Parler de la lecture | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Qué estás leyendo?

   Qu'est-ce que tu lis ?

   Qué

   qu’est-ce que

   estás leyendo

   tu es en train de lire

   Explication détaillée

   Qué porte un accent dans la question et signifie ici « quoi / qu’est-ce que ». Il sert à demander quelle chose est concernée. Comparez qué interrogatif avec que sans accent, qui introduit souvent une proposition dans d’autres contextes. Exemple : ¿Qué lees? = « Qu’est-ce que tu lis ? » estás leyendo combine estás, forme de estar au présent pour la 2ᵉ personne du singulier, avec leyendo, gérondif de leer (« lire »). La construction estar + gérondif présente l’action comme en cours au moment considéré : estás leyendo = « tu es en train de lire ». Le gérondif leyendo ne varie pas selon le genre ou le nombre du lecteur. Exemple : Estoy leyendo. = « Je suis en train de lire. » L’ensemble ¿Qué estás leyendo? suit le schéma réutilisable ¿Qué + estar + gérondif ? et demande quelle chose la personne est en train de lire. La traduction complète est donc « Qu’est-ce que tu lis ? »

2. Estoy leyendo un libro corto.

   Je lis un livre court.

   Estoy leyendo

   je suis en train de lire

   libro

   livre

   corto

   court

   Explication détaillée

   Estoy leyendo signifie ici « je suis en train de lire ». Estoy est la forme à la première personne du singulier du présent de estar, « être », et leyendo est le gérondif de leer, « lire ». L’ensemble estar + gérondif présente une action en cours au moment considéré. Exemple : Estoy escribiendo. — « Je suis en train d’écrire. » libro désigne ici un livre. C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est libros. Avec un nom masculin singulier, l’article indéfini est un : un libro. Exemple : Tengo un libro. — « J’ai un livre. » corto signifie ici « court » et décrit libro. Cette forme est masculine singulière pour s’accorder avec ce nom. L’adjectif a pour base corto; on trouve aussi corta au féminin singulier et cortos au masculin pluriel. Exemple : una historia corta — « une histoire courte ». L’article un introduit ici un livre sans en préciser l’identité. corto ajoute la caractéristique « court » au nom libro. Ainsi, Estoy leyendo un libro corto assemble l’action en cours, le référent de cette action et sa description : « Je suis en train de lire un livre court », ou plus naturellement en français « Je lis un livre court ». La phrase est à la première personne du singulier.

3. ¿Te gusta la historia?

   Tu aimes l'histoire ?

   Te gusta

   te plaît / tu aimes

   historia

   histoire

   Explication détaillée

   Te gusta correspond à la construction espagnole gustar : quelque chose « plaît à » quelqu’un. Ici, te est le pronom d’objet indirect qui signifie « à toi », tandis que gusta est la forme du présent employée avec ce qui plaît au singulier. Le verbe s’accorde donc avec ce qui plaît, et non avec la personne qui ressent cette préférence. Comparez Me gusta el libro (« J’aime le livre ») et Me gustan los libros (« J’aime les livres ») : gusta accompagne un élément singulier, tandis que gustan accompagne un élément pluriel. Le pronom change selon la personne : me (« à moi »), te (« à toi »), le (« à lui/elle » ou « à vous », selon le contexte). Dans la phrase donnée, te indique que l’interlocuteur est la personne à qui l’histoire plaît. historia signifie « histoire ». C’est un nom féminin singulier ; la, qui le précède dans la phrase, est l’article défini féminin singulier. Le pluriel est historias, avec l’article las : Me gustan las historias signifie « J’aime les histoires ». L’ensemble ¿Te gusta la historia? forme une question sur le fait que l’histoire plaît ou non à l’interlocuteur : « Tu aimes l’histoire ? » ou, plus littéralement, « Est-ce que l’histoire te plaît ? ». Le schéma réutilisable est ¿Te gusta + nom singulier ? ; avec un nom pluriel, on emploie ¿Te gustan + nom pluriel ?.

4. Es fácil de seguir.

   C'est facile à suivre.

   fácil

   facile

   de seguir

   à suivre

   Explication détaillée

   fácil signifie ici « facile » et décrit le degré de difficulté. C’est un adjectif : au singulier, fácil garde la même forme au masculin et au féminin ; au pluriel, il devient fáciles. Exemple : La explicación es fácil. — « L’explication est facile. » de seguir est formé de de et de l’infinitif seguir, « suivre ». Après un adjectif comme fácil, adjectif + de + infinitif sert à dire qu’une action est facile à réaliser : El ejercicio es fácil de hacer. — « L’exercice est facile à faire. » L’infinitif ne marque pas ici une personne ou un nombre. Ensemble, Es fácil de seguir. signifie « C’est facile à suivre. » Es est la forme de ser à la troisième personne du singulier ; avec fácil de seguir, la phrase évalue la facilité de suivre ce dont on parle, sans préciser davantage son référent dans cette phrase.

5. ¿Dónde lees normalmente?

   Où est-ce que tu lis d'habitude ?

   Dónde

   où

   lees

   lis

   normalmente

   d'habitude

   Explication détaillée

   Dónde signifie ici « où » et sert à demander le lieu. Il porte l’accent écrit dans cette question. À comparer avec donde, sans accent, qui introduit généralement une proposition relative ou une subordonnée, par exemple : La casa donde vivo es pequeña. — « La maison où j’habite est petite. » lees vient du verbe leer (« lire »). C’est le présent de l’indicatif à la 2e personne du singulier : tú lees. Le sujet tú n’est pas exprimé, car la terminaison verbale suffit ici à l’identifier. Exemple : ¿Lees cada día? — « Est-ce que tu lis tous les jours ? » normalmente est un adverbe qui signifie « d’habitude » ou « normalement ». Il précise la fréquence habituelle de l’action ; il ne transforme pas la question en affirmation d’un fait particulier. Exemple : Normalmente leo por la noche. — « D’habitude, je lis le soir. » En réunissant les éléments, ¿Dónde demande le lieu, lees demande où la personne à qui l’on parle lit, et normalmente indique que l’on vise son lieu de lecture habituel. L’ensemble signifie donc : « Où est-ce que tu lis d’habitude ? ».

6. Normalmente leo en una habitación tranquila, en casa.

   Je lis d'habitude dans une pièce calme, à la maison.

   Normalmente

   d’habitude

   leo

   je lis

   habitación

   pièce

   tranquila

   calme

   casa

   maison

   Explication détaillée

   Normalmente est un adverbe de fréquence : il signifie « d’habitude » et indique que l’action se produit généralement. Il ne change pas selon la personne. Exemple : Normalmente trabajo aquí. = « D’habitude, je travaille ici. » leo est la première personne du singulier du présent de leer (« lire »). La terminaison indique ici « je » : leo, tandis que lees signifie « tu lis » et lee « il/elle lit » ou « vous lisez » selon le contexte. Exemple : Leo cada noche. = « Je lis chaque soir. » habitación est un nom féminin qui signifie « pièce » ou « chambre ». Dans una habitación, l’article indéfini una s’accorde avec ce nom féminin ; il présente ici une pièce sans en préciser le nombre au-delà du singulier grammatical. Exemple : La habitación tiene una ventana. = « La pièce a une fenêtre. » tranquila est l’adjectif féminin singulier correspondant à habitación : il signifie « calme ». Sa forme s’accorde avec le nom qu’il décrit. La forme masculine singulière est tranquilo, comme dans un lugar tranquilo (« un endroit calme »). Ici, habitación tranquila forme donc le groupe « une pièce calme ». casa signifie « maison ». Dans en casa, l’expression signifie « à la maison » et s’emploie sans article pour parler du fait d’être ou de faire quelque chose chez soi. Exemple : Trabajo en casa. = « Je travaille à la maison. » en una habitación tranquila signifie « dans une pièce calme » : en introduit le lieu, una habitación désigne la pièce, et tranquila la décrit. Le second groupe, en casa, ajoute le lieu « à la maison ». L’ensemble Normalmente leo en una habitación tranquila, en casa. signifie donc : « Je lis d’habitude dans une pièce calme, à la maison. »

7. Suena tranquilo.

   Ça a l'air calme.

   Suena

   a l'air

   tranquilo

   calme

   Explication détaillée

   Suena vient de sonar, « produire un son » ou, comme ici, « sembler / avoir l'air ». C'est la forme du présent de l'indicatif à la troisième personne du singulier : suena. Dans cette phrase, elle exprime une impression, sans préciser davantage le référent de « ça ». Exemple : La habitación suena tranquila. — « La pièce a l'air calme. » tranquilo signifie ici « calme » et se trouve au masculin singulier. Comme adjectif, il s'accorde avec le sujet exprimé ou sous-entendu ; au féminin singulier, on a tranquila, et au pluriel tranquilos ou tranquilas selon le genre du sujet. Cet accord concerne tranquilo, pas suena. Exemple : El lugar suena tranquilo. — « L'endroit a l'air calme. » Ensemble, Suena tranquilo signifie « Ça a l'air calme ». Suena présente une impression, et tranquilo décrit cette impression. La phrase est brève et naturelle pour donner une évaluation de l'ambiance ou de la situation.

8. Me ayuda a disfrutar de mi tiempo libre.

   Ça m'aide à profiter de mon temps libre.

   Me ayuda

   m’aide

   disfrutar

   profiter

   tiempo

   temps

   libre

   libre

   Explication détaillée

   Me ayuda signifie ici « m’aide ». me est le pronom complément qui représente la personne aidée, tandis que ayuda est la forme de troisième personne du singulier du présent de ayudar (« aider »). Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase espagnole ; la traduction fixe le rend par « ça ». Comparez me ayuda (« ça m’aide ») et te ayuda (« ça t’aide ») : le verbe reste à la troisième personne, mais le pronom change selon la personne aidée. a disfrutar introduit l’action que cette aide rend possible ou favorise : « à profiter ». Après ayudar, on emploie couramment a suivi de l’infinitif : Me ayuda a estudiar = « Ça m’aide à étudier ». disfrutar est l’infinitif ; dans disfrutar de, il prend la préposition de pour introduire ce dont on profite ou que l’on apprécie. Ici, disfrutar de mi tiempo libre signifie « profiter de mon temps libre ». tiempo signifie ici « temps ». C’est un nom masculin singulier : el tiempo. Dans cette expression, mi est le possessif singulier correspondant à « mon/ma » ; il ne marque pas le genre du nom. Le pluriel de tiempo est tiempos, par exemple mis tiempos libres (« mes temps libres »). libre signifie ici « libre », au sens de temps dont on peut disposer. L’adjectif s’accorde avec tiempo, masculin singulier, mais sa forme reste libre au masculin et au féminin singuliers : tiempo libre (« temps libre »), tarde libre (« après-midi libre »). Au pluriel, on dit tiempos libres et tardes libres. L’ensemble suit le schéma Me ayuda a + infinitif + de + nom possessif + adjectif : « Ça m’aide à profiter de mon temps libre. » La phrase relie donc une aide reçue à l’activité de profiter d’un temps disponible.