Laisser de la place dans une file bondée | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser de la place dans une file bondée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Esta fila se está llenando mucho.

Ésta fila sé éta yénando moutcho. Cette file devient vraiment bondée.

Dejemos un poco de espacio a un lado.

Dékhémoss oun poko dé éspassio a oun lado. Laissons un peu de place sur le côté.

¿Debo moverme un poco hacia atrás?

Débo mobèrme oun poko assia atrass ? Est-ce que je dois reculer un peu ?

Eso ayudaría a la gente a pasar.

Éso ayoudaria a la khènté a passar. Ça aiderait les gens à passer.

¿Ya está suficientemente lejos?

Ya éta soufissièntémènté lékhosse ? Est-ce que c'est assez loin ?

Ahora hay un paso libre.

Aora aï oun passo libré. Il y a maintenant un passage libre.

Puedo ponerme más cerca de la pared.

Pouédo ponèrme mass ssèrka dé la parèd. Je peux me tenir plus près du mur.

Así dejamos libre el paso.

Assi dékhamoss libré èl passo. Ça laisse le passage libre.

Mot par mot

Esta «Esta» signifie «cette» et désigne ici la file dont on parle. Cette forme s’emploie devant un nom féminin singulier, comme dans «Esta fila». On l’utilise pour montrer ou identifier une chose précise dans une situation concrète.

fila «fila» signifie «file» ou «rangée de personnes» ; ici, c’est la file qui devient bondée. Le mot s’emploie notamment avec «hacer cola» ou avec un déterminant, comme dans «Esta fila». On l’utilise pour parler de personnes qui attendent leur tour.

se Dans «se está llenando», «se» participe à l’expression qui présente la file comme se remplissant. Il fait partie de la construction complète et ne signifie pas ici «lui-même» de façon isolée. Cette construction sert à décrire un changement progressif d’état.

está Dans «se está llenando», «está» sert avec «llenando» à dire que le remplissage est en cours : la file est en train de se remplir. La structure «estar + forme en -ando» s’emploie pour une action en cours. On peut l’utiliser pour décrire ce qui se passe au moment où l’on parle.

llenando «llenando» signifie ici «en train de remplir» et, avec «se», indique que la file se remplit. Il apparaît dans «se está llenando», une construction qui décrit une action en cours. On l’utilise pour signaler qu’un lieu ou un espace devient progressivement plein.

mucho Dans «se está llenando mucho», «mucho» renforce l’idée : la file se remplit beaucoup, donc elle devient très bondée. Il se place ici après le groupe verbal pour en augmenter l’intensité. On peut l’utiliser pour exprimer une grande quantité ou une forte intensité.

Dejemos «Dejemos» signifie «laissons» dans la proposition de B : laissons de l’espace sur le côté. Cette forme sert ici à proposer une action commune avec «un poco de espacio». On l’utilise quand on invite plusieurs personnes à faire quelque chose ensemble.

un Dans «un poco de espacio», «un» introduit la petite quantité exprimée par «poco» : un peu d’espace. Il se trouve devant «poco» dans cette expression de quantité. On peut réutiliser «un poco de» devant un nom pour demander ou indiquer une petite quantité.

poco Dans «un poco de espacio», «poco» signifie «peu» et l’ensemble signifie «un peu d’espace». La structure «un poco de + nom» permet d’indiquer une petite quantité. On l’utilise pour demander ou laisser une quantité limitée de quelque chose.

de Dans «un poco de espacio», «de» relie l’expression de quantité «un poco» à ce qui est mesuré : «espacio». La structure «un poco de + nom» est un point de réemploi utile. Ici, il introduit donc la chose dont on laisse une petite quantité.

espacio «espacio» signifie «espace» ; ici, il s’agit de la place laissée sur le côté pour permettre le passage. Il s’emploie dans «un poco de espacio» pour parler d’une quantité de place disponible. On l’utilise quand on demande ou décrit de la place dans un lieu.

a Dans «a un lado», «a» introduit l’emplacement «sur un côté» ou «d’un côté». Il fait partie du groupe «a un lado» et indique ici la direction ou la position. Cette expression sert à préciser où laisser de l’espace.

lado Dans «a un lado», «lado» signifie «côté» : l’espace doit être laissé sur un côté de la file. L’expression «a un lado» permet de situer quelque chose latéralement. On l’utilise pour indiquer un côté ou demander de se placer sur le côté.

Debo «Debo» signifie ici «dois-je» dans la question «¿Debo moverme…?», qui demande si le déplacement est nécessaire. Il s’emploie devant un infinitif, comme «moverme», pour exprimer ce qu’une personne doit faire. On l’utilise pour demander si une action est requise ou appropriée.

moverme «Moverme» signifie «me déplacer» ou «bouger» ; ici, la personne demande si elle doit reculer un peu. La forme réunit le verbe «mover» et «me», qui renvoie à la personne qui se déplace. On peut l’utiliser pour parler de son propre déplacement dans un espace.

hacia «Hacia» signifie «vers» ou «en direction de» et introduit ici la direction «atrás». Dans «hacia atrás», il précise dans quelle direction la personne doit se déplacer. On l’utilise pour indiquer une direction sans nécessairement préciser une destination.

atrás «Atrás» signifie «en arrière» ; dans «hacia atrás», il indique que le mouvement se fait vers l’arrière. L’expression «hacia atrás» sert à décrire ou demander un déplacement dans cette direction. Elle convient ici quand une personne veut créer davantage d’espace devant elle.

Eso «Eso» signifie «cela» et désigne ici le fait de reculer un peu, mentionné dans la question précédente. Il reprend donc une action ou une proposition déjà évoquée. On l’utilise pour renvoyer à quelque chose qui vient d’être dit ou montré.

ayudaría «Ayudaría» signifie «aiderait» : le déplacement rendrait le passage plus facile pour les autres. Ici, il présente le résultat possible de l’action évoquée avec «Eso». On l’utilise pour parler d’une conséquence utile ou d’une suggestion formulée avec prudence.

la Dans «la gente», «la» est l’article qui accompagne «gente», le groupe de personnes concerné par le passage. Il introduit ici un groupe défini dans la situation. On l’utilise devant un nom féminin singulier, comme dans «la gente».

gente «Gente» signifie «les gens» ; ici, il désigne les personnes qui doivent pouvoir passer. Le mot apparaît dans «la gente», qui sert à parler d’un groupe de personnes. On l’utilise pour désigner des personnes de manière collective.

pasar «Pasar» signifie «passer» ; dans «ayudaría a la gente a pasar», il décrit le déplacement des personnes à travers l’espace libéré. La construction «ayudar a alguien a pasar» relie l’aide apportée à l’action de passer. On l’utilise quand des personnes traversent un endroit ou avancent dans un passage.

Ya Dans «¿Ya está suficientemente lejos?», «Ya» signifie ici «maintenant» ou «déjà» et demande si la distance atteinte est désormais suffisante. Il marque le changement après le déplacement effectué. On l’utilise pour vérifier si une action ou une situation est maintenant arrivée au résultat attendu.

suficientemente «Suficientemente» signifie «suffisamment» et indique ici que la personne demande si elle est assez loin. Il modifie «lejos» dans «suficientemente lejos». On l’utilise pour vérifier qu’un degré ou une quantité atteint le niveau nécessaire.

lejos «Lejos» signifie «loin» ; ici, il est question de savoir si la personne s’est suffisamment éloignée pour laisser passer les autres. L’expression «suficientemente lejos» permet de demander si la distance est adéquate. On l’utilise pour parler de la distance par rapport à un lieu ou à une personne.

Ahora «Ahora» signifie «maintenant» et situe dans le présent la nouvelle situation : il y a désormais un passage libre. Il se place ici au début de la phrase pour faire le lien avec le changement obtenu. On l’utilise pour signaler ce qui est vrai au moment présent.

hay «Hay» signifie «il y a» et sert ici à constater l’existence d’un passage libre. La structure «hay + nom» permet d’indiquer qu’une chose est présente ou disponible. On l’utilise pour décrire ce qui se trouve dans un lieu.

paso «Paso» signifie ici «passage» : c’est l’espace par lequel les personnes peuvent avancer. Il apparaît dans «un paso libre», avec «un» et «libre» pour préciser qu’il existe un passage dégagé. On l’utilise pour parler d’un endroit permettant de passer.

libre Dans «un paso libre», «libre» signifie «dégagé» ou «libre de tout obstacle». Il décrit le passage et indique que les personnes peuvent l’emprunter. On peut l’utiliser pour signaler qu’un espace, un chemin ou une place est disponible.

Puedo «Puedo» signifie «je peux» et introduit ici la possibilité pour la personne de se placer plus près du mur. Il s’emploie devant un infinitif, ici «ponerme». On l’utilise pour proposer une action que l’on est capable ou disposé à faire.

ponerme «Ponerme» signifie ici «me mettre» ou «me placer» à un endroit précis. Dans «Puedo ponerme más cerca de la pared», la personne propose de changer de position pour libérer le passage. On l’utilise pour parler du fait de se placer quelque part.

más «Más» signifie «plus» et indique ici une distance moindre par rapport au mur : se placer plus près. Il modifie «cerca» dans «más cerca de la pared». On l’utilise pour comparer un degré ou une distance avec une situation précédente.

cerca «Cerca» signifie «près» et indique ici la proximité avec le mur. Dans «más cerca de la pared», il forme avec «más» une expression de comparaison de distance. On l’utilise notamment avec «de» pour préciser de quel lieu ou objet on est proche.

pared «Pared» signifie «mur» ; ici, c’est le point de repère près duquel la personne peut se placer. Il apparaît dans «más cerca de la pared». On l’utilise pour parler d’une paroi intérieure ou extérieure d’un bâtiment.

Así «Así» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et relie ici le placement proposé à son résultat : de cette manière, le passage reste libre. Il introduit la façon dont l’action permet d’obtenir la situation décrite. On l’utilise pour expliquer une conséquence ou montrer comment faire quelque chose.

dejamos Dans «Así dejamos libre el paso», «dejamos» signifie «nous laissons» et décrit l’action commune qui garde le passage dégagé. Avec «libre» et «el paso», il exprime le résultat recherché dans la scène. On l’utilise pour dire qu’un groupe laisse un espace ou une chose dans un certain état.

Points de Grammaire

me + infinitivo pronominal

moverme hacia atrás

mobèrme assia atrass

me déplacer vers l’arrière

Le pronom réfléchi me se place à la fin de l’infinitif : mover + me = moverme.

condicional simple en -ría

ayudaría a la gente

ayoudaria a la khènté

j’aiderais les gens

La terminaison -ría exprime une action hypothétique ou une proposition atténuée.

Vocabulaire Espagnol

a un lado Expression

a oun lado sur le côté

Dejemos un poco de espacio a un lado.

ayudar Verbe

ayoudarr aider ayudaría

Eso ayudaría a la gente a pasar.

dejar Verbe

dékharr laisser dejemos

Dejemos un poco de espacio a un lado.

espacio Nom

éspassio espace

Dejemos un poco de espacio a un lado.

fila Nom

fila file

Esta fila se está llenando mucho.

gente Nom

khènté gens

Eso ayudaría a la gente a pasar.

hacia atrás Expression

assia atrass vers l'arrière

¿Debo moverme un poco hacia atrás?

llenarse Verbe

yénarssé se remplir llenando

Esta fila se está llenando mucho.

moverse Verbe

mobèrssé se déplacer moverme

¿Debo moverme un poco hacia atrás?

mucho Adverbe

moutcho beaucoup

Esta fila se está llenando mucho.

pasar Verbe

passarr passer

Eso ayudaría a la gente a pasar.

ya Adverbe

ya déjà, maintenant

¿Ya está suficientemente lejos?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette file devient vraiment bondée.

Voir la Réponse

Esta fila se está llenando mucho.

Est-ce que je dois reculer un peu ?

Voir la Réponse

¿Debo moverme un poco hacia atrás?

Est-ce que c'est assez loin ?

Voir la Réponse

¿Ya está suficientemente lejos?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

beaucoup

Voir la Réponse

mucho

se remplir

Voir la Réponse

llenando

aider

Voir la Réponse

ayudaría

laisser

Voir la Réponse

dejemos