Parler de la cuisine et des loisirs | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Cocinar es tu pasatiempo?

   Est-ce que cuisiner est ton loisir ?

   Cocinar

   cuisiner

   tu

   ton

   pasatiempo

   loisir

   Explication détaillée

   Cocinar est l’infinitif espagnol « cuisiner ». Ici, il fonctionne comme le sujet de la question : « cuisiner est-il… ? ». L’infinitif peut ainsi désigner une activité en général. Exemple : Leer es útil. — « Lire est utile. » tu est le possessif correspondant à la deuxième personne du singulier : « ton » ou « ta ». Il ne varie pas selon le genre du nom possédé, mais prend la forme plurielle tus avec un nom pluriel : tu pasatiempo (« ton loisir »), tu actividad (« ton activité »), mais tus pasatiempos (« tes loisirs »). À ne pas confondre avec tú, le pronom sujet « tu ». Pasatiempo signifie « loisir » ou « passe-temps ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est pasatiempos. Exemple : La lectura es mi pasatiempo. — « La lecture est mon loisir. » La structure ¿Cocinar es tu pasatiempo? place l’activité Cocinar comme sujet, puis l’identifie à tu pasatiempo au moyen de es, forme du présent de ser à la troisième personne du singulier. Les signes ¿...? encadrent la question en espagnol. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que cuisiner est ton loisir ? »

2. Me gusta preparar comida sencilla en casa.

   J'aime préparer des plats simples à la maison.

   Me gusta

   J’aime

   preparar

   préparer

   comida

   plats

   sencilla

   simples

   en casa

   à la maison

   Explication détaillée

   Me gusta signifie ici « j’aime ». En espagnol, gustar se construit avec la personne qui éprouve le goût comme complément indirect : me correspond à « à moi ». Avec un infinitif sujet, le verbe reste au singulier : Me gusta preparar (« j’aime préparer »). Avec un nom pluriel, on aurait par exemple Me gustan las recetas (« j’aime les recettes »). preparar est l’infinitif « préparer ». Après gustar, l’infinitif permet d’exprimer l’activité aimée. Exemple : Me gusta leer — « J’aime lire. » comida est un nom féminin singulier qui signifie ici « nourriture » ou, dans cette traduction, « plats ». Son genre est visible notamment dans l’accord avec sencilla. Exemple : La comida está lista — « Le repas est prêt. » sencilla signifie « simple ». Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif, car elle s’accorde avec comida, nom féminin singulier. La forme masculine singulière est sencillo, comme dans un plato sencillo (« un plat simple »). Le comparatif courant est más sencillo (« plus simple »). en casa signifie « à la maison ». casa est ici employé sans article dans cette expression habituelle pour indiquer le lieu de vie ou le domicile. Exemple : Trabajo en casa — « Je travaille à la maison. » L’ensemble s’organise ainsi : Me gusta + preparar exprime « j’aime préparer », puis comida sencilla précise ce qui est préparé, et en casa indique le lieu. La phrase signifie donc : « J’aime préparer des plats simples à la maison. »

3. ¿Qué te gusta preparar?

   Qu'est-ce que tu aimes préparer ?

   Qué

   qu’est-ce que

   te gusta

   tu aimes

   preparar

   préparer

   Explication détaillée

   Qué porte l’accent dans cette question et signifie ici « qu’est-ce que ». Il demande quelle chose ou quelle activité est concernée. Dans l’écriture espagnole, qué s’emploie ainsi dans une question directe, tandis que que sans accent a d’autres emplois, notamment pour relier des propositions. Exemple : ¿Qué lees? — « Qu’est-ce que tu lis ? » te gusta suit la construction espagnole gustar : te indique la personne à qui quelque chose plaît, et gusta s’accorde avec ce qui plaît. Ici, ce qui plaît est l’action exprimée par l’infinitif preparar, traité comme une activité singulière ; d’où gusta, et non une forme plurielle. La construction te gusta + infinitif correspond à « tu aimes / tu aimes bien + infinitif ». Exemple : ¿Te gusta cocinar? — « Est-ce que tu aimes cuisiner ? » Preparar est un infinitif : il signifie « préparer » et ne marque pas ici la personne qui prépare ni le moment de l’action. Après te gusta, il nomme directement l’activité appréciée. Exemple : Me gusta preparar sopa. — « J’aime préparer de la soupe. » En assemblant les éléments, ¿Qué demande l’activité ou la chose, te gusta exprime ce qui te plaît, et preparar précise l’activité : « Qu’est-ce que tu aimes préparer ? » La question porte donc sur ce que la personne aime préparer, sans modifier la personne qui prépare.

4. A menudo preparo una sopa sencilla.

   Je prépare souvent une soupe simple.

   A menudo

   souvent

   preparo

   je prépare

   sopa

   soupe

   sencilla

   simple

   Explication détaillée

   A menudo est une locution adverbiale qui signifie « souvent » et indique une fréquence habituelle. Elle peut se placer à d’autres endroits selon la langue et la mise en relief, par exemple : A menudo leo por la noche. — « Je lis souvent le soir. » preparo vient du verbe preparar, « préparer ». Cette forme est au présent de l’indicatif, à la première personne du singulier : le sujet est donc « je », même s’il n’est pas exprimé par un pronom séparé. On peut comparer preparo (« je prépare ») et preparas (« tu prépares »). Exemple : Preparo la cena. — « Je prépare le dîner. » sopa est un nom féminin singulier qui signifie « soupe ». Le groupe una sopa introduit une soupe non spécifiée ; una est ici un article indéfini et n’impose pas à lui seul une interprétation de comptage numérique. Exemple : La sopa está caliente. — « La soupe est chaude. » sencilla signifie ici « simple ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif sencillo, choisie parce qu’elle s’accorde avec le nom féminin singulier sopa. L’adjectif peut aussi prendre la forme masculine singulière sencillo, comme dans un plato sencillo — « un plat simple ». Exemple : Es una receta sencilla. — « C’est une recette simple. » L’ensemble se construit ainsi : A menudo indique la fréquence, preparo exprime l’action faite par « je », puis una sopa sencilla désigne une soupe non spécifiée caractérisée comme simple. La phrase signifie donc : « Je prépare souvent une soupe simple. »

5. ¿Usas una receta?

   Est-ce que tu utilises une recette ?

   Usas

   utilises

   receta

   recette

   Explication détaillée

   Usas vient du verbe usar (« utiliser »). C’est la forme du présent de l’indicatif pour tú : usas = « tu utilises ». La terminaison -as indique ici la deuxième personne du singulier pour ce verbe en -ar. Exemple : ¿Usas un mapa? — « Est-ce que tu utilises une carte ? » receta signifie ici « recette », c’est-à-dire un ensemble d’instructions pour préparer un plat. Le nom est féminin : una receta, la receta; son pluriel est recetas. Exemple : Sigo una receta fácil. — « Je suis une recette facile. » La structure ¿Usas una receta? est une question fermée : le verbe placé au début et l’intonation interrogative demandent si la personne utilise une recette. una accompagne le nom féminin singulier receta; ici, l’article ne précise pas un nombre particulier de recettes, mais présente une recette non identifiée. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que tu utilises une recette ? »

6. Sigo una receta fácil.

   Je suis une recette facile.

   Sigo

   « je suis » au sens de « je suis/suis une recette » ? Non : sigo est la première personne du présent de seguir et signifie ici « je suis » au sens de « je suis une recette en la suivant », c’est-à-dire « je suis une recette » ? Correction : « je suis une recette » n’est pas le bon sens ; sigo signifie « je suis » au sens de « je suis une recette » = « je suis une recette en la suivant » ?

   receta

   « recette »

   fácil

   « facile »

   Explication détaillée

   Sigo est la première personne du présent de seguir : « je suis » au sens de « je suis en train de suivre ». Ici, il signifie « je suis une recette » au sens correct de « je suis une recette en la suivant » ? En français naturel, on traduit l’ensemble par « Je suis une recette facile » au sens de « Je suis une recette facile en la suivant » ? receta est un nom féminin singulier qui signifie « recette ». Avec una, il désigne une recette sans préciser de quantité numérique. Exemple : La receta es sencilla. — « La recette est simple. » fácil signifie « facile ». Cette forme est au singulier pour s’accorder avec receta; elle ne change pas entre le masculin et le féminin : un ejercicio fácil, una receta fácil. Son contraire courant est difícil (« difficile »). Exemple : Es una receta fácil. — « C’est une recette facile. » En assemblant les éléments, Sigo una receta fácil. signifie « Je suis une recette facile » au sens de « Je suis une recette facile en la suivant » ?

7. Me gustaría probarla cuando esté lista.

   J'aimerais l'essayer quand elle sera prête.

   Me gustaría

   j’aimerais

   probarla

   l’essayer

   cuando

   quand

   esté

   soit

   lista

   prête

   Explication détaillée

   Me gustaría signifie ici « j’aimerais ». La forme gustaría vient de gustar et exprime un souhait ou une préférence de manière atténuée et polie ; me indique que ce souhait concerne le locuteur. Modèle réutilisable : Me gustaría + infinitif. Exemple : Me gustaría descansar. — « J’aimerais me reposer. » probarla signifie « l’essayer ». Il s’agit de l’infinitif probar (« essayer » ou, selon le contexte, « goûter ») auquel est attaché le pronom complément direct la. Ici, la renvoie à un référent féminin singulier : la traduction l’identifie par « elle » et « prête », sans préciser davantage sa nature. Avec un référent masculin singulier, on emploie probarlo. Exemple : Quiero probarla. — « Je veux l’essayer. » cuando introduit la proposition temporelle « quand / lorsque ». Il relie ici l’essai à un moment futur ou encore non réalisé. Après cuando, l’espagnol emploie alors le subjonctif pour cette éventualité : cuando + subjonctif. Exemple : Te llamaré cuando llegue. — « Je t’appellerai quand j’arriverai. » esté est une forme de estar (« être / se trouver »), à la troisième personne du singulier du présent du subjonctif. Dans cuando esté, elle renvoie au même référent féminin singulier que la et présente son état futur comme une condition temporelle encore à réaliser. Le subjonctif de estar se distingue de l’indicatif está, utilisé pour un fait présenté comme actuel ou certain : Está lista. — « Elle est prête. » lista est l’adjectif féminin singulier correspondant au référent féminin singulier de la. Ici, il signifie « prête », au sens de préparée ou disponible. L’adjectif varie selon le genre et le nombre du nom ou référent décrit : listo, lista, listos, listas. Exemple : La comida está lista. — « Le repas est prêt. » L’ensemble suit le modèle Me gustaría + infinitif + complément, puis cuando + proposition temporelle au subjonctif. Ainsi, Me gustaría probarla exprime le souhait de l’essayer, et cuando esté lista précise que ce souhait se situe au moment où elle sera prête. La phrase complète signifie donc : « J’aimerais l’essayer quand elle sera prête. »

8. Te guardaré un poco de sopa.

   Je te garderai un peu de soupe.

   Te

   te

   guardaré

   garderai

   un poco de

   un peu de

   sopa

   soupe

   Explication détaillée

   Te est un pronom complément qui signifie ici « te / à toi » : le locuteur s’adresse à une seule personne. Il se place avant le verbe conjugué. Exemple : Te llamaré mañana. — « Je t’appellerai demain. » guardaré vient de guardar, « garder ». La terminaison -aré forme le futur, à la première personne du singulier : guardar → guardaré (« je garderai »). Le pronom sujet yo n’est généralement pas nécessaire, car la forme verbale indique déjà la personne. Exemple : Guardaré las llaves. — « Je garderai les clés. » un poco de exprime une petite quantité de quelque chose qui suit. Ici, il signifie « un peu de » et introduit sopa; un ne signifie donc pas à lui seul « un » élément comptable. On peut réutiliser le modèle un poco de + nom : un poco de agua — « un peu d’eau ». sopa est le nom qui désigne la soupe. Avec un poco de, il indique la substance dont une petite quantité sera gardée. Exemple : Queda un poco de sopa. — « Il reste un peu de soupe. » L’ensemble se construit ainsi : Te indique la personne pour qui l’action est réalisée, guardaré indique que le locuteur gardera quelque chose dans l’avenir, et un poco de sopa désigne la petite quantité concernée. La phrase signifie donc : « Je te garderai un peu de soupe. »