À propos de cette leçon
Avec Trouver la fin de la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Dónde está el final de esta fila?
Dondé èssta él finál dé èssta fíla. Où est le bout de cette file ?
B
El final está junto a la puerta.
Él finál èssta khounto a la pwèrta. La fin est près de la porte.
A
¿Debo esperar allí?
Débo ésspérar a-yí. Est-ce que je dois attendre là-bas ?
B
Póngase detrás de la última persona.
Pongassé détráss dé la últime pérssona. Mettez-vous derrière la dernière personne.
A
No vi el cartel.
No bi él kartél. Je n'ai pas vu le panneau.
B
Está colocado al lado de la puerta.
Èsstá koladho al ladho dé la pwèrta. Il est affiché à côté de la porte.
A
Voy al final de la fila.
Boï al finál dé la fíla. Je vais aller au bout de la file.
B
Ahí es donde la gente se pone en la fila.
A-yí ès dondé la khénte sé poné ène la fíla. C'est là que les gens se mettent dans la file.Mot par mot
Dónde
«Dónde» signifie «où» dans la question «¿Dónde está el final de esta fila?». L’accent indique ici une question sur le lieu. On peut le réutiliser dans «¿Dónde está…?» pour demander où se trouve quelque chose.
está
«Está» indique qu’une personne ou une chose se trouve à un endroit, comme dans «¿Dónde está el final de esta fila?» et «Está colocado al lado de la puerta». C’est une forme de estar. On peut réutiliser «está» avec un lieu pour indiquer où se trouve quelque chose.
el
«El» correspond à «le» devant «final» dans «el final de esta fila». Il introduit ici le nom qui désigne l’extrémité de la file. On peut réutiliser «el final» pour parler de la fin ou de l’extrémité de quelque chose.
final
«Final» signifie ici «fin» ou «extrémité», dans «el final de esta fila». Avec «de», il précise de quelle file il s’agit. On peut réutiliser «el final de…» pour indiquer la fin d’un lieu, d’un trajet ou d’une série.
de
«De» relie «el final» à «esta fila» dans «el final de esta fila» et signifie ici «de». Il sert à préciser le lien entre une fin et ce dont elle est la fin. On peut réutiliser «el final de + nom» pour parler de l’extrémité d’une chose.
esta
«Esta» signifie «cette» dans «esta fila» et désigne la file dont on parle dans la situation. Il accompagne directement «fila». On peut réutiliser «esta» devant un nom pour désigner quelque chose de précis dans la situation présente.
fila
«Fila» signifie «file» ou «queue» dans «el final de esta fila». Le mot désigne ici une rangée de personnes qui attendent. On peut réutiliser «fila» pour parler d’une queue devant une porte, un guichet ou une entrée.
junto
Dans «junto a la puerta», «junto» exprime la proximité, et l’ensemble signifie «près de la porte» ou «juste à côté de la porte». Avec «a», il introduit le lieu proche. On peut réutiliser «junto a + lieu» pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve à côté d’un endroit.
a
Dans «junto a la puerta», «a» fait partie de l’expression qui signifie «près de» ou «à côté de». Il relie «junto» au lieu situé à proximité. On peut réutiliser «junto a + nom» pour préciser l’endroit proche.
la
«La» correspond à «la» dans «la puerta» et introduit le nom qui désigne la porte. Ici, il apparaît aussi dans «la última persona». On peut réutiliser «la» devant un nom féminin singulier connu dans la situation.
puerta
«Puerta» signifie «porte» dans «junto a la puerta» et «al lado de la puerta». Elle sert ici de repère pour localiser la fin de la file et le panneau. On peut réutiliser «puerta» pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve près d’une entrée.
Debo
«Debo» signifie ici «dois-je» dans «¿Debo esperar allí?», pour demander s’il faut attendre à cet endroit. C’est une forme de deber. On peut réutiliser «debo + infinitif» pour demander ou exprimer ce qu’il faut faire.
esperar
«Esperar» signifie «attendre» dans «¿Debo esperar allí?». Il reste sous cette forme après «debo». On peut réutiliser «deber + esperar» pour demander s’il faut attendre dans un lieu ou dans une situation.
allí
«Allí» signifie «là-bas» dans «¿Debo esperar allí?» et désigne le lieu évoqué par les interlocuteurs. Il répond à la question «où attendre ?». On peut le réutiliser pour renvoyer à un endroit précis situé à distance du locuteur.
Póngase
«Póngase» est une instruction adressée à une personne pour lui dire de se placer, dans «Póngase detrás de la última persona». C’est une forme de ponerse utilisée pour demander à quelqu’un de prendre une position. On peut réutiliser «póngase + lieu ou position» pour donner une consigne de placement.
detrás
«Detrás» signifie «derrière» dans «detrás de la última persona». Avec «de», il indique la position située à l’arrière d’une personne ou d’une chose. On peut réutiliser «detrás de + nom» pour indiquer ce qui se trouve derrière un repère.
última
«Última» signifie «dernière» dans «la última persona» et désigne ici la personne située en dernier dans la file. Elle précise la position de cette personne dans la queue. On peut réutiliser «la última persona» pour parler de la personne qui occupe la dernière place.
persona
«Persona» signifie «personne» dans «la última persona». Ici, le mot désigne la personne qui se trouve à la fin de la file. On peut le réutiliser pour parler d’une personne dans une consigne ou une description.
No
«No» nie le verbe dans «No vi el cartel» et signifie ici que le locuteur n’a pas vu le panneau. En espagnol, il se place avant le verbe conjugué. On peut réutiliser «no + verbe» pour dire qu’une action n’a pas eu lieu.
vi
«Vi» signifie «ai vu» dans «No vi el cartel», donc le locuteur dit qu’il n’a pas remarqué le panneau. C’est une forme de ver, «voir», utilisée pour parler de ce qui a été vu. On peut réutiliser «vi + objet» pour dire qu’on a vu quelque chose, ou «no vi + objet» pour dire qu’on ne l’a pas vu.
cartel
«Cartel» signifie «panneau» ou «affiche» dans «No vi el cartel». Il désigne ici l’écrit placé près de la porte qui donne une indication. On peut réutiliser «ver el cartel» pour dire qu’on a remarqué un panneau.
colocado
«Colocado» signifie ici «placé» ou «affiché» dans «Está colocado al lado de la puerta». Il décrit la position du panneau près de la porte. On peut réutiliser «estar colocado + lieu» pour indiquer où un objet a été placé.
al
«Al» est la contraction de «a» et «el» dans «al lado de la puerta». Il fait partie de l’expression qui signifie «à côté de». On peut réutiliser «al lado de + nom» pour indiquer qu’une chose se trouve à côté d’un repère.
lado
Dans «al lado de la puerta», «lado» signifie «côté» et l’ensemble signifie «à côté de la porte». Avec «de», cette expression indique la proximité. On peut réutiliser «al lado de + nom» pour situer une personne ou une chose juste à côté d’un lieu ou d’un objet.
Voy
«Voy» signifie ici «je vais» ou «je me dirige» dans «Voy al final de la fila». C’est une forme de ir utilisée pour annoncer un déplacement vers une destination. On peut réutiliser «voy + destination» pour dire où l’on se dirige.
Ahí
«Ahí» signifie «là» dans «Ahí es donde la gente se pone en la fila» et renvoie à l’endroit mentionné juste avant. Il sert à désigner ce lieu dans la conversation. On peut le réutiliser pour montrer ou rappeler un endroit précis.
es
Dans «Ahí es donde la gente se pone en la fila», «es» relie le lieu désigné par «ahí» à l’endroit où se produit l’action. L’expression entière signifie «c’est là que…». On peut réutiliser «Ahí es donde + proposition» pour expliquer où une action a lieu.
donde
«Donde» introduit dans «Ahí es donde la gente se pone en la fila» la proposition qui décrit ce qui se passe à cet endroit. Il signifie ici «où» dans une phrase qui précise un lieu. On peut réutiliser «es donde + proposition» pour relier un lieu à l’action qui s’y déroule.
gente
«Gente» signifie «gens» dans «la gente se pone en la fila». Le mot désigne ici les personnes qui rejoignent la file. On peut réutiliser «la gente + verbe» pour parler de ce que font les personnes présentes.
se
Dans «se pone en la fila», «se» accompagne «pone» pour exprimer que les personnes se placent elles-mêmes dans la file. Le sens vient de l’expression entière «ponerse en la fila». On peut réutiliser «ponerse en + lieu ou position» pour dire que quelqu’un se met à un endroit.
pone
Dans «se pone en la fila», «pone» apporte l’idée de placer ou de mettre, et avec «se» l’expression signifie «se mettre dans la file». C’est une forme de poner employée dans cette construction pronominale. On peut réutiliser «se pone en la fila» pour décrire l’action de rejoindre une queue.
Points de Grammaire
póngase en la fila
Póngase en la fila, junto a la puerta.
Pongassé ène la fíla, khoun-to a la pwèrta.Mettez-vous dans la file, à côté de la porte.
«Póngase» est l’impératif formel de «ponerse» : le pronom «se» est attaché à la forme verbale.
estar + participio
El cartel está colocado al lado de la puerta.
Él kartél èstá koladho al ladho dé la pwèrta.Le panneau est placé à côté de la porte.
«Está colocado» décrit l’état ou la position d’un objet avec «estar» suivi d’un participe passé.
Vocabulaire Espagnol
allí
Adverbe
a-yí
là-bas
¿Debo esperar allí?
detrás de
Préposition
détráss dé
derrière
Póngase detrás de la última persona.
dónde
Adverbe
dondé
où
¿Dónde está el final de esta fila?
esperar
Verbe
ésspérar
attendre
¿Debo esperar allí?
fila
Nom
fíla
file
¿Dónde está el final de esta fila?
final
Nom
finál
fin; bout
¿Dónde está el final de esta fila?
junto a
Préposition
khoun-to a
à côté de; près de
El final está junto a la puerta.
persona
Nom
pérssona
personne
Póngase detrás de la última persona.
póngase
Verbe
pongassé
mettez-vous; placez-vous
Póngase detrás de la última persona.
puerta
Nom
pwèrta
porte
El final está junto a la puerta.
última
Adjectif
última
dernière
Póngase detrás de la última persona.
vi
Verbe
bi
j'ai vu
No vi el cartel.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je dois attendre là-bas ?
Voir la Réponse
¿Debo esperar allí?Mettez-vous derrière la dernière personne.
Voir la Réponse
Póngase detrás de la última persona.Je n'ai pas vu le panneau.
Voir la Réponse
No vi el cartel.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
file
Voir la Réponse
filaporte
Voir la Réponse
puertafin; bout
Voir la Réponse
finalattendre