À propos de cette leçon
Avec Avancer dans la file et commander, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
La fila avanza.
La fi-la a-ban-sa. La file avance.
B
Debemos avanzar ahora.
Dé-bé-moss a-ban-sar a-o-ra. Nous devons avancer maintenant.
A
¿Somos los siguientes?
So-moss loss si-gui-yèn-tèss ? Sommes-nous les prochains ?
B
Casi, hay una persona delante de nosotros.
Ka-si, aï ou-na per-so-na dé-lan-té dé no-so-tross. Presque, il y a une personne devant nous.
A
Tengo mi tarjeta lista.
Tèn-go mi tar-ré-ta lis-ta. J'ai ma carte prête.
B
Tenla en la mano.
Tèn-la èn la ma-no. Garde-la dans ta main.
A
Estoy listo para pedir.
Ès-toï lis-to pa-ra pé-dir. Je suis prêt à commander.
B
Ellos pueden tomar nuestro pedido a continuación.
É-yoss pouè-dèn to-mar nouès-tro pé-di-do a kon-ti-noua-ssion. Ils peuvent prendre notre commande ensuite.Mot par mot
La
Dans « La fila », « La » est l’article défini placé devant « fila » ; dans « la mano », la forme « la » introduit aussi le nom désigné. Il s’emploie ici pour parler de la file et de la main dans la situation. On réutilise « la » devant un nom féminin singulier connu ou identifié.
fila
« fila » désigne ici la file d’attente. Dans « La fila », il suit « La » pour former le groupe nominal qui avance. À un guichet ou dans un magasin, on l’utilise pour parler de la file dans laquelle les personnes attendent.
avanza
« avanza » signifie ici « avance » : c’est la file qui se déplace vers l’avant dans « La fila avanza ». Cette forme vient de l’infinitif « avanzar » et s’emploie avec « La fila ». Dans une file d’attente, on peut reprendre « La fila avanza » pour signaler que l’attente progresse.
Debemos
« Debemos » signifie ici « nous devons » et exprime l’action qu’il faut faire maintenant. Cette forme vient de « deber » et est suivie de « avanzar » dans « Debemos avanzar ahora ». On l’utilise entre compagnons pour indiquer une action nécessaire dans une situation donnée.
avanzar
« avanzar » signifie ici avancer dans la file. Dans « Debemos avanzar ahora », il nomme l’action à accomplir après « Debemos ». On réutilise l’infinitif après « debemos » pour dire quelle action est nécessaire, par exemple pour progresser dans une file.
ahora
« ahora » signifie ici « maintenant » et précise que l’action doit avoir lieu au moment où l’on parle. Dans « Debemos avanzar ahora », il se place après l’action « avanzar ». On l’utilise pour coordonner une action immédiate avec une autre personne.
Somos
« Somos » signifie ici « sommes-nous » dans la question « ¿Somos los siguientes? ». Cette forme vient de « ser » et s’emploie avec « los siguientes » pour demander si le groupe des locuteurs est le prochain. On l’utilise pour vérifier son tour dans une file.
los
Dans « los siguientes », « los » est l’article défini masculin pluriel placé devant « siguientes ». Il désigne ici les personnes dont le tour arrive ensuite. On l’utilise devant un groupe masculin pluriel identifié, comme dans une question sur l’ordre de passage.
siguientes
« siguientes » signifie ici « prochains » et décrit les personnes dont le tour arrive ensuite. La forme de référence est « siguiente » ; « siguientes » est la forme au pluriel utilisée dans « ¿Somos los siguientes? ». On l’emploie pour demander si l’on est le groupe suivant dans une file.
Casi
« Casi » signifie « presque » et constitue ici une réponse qui indique que le tour approche, mais n’est pas encore arrivé. Dans « Casi, hay una persona delante de nosotros », il introduit l’explication de la situation. On l’utilise pour répondre lorsqu’un événement est proche sans être complètement réalisé.
hay
« hay » signifie ici « il y a » et sert à signaler la présence d’une personne. Dans « hay una persona delante de nosotros », il est suivi de « una persona », ce qui présente ce qui se trouve encore devant les locuteurs. On l’utilise pour indiquer qu’une personne ou une chose est présente dans une situation.
una
Dans « una persona », « una » signifie « une » et introduit une personne non identifiée individuellement. Il se place devant « persona » pour indiquer qu’il reste exactement une personne devant les locuteurs. On l’utilise avant un nom féminin singulier lorsqu’on présente un élément.
persona
« persona » signifie ici « personne ». Dans « una persona », il désigne l’individu qui se trouve devant les locuteurs dans la file. On l’utilise pour parler d’un individu sans donner son nom, notamment pour décrire combien de personnes restent devant soi.
delante
« delante » signifie ici « devant » et indique une position située avant les locuteurs dans la file. Dans « delante de nosotros », il est suivi de « de » pour préciser par rapport à qui la position est décrite. On l’utilise couramment dans la structure « delante de + groupe nominal ».
de
Dans « delante de nosotros », « de » relie « delante » au groupe auquel on se compare et contribue au sens « devant nous ». Il introduit ici « nosotros », la référence de la position. On réutilise la structure « delante de + groupe nominal » pour situer une personne ou une chose.
nosotros
« nosotros » signifie ici « nous » et désigne les locuteurs dans « delante de nosotros ». Il suit la préposition « de » pour former le groupe qui sert de référence à la position. Dans une file, on l’utilise pour dire qu’une personne ou une chose se trouve devant le groupe qui parle.
Tengo
« Tengo » signifie ici « j’ai » et indique que le locuteur possède sa carte avec lui dans « Tengo mi tarjeta lista ». Cette forme vient de « tener » et est suivie de « mi tarjeta », l’objet possédé. On l’utilise pour dire que l’on a un objet disponible au moment où l’on parle.
mi
Dans « mi tarjeta », « mi » signifie « ma » et indique que la carte appartient au locuteur ou est sous sa responsabilité. Il se place directement devant « tarjeta ». On utilise « mi + nom » pour désigner un objet associé à la personne qui parle.
tarjeta
« tarjeta » désigne ici la carte que le locuteur tient prête au comptoir. Dans « mi tarjeta », elle est l’objet que le locuteur a avec lui et qui est décrit comme « lista ». On l’utilise pour parler d’une carte dans une situation où elle doit être présentée ou utilisée.
lista
« lista » signifie ici « prête » et décrit l’état de « mi tarjeta » dans « Tengo mi tarjeta lista ». Elle accompagne « tarjeta » et indique que la carte est préparée pour être utilisée. On peut reprendre la structure « tener + objet + adjectif » pour indiquer qu’un objet est prêt.
Tenla
« Tenla » est une instruction qui signifie ici « garde-la » ou « tiens-la », en parlant de la carte déjà mentionnée. Cette forme vient de « tener » avec le pronom « la », qui reprend « tarjeta », et elle est complétée par « en la mano ». On l’utilise pour demander à quelqu’un de garder un objet dans sa main.
en
Dans « en la mano », « en » indique ici l’endroit où la carte doit être tenue : dans la main. Il introduit le groupe « la mano », qui précise la position de l’objet. On réutilise « en + lieu » pour indiquer où se trouve une personne ou une chose.
mano
« mano » signifie ici « main » dans « en la mano ». Elle désigne l’endroit où l’interlocuteur doit garder la carte. On l’utilise dans des expressions qui indiquent qu’un objet est tenu ou conservé dans la main.
Estoy
« Estoy » signifie ici « je suis » et exprime l’état actuel du locuteur dans « Estoy listo para pedir ». Cette forme vient de « estar » et est suivie de « listo », qui décrit l’état de préparation. On l’utilise pour dire dans quel état on se trouve au moment où l’on parle.
para
Dans « listo para pedir », « para » relie l’état de préparation à l’action prévue et signifie ici « pour ». Il introduit l’infinitif « pedir ». On réutilise la structure « listo para + infinitif » pour dire que l’on est prêt à faire quelque chose.
pedir
« pedir » signifie ici « commander », dans le contexte d’un comptoir où le locuteur se prépare à demander son repas ou son service. Il est placé après « para » dans « Estoy listo para pedir » et reste à l’infinitif. On l’utilise lorsqu’on est prêt à passer une commande.
Ellos
« Ellos » signifie ici « ils » et désigne les personnes du comptoir qui peuvent prendre la commande. Il est placé devant « pueden » dans « Ellos pueden tomar nuestro pedido ». On l’utilise pour préciser qui réalise l’action lorsque le groupe n’est pas celui qui parle.
pueden
« pueden » signifie ici « peuvent » et indique que les personnes désignées par « Ellos » sont en mesure de prendre la commande. Cette forme vient de « poder » et est suivie de l’infinitif « tomar » dans « Ellos pueden tomar nuestro pedido ». On réutilise la structure « poder + infinitif » pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.
tomar
« tomar » signifie ici « prendre », dans l’expression « tomar nuestro pedido », c’est-à-dire prendre la commande des locuteurs. Il suit « pueden » et reste à l’infinitif. Au comptoir ou au restaurant, on l’utilise pour parler de l’action de recueillir une commande.
nuestro
Dans « nuestro pedido », « nuestro » signifie « notre » et indique que la commande appartient au groupe des locuteurs. Il se place devant « pedido ». On utilise « nuestro + nom » pour désigner quelque chose qui concerne les personnes qui parlent.
pedido
« pedido » signifie ici « commande », c’est-à-dire ce que les locuteurs vont demander au comptoir. Dans « tomar nuestro pedido », il est l’objet de l’action de prendre. On l’utilise dans une situation où un employé recueille la commande d’un client.
a continuación
« a continuación » signifie ici « ensuite » ou « à la suite » et indique que la commande sera prise après l’étape en cours. L’expression se comprend comme un ensemble : « a » introduit la relation de succession et « continuación » renvoie à ce qui suit. Dans « tomar nuestro pedido a continuación », elle se place après l’action pour préciser son ordre. On l’utilise pour annoncer l’étape suivante dans une séquence.
Points de Grammaire
debemos + infinitivo
Debemos avanzar ahora.
Dé-bé-moss a-ban-sar a-o-ra.Nous devons avancer maintenant.
Après debemos, le verbe suivant reste à l’infinitif : avanzar.
estar + adjectif
Estoy listo.
Ès-toï lis-to.Je suis prêt.
Estoy, forme de estar, exprime ici un état actuel ; listo est l’adjectif correspondant.
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
a-o-ra
maintenant
Debemos avanzar ahora.
avanza
Verbe
a-ban-sa
avance
La fila avanza.
avanzar
Verbe
a-ban-sar
avancer
Debemos avanzar ahora.
casi
Adverbe
ka-si
presque
Casi, hay una persona delante de nosotros.
debemos
Verbe
dé-bé-moss
devons
Debemos avanzar ahora.
delante de
Préposition
dé-lan-té dé
devant
Hay una persona delante de nosotros.
fila
Nom
fi-la
file d’attente
La fila avanza.
hay
Verbe
aï
il y a
Hay una persona delante de nosotros.
nosotros
Pronom
no-so-tross
nous
Delante de nosotros.
persona
Nom
per-so-na
personne
Hay una persona delante de nosotros.
siguientes
Adjectif
si-gui-yèn-tèss
suivants
¿Somos los siguientes?
somos
Verbe
so-moss
sommes
¿Somos los siguientes?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La file avance.
Voir la Réponse
La fila avanza.Nous devons avancer maintenant.
Voir la Réponse
Debemos avanzar ahora.Sommes-nous les prochains ?
Voir la Réponse
¿Somos los siguientes?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
suivants
Voir la Réponse
siguientesdevons
Voir la Réponse
debemospresque
Voir la Réponse
casiavance