Garder sa place dans une file | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Puedes guardar mi sitio un minuto?

Poué-dès gouar-dar mi si-ti-o oun mi-nou-to Peux-tu garder ma place un instant ?

Puedo guardar tu sitio mientras estás fuera.

Poué-do gouar-dar tou si-ti-o mièn-trass ès-tass foué-ra Je peux garder ta place pendant ton absence.

Me dejé la cartera.

Mé dé-khé la kar-té-ra J'ai oublié mon portefeuille.

Intenta volver pronto.

In-tèn-ta bol-bèr pron-to Essaie de revenir vite.

Voy a recogerla ahora.

Boï a ré-ko-khér-la a-o-ra Je vais le prendre maintenant.

Me voy a quedar aquí en la fila.

Mé boï a ké-dar a-ki èn la fi-la Je vais rester ici dans la file.

Lo encontré y volví enseguida.

Lo èn-kon-tré i bol-bi èn-sé-gui-da Je l'ai trouvé et je suis revenu tout de suite.

Puedes volver a entrar en la fila aquí.

Poué-dès bol-bèr a èn-trar èn la fi-la a-ki Tu peux reprendre ta place ici.

Mot par mot

Puedes Dans «¿Puedes guardar mi sitio un minuto?», «Puedes» signifie «peux-tu» et exprime la possibilité ou la demande adressée à une personne. C’est la forme utilisée avec l’infinitif «guardar» pour demander un service. On l’emploie dans une demande directe à quelqu’un, par exemple pour lui demander de faire quelque chose.

guardar Dans «¿Puedes guardar mi sitio un minuto?», «guardar» signifie garder ou réserver une place pendant un court moment. Il suit «Puedes» à l’infinitif et précise l’action demandée. La structure «guardar + objet» est utile pour demander à quelqu’un de conserver quelque chose ou une place.

mi Dans «mi sitio», «mi» signifie «mon» et indique que la place appartient au locuteur. Il se place juste avant le nom «sitio». On peut l’utiliser pour identifier un objet, une place ou une chose liée à la personne qui parle.

sitio Dans «mi sitio», «sitio» désigne ici la place du locuteur dans la file. Avec «guardar», l’expression demande de conserver cette place pendant son absence. Cette combinaison est utile lorsqu’on veut demander à quelqu’un de ne pas prendre sa place.

un Dans «un minuto», «un» signifie «un» et introduit une durée précise mais non définie comme longue. Il accompagne ici le nom «minuto». La structure «un + durée» sert à indiquer combien de temps une action doit durer.

minuto Dans «guardar mi sitio un minuto», «minuto» indique une courte durée pendant laquelle la place doit être gardée. Il complète directement l’action «guardar». On peut utiliser une durée après une action pour préciser combien de temps elle doit continuer.

Puedo Dans «Puedo guardar tu sitio mientras estás fuera», «Puedo» signifie «je peux» et exprime la capacité ou la disponibilité du locuteur. Il est suivi de l’infinitif «guardar». Cette forme sert à proposer son aide ou à dire que l’on est en mesure de faire une action.

tu Dans «tu sitio», «tu» signifie «ta» et indique que la place appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom «sitio». On l’utilise pour désigner une chose liée à l’interlocuteur.

mientras Dans «mientras estás fuera», «mientras» signifie «pendant que» et relie l’action de garder la place à la période où l’autre personne est absente. Il introduit ici une proposition avec «estás». La structure «mientras + proposition» permet de parler de deux situations qui se déroulent en même temps.

estás Dans «mientras estás fuera», «estás» signifie ici «tu es» ou «tu te trouves» et décrit la situation de l’interlocuteur pendant son absence. La forme est utilisée avec «fuera» pour indiquer qu’il n’est pas dans la file. Elle sert à décrire l’état ou la situation actuelle d’une personne.

fuera Dans «estás fuera», «fuera» signifie ici «dehors» ou «absent», c’est-à-dire loin de la file. Il complète «estás» pour décrire la situation de l’interlocuteur. Cette expression est utile pour indiquer qu’une personne n’est momentanément pas à l’endroit concerné.

Me Dans «Me dejé la cartera», «Me» relie l’action au locuteur et fait partie de l’expression utilisée pour dire qu’il a laissé son portefeuille derrière lui. Le sens vient de l’ensemble «Me dejé la cartera», et non de «Me» seul. Cette construction sert à signaler qu’un objet personnel a été laissé ou oublié.

dejé Dans «Me dejé la cartera», «dejé» signifie «ai laissé derrière moi» et indique une action passée du locuteur. Avec «Me» et «la cartera», il explique pourquoi la personne doit retourner chercher son portefeuille. On peut utiliser cette forme pour raconter qu’un objet personnel a été laissé quelque part.

la Dans «la cartera», «la» correspond à «la» et accompagne le nom «cartera». Il introduit ici l’objet précis que le locuteur a laissé derrière lui. L’article se place avant le nom dans ce groupe nominal.

cartera Dans «Me dejé la cartera», «cartera» signifie ici «portefeuille». C’est l’objet que le locuteur doit retourner chercher. Ce nom s’utilise avec un article ou un possessif lorsqu’on parle d’un portefeuille précis.

Intenta Dans «Intenta volver pronto», «Intenta» signifie «essaie» et donne un conseil ou une consigne directe à l’interlocuteur. Il est suivi de l’infinitif «volver», qui précise l’action à essayer de faire. On l’utilise pour encourager quelqu’un à accomplir une action.

volver Dans «Intenta volver pronto», «volver» signifie «revenir», c’est-à-dire retourner à l’endroit où se trouve l’autre personne. Il suit «Intenta» à l’infinitif. Cet infinitif s’emploie après une demande ou un conseil pour indiquer l’action souhaitée.

pronto Dans «volver pronto», «pronto» signifie ici «bientôt» ou «rapidement» et précise que le retour doit avoir lieu sans attendre longtemps. Il se place après «volver». On peut l’utiliser pour demander ou prévoir le retour prochain d’une personne.

Voy Dans «Voy a recogerla ahora», «Voy» signifie «je vais» et introduit une action que le locuteur s’apprête à faire. Avec «a» et «recogerla», l’ensemble exprime une intention immédiate. Cette forme sert à annoncer ce que l’on va faire maintenant.

a Dans «Voy a recogerla», «a» relie «Voy» à l’infinitif «recogerla» et participe à la construction qui exprime une action prévue ou imminente. Il ne signifie pas ici une direction vers un lieu. La structure «ir a + infinitif» sert à annoncer une action que l’on va faire.

recogerla Dans «Voy a recogerla ahora», «recogerla» signifie «la récupérer» et désigne l’action de retourner prendre la cartera. Le pronom «la» est attaché à l’infinitif et reprend l’objet déjà mentionné. Cette forme est utilisée après «Voy a» pour annoncer que l’on va récupérer une chose précise.

ahora Dans «recogerla ahora», «ahora» signifie «maintenant» et indique que l’action va se produire immédiatement. Il précise le moment de «recogerla». On l’emploie pour situer une action dans le moment présent.

quedar Dans «Me voy a quedar aquí en la fila», «quedar» fait partie de l’expression qui signifie «rester» dans la file. Il suit «voy a» et indique l’action prévue par le locuteur. La structure «quedarse + lieu» sert à dire que l’on ne part pas d’un endroit.

aquí Dans «quedar aquí», «aquí» signifie «ici» et désigne l’endroit où le locuteur restera. Il précise le lieu associé à «quedar». On l’utilise pour attirer l’attention sur l’endroit présent ou pour indiquer où une personne se trouve ou reste.

en Dans «en la fila», «en» signifie «dans» et introduit le lieu où le locuteur restera. Il relie «quedar» à «la fila». Cette préposition sert ici à situer une personne à l’intérieur d’une file.

fila Dans «en la fila», «fila» signifie «file» et désigne la rangée de personnes dans laquelle les interlocuteurs attendent. Le nom est introduit par «la» après la préposition «en». Cette expression s’utilise pour parler de la place ou de la présence d’une personne dans une file.

Lo Dans «Lo encontré», «Lo» reprend l’objet déjà mentionné, ici le portefeuille, et signifie «le» ou «cela». Il se place avant le verbe «encontré». On l’utilise pour parler d’une chose déjà connue sans répéter son nom.

encontré Dans «Lo encontré», «encontré» signifie «ai trouvé» et raconte que le locuteur a retrouvé l’objet recherché. Il est accompagné de «Lo», qui reprend cet objet. Cette forme sert à annoncer qu’une recherche ou une récupération a abouti.

y Dans «Lo encontré y volví enseguida», «y» signifie «et» et relie deux actions successives du locuteur. Il unit «encontré» et «volví». On l’utilise pour enchaîner deux actions ou deux informations dans une même phrase.

volví Dans «Lo encontré y volví enseguida», «volví» signifie «suis revenu» et indique le retour du locuteur dans la file. Il est relié à l’action précédente par «y». Cette forme sert à raconter qu’une personne est retournée à un lieu déjà occupé.

enseguida Dans «volví enseguida», «enseguida» signifie «tout de suite» et précise que le retour a eu lieu immédiatement après avoir trouvé l’objet. Il se place après «volví». On peut l’utiliser pour souligner qu’une action a suivi rapidement une autre action.

entrar Dans «volver a entrar en la fila», «entrar» signifie «entrer» et décrit le fait de rejoindre de nouveau la file. Il suit «volver a» à l’infinitif et contribue à l’idée de rentrer dans un endroit ou un groupe. Cette structure est utile pour parler du fait de rejoindre à nouveau une file ou un espace.

Points de Grammaire

ir a + infinitivo

Me voy a quedar aquí.

Mé boï a ké-dar a-ki

Je vais rester ici.

La tournure ir a + infinitif exprime une action prévue ou imminente. Avec un verbe pronominal, le pronom se place avant ir : me voy a quedar.

volver a + infinitivo

Voy a volver a entrar.

Boï a bol-bèr a èn-trar

Je vais rentrer dans la file.

Volver a + infinitif signifie « faire de nouveau ». Le verbe volver est suivi directement de l’infinitif : volver a entrar.

Vocabulaire Espagnol

cartera Nom

kar-té-ra portefeuille

Me dejé la cartera.

dejar Verbe

dé-khar laisser / oublier dejé

Me dejé la cartera.

fuera Adverbe

foué-ra dehors / absent

Puedo guardar tu sitio mientras estás fuera.

guardar Verbe

gouar-dar garder

¿Puedes guardar mi sitio un minuto?

intentar Verbe

in-tèn-tar essayer intenta

Intenta volver pronto.

mientras Conjonction

mièn-trass pendant que

Puedo guardar tu sitio mientras estás fuera.

poder Verbe

po-dèr pouvoir puedes

¿Puedes guardar mi sitio un minuto?

pronto Adverbe

pron-to bientôt / rapidement

Intenta volver pronto.

recoger Verbe

ré-ko-khér récupérer / prendre

Voy a recogerla ahora.

sitio Nom

si-ti-o place

¿Puedes guardar mi sitio un minuto?

un minuto Expression

oun mi-nou-to une minute

¿Puedes guardar mi sitio un minuto?

volver Verbe

bol-bèr revenir

Intenta volver pronto.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Peux-tu garder ma place un instant ?

Voir la Réponse

¿Puedes guardar mi sitio un minuto?

J'ai oublié mon portefeuille.

Voir la Réponse

Me dejé la cartera.

Essaie de revenir vite.

Voir la Réponse

Intenta volver pronto.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

laisser / oublier

Voir la Réponse

dejé

garder

Voir la Réponse

guardar

portefeuille

Voir la Réponse

cartera

place

Voir la Réponse

sitio