentro. — « Les enfants sont à l'intérieur. » La structure interrogative ¿Deberíamos ...? demande si « nous » devrions accomplir l'action. Les éléments s'assemblent ainsi : Deberíamos (« nous devrions ») + quedarnos (« rester ») + dentro (« à l'intérieur »). L'ensemble signifie donc : « Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ? »

4. Esperemos aquí hasta que pase.

   Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

   Esperemos

   Attendons

   aquí

   ici

   hasta que

   jusqu’à ce que

   pase

   passe

   Explication détaillée

   Esperemos vient de esperar (« attendre »). Ici, c’est la forme de première personne du pluriel du présent du subjonctif, employée pour une proposition exhortative : « attendons », c’est-à-dire « attendons ensemble ». Ce n’est pas la forme adressée à une seule personne. Exemple : Esperemos un poco. — « Attendons un peu. » aquí signifie « ici » et indique le lieu de l’attente. Il peut se réutiliser avec d’autres verbes : Quédate aquí. — « Reste ici. » hasta que introduit une limite temporelle : « jusqu’à ce que ». La proposition qui suit indique le moment où l’attente prendra fin. Exemple : Esperemos hasta que llegue. — « Attendons jusqu’à ce qu’il/elle arrive. » Le pronom du français dans cet exemple est seulement une traduction de l’exemple ; il n’ajoute pas un référent à la phrase fournie. pase vient de pasar (« passer »). C’est ici la troisième personne du singulier du présent du subjonctif. Après hasta que, le subjonctif présente l’événement comme non encore réalisé au moment considéré : « jusqu’à ce que ça passe ». Dans cette phrase, le sujet précis de pase n’est pas nommé ; la traduction fixe l’interprétation générale de « ça ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Esperemos + lieu + hasta que + événement : Esperemos aquí hasta que pase. signifie « Attendons ici jusqu’à ce que ça passe. » La première partie donne l’action proposée et le lieu ; hasta que pase fixe la condition temporelle de la fin de l’attente.

5. ¿Podemos salir cuando pare?

   Est-ce qu'on peut sortir quand ça s'arrêtera ?

   Podemos

   on peut

   salir

   sortir

   cuando

   quand

   pare

   s'arrête

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder (« pouvoir »). C’est la 1re personne du pluriel au présent : podemos signifie ici « nous pouvons », rendu naturellement par « on peut ». Le sujet reste implicite en espagnol. Exemple : Podemos esperar. — « On peut attendre. » salir est l’infinitif de « sortir ». Après poder, l’infinitif nomme l’action rendue possible : podemos salir = « on peut sortir ». Exemple : ¿Podemos entrar? — « Est-ce qu’on peut entrer ? » cuando introduit ici une proposition temporelle : « quand / lorsque ». Il relie la sortie à l’événement qui suit, sans exprimer à lui seul une condition de remplacement ou une cause. pare vient de parar (« s’arrêter »). C’est le présent du subjonctif à la 3e personne du singulier. Après cuando, ce mode est naturel quand l’arrêt est encore à venir ou envisagé, d’où la traduction « quand ça s’arrêtera ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase espagnole ; dans la traduction fixe, il correspond à « ça ». Exemple : Te llamaré cuando pare. — « Je t’appellerai quand ça s’arrêtera. » L’ensemble ¿Podemos salir cuando pare? forme une question sur la possibilité de sortir : podemos salir exprime ce qui est possible, et cuando pare précise le moment prévu — « quand ça s’arrêtera ». La question complète signifie donc : « Est-ce qu’on peut sortir quand ça s’arrêtera ? »

6. Podemos comprobar el tiempo otra vez y decidir entonces.

   On peut vérifier la météo encore une fois et décider à ce moment-là.

   Podemos

   on peut

   comprobar

   vérifier

   el tiempo

   la météo

   otra vez

   encore une fois

   decidir

   décider

   entonces

   à ce moment-là

   Explication détaillée

   Podemos est la forme de poder au présent, à la première personne du pluriel. Ici, avec l’infinitif qui suit, elle signifie « on peut » et exprime la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. Exemple : Podemos esperar. — « On peut attendre. » comprobar est un infinitif qui signifie « vérifier » ou « contrôler ». Après podemos, l’infinitif reste inchangé : podemos comprobar signifie « on peut vérifier ». Exemple : Quiero comprobar la información. — « Je veux vérifier l’information. » el tiempo désigne ici la météo, comme l’indique la traduction fixe. Le nom tiempo peut aussi avoir d’autres sens selon le contexte, notamment « temps » au sens de durée, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. L’article el accompagne ici le nom masculin singulier tiempo. otra vez est une construction adverbiale qui signifie « encore une fois » ou « de nouveau ». Elle indique que la vérification a lieu une nouvelle fois. Exemple : Lee otra vez la frase. — « Lis encore une fois la phrase. » decidir est un infinitif signifiant « décider ». Il est coordonné à comprobar après podemos : podemos comprobar ... y decidir ... signifie « on peut vérifier ... et décider ... ». Le même sujet non exprimé par le pronom espagnol est compris pour les deux infinitifs. Exemple : Podemos decidir mañana. — « On peut décider demain. » entonces signifie ici « à ce moment-là » ou « alors », en renvoyant au moment où la décision sera prise après la vérification. Dans cette phrase, il ne remplace pas l’action de décider et n’exprime pas une opposition. L’ensemble se construit ainsi : Podemos + comprobar el tiempo otra vez + y + decidir entonces. Le sens est : « On peut vérifier la météo encore une fois et décider à ce moment-là. » La coordination relie deux actions possibles : vérifier d’abord, puis décider au moment indiqué par entonces.

7. Podemos preparar té mientras esperamos.

   On peut faire du thé pendant qu'on attend.

   Podemos

   on peut

   preparar

   préparer

   té

   thé

   mientras

   pendant que

   esperamos

   on attend

   Explication détaillée

   Podemos est la forme du présent de poder à la première personne du pluriel : nosotros podemos. Ici, elle exprime la possibilité ou la capacité de « nous », rendue naturellement par « on peut ». Avec un autre verbe, poder se construit avec l’infinitif : Podemos salir = « Nous pouvons sortir ». Le sujet n’est pas écrit séparément, mais il est inclus dans la forme verbale. preparar est l’infinitif de « préparer ». Après podemos, il reste à l’infinitif : podemos preparar. L’infinitif nomme l’action sans marquer ici une personne ou un temps propre ; c’est podemos qui porte la conjugaison. té est le nom « thé », avec un accent aigu. Il ne faut pas le confondre avec te, pronom sans accent, comme dans Te veo (« Je te vois »). Pour parler du thé en général ou d’un thé déterminé, on peut employer le nom avec son article selon le contexte : el té. mientras introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Exemple : Leo mientras espero. = « Je lis pendant que j’attends. » Il relie ici l’action de préparer à l’action exprimée par esperamos. esperamos est une forme du présent de esperar à la première personne du pluriel : nosotros esperamos. Dans cette phrase, elle signifie « nous attendons », rendu par « on attend ». Le même sujet pluriel sous-entendu est compatible avec podemos, mais chaque verbe porte sa propre conjugaison. L’ensemble suit le schéma réutilisable Podemos + infinitif + ... mientras + verbe conjugué : Podemos preparar té signifie « On peut préparer du thé », et mientras esperamos ajoute que cela se fait pendant que l’on attend. La phrase complète signifie donc : « On peut faire du thé pendant qu’on attend. »

8. Eso nos ayudará a pasar el tiempo.

   Ça nous aidera à passer le temps.

   Eso

   cela

   nos

   nous

   ayudará

   aidera

   pasar

   passer

   el tiempo

   le temps

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend une situation ou une idée déjà évoquée, plutôt qu’un nom masculin ou féminin précis. Comme pronom démonstratif neutre, il ne porte pas de marque de genre ou de nombre. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » nos est le pronom complément de première personne du pluriel : « nous ». Il représente les personnes qui parlent, ou le groupe auquel appartient le locuteur. Dans cette phrase, c’est le groupe aidé par ayudará. ayudará vient de ayudar (« aider »). C’est la forme du futur pour une troisième personne du singulier : « aidera ». Le sujet grammatical est Eso, et le pronom nos indique qui bénéficiera de l’aide. Exemple : La música nos ayudará. — « La musique nous aidera. » pasar est l’infinitif de « passer ». Avec ayudar a + infinitif, il exprime l’action que l’aide rend possible ou facilite : ayudar a pasar signifie « aider à passer ». Après a, on emploie ici l’infinitif, et non une forme conjuguée. el tiempo signifie « le temps ». tiempo est un nom masculin singulier ; el est l’article défini qui l’accompagne. Dans cette expression, pasar el tiempo signifie « passer le temps », c’est-à-dire occuper la durée en attendant ou en faisant quelque chose. Exemple : Leemos para pasar el tiempo. — « Nous lisons pour passer le temps. » En assemblant les éléments, Eso est le sujet (« cela »), nos ayudará signifie « nous aidera », et a pasar el tiempo précise l’action facilitée (« à passer le temps »). L’énoncé complet signifie donc : « Cela nous aidera à passer le temps. »