Trouver la fin de la file | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Dónde está el final de esta fila?

   Où est le bout de cette file ?

   Dónde

   où

   está

   se trouve

   final

   bout, fin

   esta

   cette

   fila

   file

   Explication détaillée

   Dónde signifie « où » et sert à demander un lieu. Avec une préposition, on trouve par exemple de dónde (« d’où ») et adónde (« vers où ») ; ici, il s’agit simplement de la localisation. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, « être / se trouver ». estar s’emploie notamment pour situer quelque chose : La puerta está aquí signifie « La porte est ici ». La forme está porte aussi l’accent écrit ; il ne faut pas la confondre avec esta, qui est le démonstratif « cette ». final est ici un nom masculin signifiant « fin » ou « bout ». Le groupe el final emploie donc l’article masculin singulier el. Le même mot peut aussi être un adjectif dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il désigne une extrémité ou une fin. esta signifie « cette » devant un nom féminin singulier. Il s’accorde ici avec fila, et non avec final : esta fila signifie « cette file ». Les formes correspondantes sont este au masculin singulier, estos au masculin pluriel et estas au féminin pluriel. fila signifie « file » ou « rangée » ; dans cette phrase, il s’agit d’une file de personnes ou d’éléments alignés. C’est un nom féminin, ce qui explique esta fila. Exemple : La fila es larga — « La file est longue ». L’ensemble el final de esta fila signifie « le bout de cette file ». La préposition de relie la fin à ce dont elle est la fin : el final de X = « la fin / le bout de X ». La question ¿Dónde está el final de esta fila? assemble alors le mot interrogatif, le verbe de localisation et le groupe nominal : « Où est le bout de cette file ? »

2. El final está junto a la puerta.

   La fin est près de la porte.

   final

   fin, bout

   está

   est, se trouve

   junto a

   près de, à côté de

   puerta

   porte

   Explication détaillée

   final signifie ici « la fin » ou « le bout ». C’est un nom masculin : el final. Dans la question précédente, el final de esta fila signifie « le bout de cette file » ; le même nom peut donc désigner l’extrémité ou la fin de quelque chose selon le contexte. Exemple : El final de la película es triste. — « La fin du film est triste. » está est la forme de estar à la troisième personne du singulier, au présent. Elle s’accorde ici avec el final, qui est singulier. Estar sert notamment à situer quelque chose ou quelqu’un : La llave está aquí. — « La clé est ici. » Pour une identité ou une définition, l’espagnol emploie généralement ser, tandis que la localisation s’exprime avec estar. junto a est une construction de localisation qui signifie « près de » ou « à côté de ». Elle est suivie de l’élément qui sert de repère : La silla está junto a la mesa. — « La chaise est à côté de la table. » Ici, elle indique la position du bout par rapport à la porte. puerta signifie « porte ». C’est un nom féminin : la puerta. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : El final (« la fin / le bout ») + está (« se trouve ») + junto a la puerta (« près de la porte »). La phrase signifie donc : « La fin est près de la porte. »

3. ¿Debo esperar allí?

   Est-ce que je dois attendre là-bas ?

   Debo

   dois

   esperar

   attendre

   allí

   là-bas

   Explication détaillée

   Debo est la forme à la première personne du singulier du présent de deber. Ici, elle exprime une obligation ou une nécessité concernant le locuteur, d’où « dois-je ». La construction réutilisable est deber + infinitif : Debo salir = « Je dois partir ». Elle ne signifie pas à elle seule « je veux ». esperar est l’infinitif « attendre ». Après deber, le verbe reste à l’infinitif : Debo esperar = « Je dois attendre ». L’infinitif ne précise pas une personne différente ; c’est debo qui indique que le locuteur est concerné. Exemple : Ella debe esperar = « Elle doit attendre ». allí est un adverbe de lieu qui signifie « là-bas », c’est-à-dire un endroit présenté comme distinct du lieu où se trouve le locuteur. Dans cette phrase, il indique l’endroit où l’attente doit avoir lieu. On peut comparer aquí (« ici ») et allí (« là-bas ») : Debo esperar aquí = « Je dois attendre ici ». Ensemble, ¿Debo esperar allí? forme une question oui/non : le locuteur demande s’il doit attendre à cet endroit. Les signes ¿ ... ? encadrent la question en espagnol. Le sens global est donc : « Est-ce que je dois attendre là-bas ? »

4. Póngase detrás de la última persona.

   Mettez-vous derrière la dernière personne.

   Póngase

   Mettez-vous

   detrás de

   derrière

   la

   la

   última

   dernière

   persona

   personne

   Explication détaillée

   Póngase signifie ici « mettez-vous » ou « placez-vous ». C’est la forme affirmative de l’impératif pour usted singulier de ponerse (« se mettre »). Le pronom réfléchi se est attaché à la forme verbale, et l’accent écrit conserve la prononciation correcte : póngase. Exemple : Póngase aquí. — « Mettez-vous ici. » detrás de est la construction réutilisable pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve à l’arrière d’une autre : « derrière ». Exemple : El coche está detrás de la casa. — « La voiture est derrière la maison. » la est l’article défini féminin singulier. Il accompagne ici le nom féminin singulier persona ; il ne sert pas à exprimer un nombre numérique précis. última signifie ici « dernière ». C’est la forme féminine singulière de último, et elle s’accorde avec persona. La forme masculine correspondante est último, par exemple dans el último tren — « le dernier train ». Dans la última persona, l’adjectif désigne donc la personne située en dernier dans l’ordre pertinent. persona signifie « personne ». C’est un nom féminin sur le plan grammatical, même s’il peut désigner une personne de n’importe quel genre. Exemple : La persona espera. — « La personne attend. » L’ensemble suit le schéma Póngase detrás de + nom : l’impératif demande à la personne vouvoyée de se placer derrière le groupe nominal indiqué. Ainsi, Póngase detrás de la última persona. signifie « Mettez-vous derrière la dernière personne. »

5. No vi el cartel.

   Je n'ai pas vu le panneau.

   No

   ne…pas

   vi

   ai vu

   cartel

   panneau

   Explication détaillée

   No placé avant le verbe nie l’action : no + verbe correspond généralement à « ne … pas » en français. Ici, la négation porte sur le fait de voir. vi est la forme à la première personne du singulier du prétérit de ver (« voir ») : ver → vi. Elle situe l’action comme terminée dans le passé. Exemple : Ayer vi la puerta. — « Hier, j’ai vu la porte. » cartel est un nom masculin qui signifie ici « panneau ». Avec l’article défini masculin singulier el, le groupe el cartel désigne le panneau dont on parle. Exemple : El cartel está junto a la puerta. — « Le panneau est à côté de la porte. » L’ensemble suit le schéma no + ver au passé + complément : No vi el cartel. signifie « Je n’ai pas vu le panneau. » Le sujet « je » est inclus dans la forme verbale vi ; la phrase affirme que cette personne n’a pas perçu le panneau.

6. Está colocado al lado de la puerta.

   Il est affiché à côté de la porte.

   Está

   est

   colocado

   affiché

   al lado de

   à côté de

   puerta

   porte

   Explication détaillée

   Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Ici, elle relie le panneau mentionné dans le contexte à son état et à sa localisation : le panneau « est » dans cet état. Estar sert notamment à situer ou à décrire un état, contrairement à ser, qui ne présente pas normalement ce type de localisation ponctuelle. colocado vient du verbe colocar (« placer »). Dans cette phrase, c’est un participe employé comme adjectif : il s’accorde avec le panneau sous-entendu, masculin singulier. Le groupe está colocado décrit donc un résultat ou un état actuel, rendu ici par « est affiché ». La forme de base est colocar; par exemple, El libro está colocado en la mesa signifie « Le livre est placé sur la table ». al lado de est une construction de localisation qui signifie « à côté de ». al est la contraction de a et el; la préposition de introduit ce qui sert de repère. On peut réutiliser le modèle X está al lado de Y : La silla está al lado de la ventana signifie « La chaise est à côté de la fenêtre ». puerta est un nom féminin singulier qui signifie « porte ». Dans la puerta, l’article la marque ici le féminin singulier; le nom est le repère après al lado de. En assemblant les éléments, Está colocado indique l’état actuel du panneau, et al lado de la puerta indique sa position par rapport à la porte. L’énoncé complet signifie donc : « Il est affiché à côté de la porte. »

7. Voy al final de la fila.

   Je vais aller au bout de la file.

   Voy

   je vais

   final

   bout, fin

   fila

   file, queue

   Explication détaillée

   Voy est la forme de première personne du singulier du verbe ir (« aller »), au présent. Dans voy al ..., elle indique ici le déplacement du locuteur vers le bout de la file; voy a + infinitif peut aussi former un futur proche, mais ce n’est pas la structure observée ici. final est ici le nom masculin singulier qui signifie « bout » ou « fin ». Il ne s’agit pas de l’adjectif « final » dans cet emploi. On peut comparer el principio (« le début ») et el final (« la fin »). fila est un nom féminin qui désigne une file ou une queue. Dans de la fila, il est introduit par la, forme féminine singulière de l’article défini. Exemple : Hay mucha gente en la fila. — « Il y a beaucoup de monde dans la file. » Dans al final de la fila, al est la contraction de a et el : a + el final devient al final. Le groupe signifie « au bout de la file »; de la fila précise de quelle fin il s’agit. L’ensemble Voy al final de la fila. signifie donc « Je vais aller au bout de la file. »

8. Ahí es donde la gente se pone en la fila.

   C'est là que les gens se mettent dans la file.

   Ahí es donde

   c’est là que

   la gente

   les gens

   se pone

   se met

   en la fila

   dans la file

   Explication détaillée

   Ahí es donde signifie « c’est là que » et met un lieu en relief. Ahí indique « là », par opposition possible à aquí (« ici »), tandis que donde introduit le lieu où se réalise l’action. Exemple : Ahí está la entrada. — « L’entrée est là. » La gente signifie « les gens ». Même s’il désigne plusieurs personnes, gente est un nom singulier en espagnol et commande donc le singulier : la gente se pone. Pour parler de personnes comme d’individus pluriels, on peut employer las personas. Se pone vient de ponerse, formé avec le pronom se et la forme pone de poner. Ici, ponerse signifie « se mettre » ou « se placer ». Pone est le présent de la troisième personne du singulier, accordé avec la gente. Exemple : Se pone en la cola. — « Il/Elle se met dans la file. » Dans un autre contexte, ponerse peut aussi signifier « devenir », comme dans ponerse triste (« devenir triste »). En la fila signifie « dans la file ». En introduit ici le lieu ou la position, et fila désigne une file d’attente. Exemple : Estoy en la fila. — « Je suis dans la file. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ahí es donde (« c’est là que ») + la gente (« les gens ») + se pone (« se met ») + en la fila (« dans la file »). La phrase signifie donc : « C’est là que les gens se mettent dans la file. »