Vérifier une liste simple | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Miremos la lista.

   Regardons la liste.

   Miremos

   regardons

   lista

   liste

   Explication détaillée

   Miremos vient du verbe mirar (« regarder »). Ici, c’est une forme de première personne du pluriel employée pour proposer ou demander une action commune : « regardons ». Elle inclut donc le locuteur et au moins un autre participant. Le présent de l’indicatif de la même personne est aussi miramos, mais miremos est la forme utilisée ici pour cette proposition ou demande. lista signifie « liste ». C’est un nom féminin singulier ; l’article qui l’accompagne dans l’énoncé est la. Le mot peut désigner une énumération écrite ou organisée d’éléments. Exemple : una lista corta — « une liste courte ». En réunissant les éléments, Miremos la lista signifie « Regardons la liste ». L’article la introduit ici le nom féminin singulier lista, tandis que Miremos présente l’action comme une proposition faite en commun.

2. La tengo aquí.

   Je l'ai ici.

   La

   la / l’

   tengo

   j’ai

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   La est ici un pronom personnel complément d’objet direct. Il représente un élément féminin singulier, sans que les données fournies permettent d’identifier précisément cet élément. Les formes correspondantes sont lo au masculin singulier, et las ou los au pluriel. Placé avant un verbe conjugué, le pronom objet se met normalement avant le verbe : La veo = « Je la vois ». tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener (« avoir »). La série utile est tener → tengo (« j’ai »), tienes (« tu as »), tiene (« il/elle a » ou « vous avez »). Ici, tengo signifie que le locuteur a l’élément mentionné ; La en indique la forme grammaticale féminine singulière. aquí est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il situe ce qui est mentionné par rapport au lieu du locuteur. Exemple : El libro está aquí = « Le livre est ici ». L’ensemble suit le schéma réutilisable la/lo/las/los + tener conjugué + aquí : La tengo aquí. Le pronom objet vient avant tengo, puis aquí ajoute la localisation. Le sens complet est donc « Je l’ai ici. »

3. ¿Las tazas están listas?

   Les tasses sont prêtes ?

   tazas

   tasses

   están

   sont / se trouvent

   listas

   prêtes

   Explication détaillée

   tazas signifie ici « tasses ». C’est le pluriel féminin de taza (« tasse »). Le déterminant las et l’adjectif listas s’accordent avec ce nom au féminin pluriel. Exemple : La taza está limpia. — « La tasse est propre. » están est la forme de troisième personne du pluriel au présent de estar (« être », notamment pour un état ou une situation). Ici, il s’accorde avec las tazas. On emploie están pour plusieurs sujets ; avec un sujet singulier, on aurait está. Exemple : Las tazas están en la mesa. — « Les tasses sont sur la table. » listas signifie ici « prêtes ». C’est le féminin pluriel de l’adjectif listo, qui s’accorde avec tazas. Dans cet emploi, estar listo/lista signifie « être prêt(e) ». Exemple : La taza está lista. — « La tasse est prête. » L’ensemble ¿Las tazas están listas? forme une question : le groupe nominal las tazas est le sujet, están exprime leur état, et listas décrit cet état en s’accordant avec le sujet. La phrase signifie donc « Les tasses sont-elles prêtes ? ».

4. Las lavé todas.

   Je les ai toutes lavées.

   Las

   les

   lavé

   ai lavé

   todas

   toutes

   Explication détaillée

   Las est ici un pronom complément d’objet direct : il reprend las tazas du contexte. Sa forme est féminine plurielle, comme le nom remplacé ; elle se place avant le verbe conjugué. Comparez la pour un référent féminin singulier et los pour un référent masculin pluriel. lavé est la forme de première personne du singulier au prétérit de lavar (« laver ») : yo lavé. L’accent écrit distingue cette forme de lave, qui peut avoir d’autres fonctions selon le contexte. Exemple : Lavé la mesa. — « J’ai lavé la table. » todas est le pronom ou déterminant féminin pluriel de todo ; ici, il signifie « toutes » et reprend le même groupe féminin pluriel que las. Il indique que l’action concerne l’ensemble du groupe, pas seulement une partie. Exemple : Las limpié todas. — « Je les ai toutes nettoyées. » Ensemble, Las + lavé + todas signifie « Je les ai toutes lavées ». Le sujet yo n’est pas exprimé, mais la terminaison -é de lavé indique la première personne du singulier. Las est le complément direct placé avant le verbe, et todas renforce l’idée que toutes les tasses mentionnées ont été lavées.

5. ¿Falta algo?

   Est-ce qu'il manque quelque chose ?

   Falta

   manque

   algo

   quelque chose

   Explication détaillée

   Falta vient du verbe faltar (« manquer »). Ici, c’est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : le sujet grammatical est la chose qui manque, exprimée ensuite par algo. Comparez Falta tiempo. — « Il manque du temps. » algo est un pronom indéfini qui signifie ici « quelque chose ». Dans cette question, il demande si une chose quelconque manque, sans préciser laquelle. Il ne s’agit pas d’un nom masculin singulier ; algo est une forme pronominale invariable. Ensemble, ¿Falta algo? demande si quelque chose manque : « Est-ce qu’il manque quelque chose ? » L’ordre espagnol place d’abord le verbe falta, puis le pronom algo; les signes ¿ ? encadrent la question. Cette formulation est courante et neutre pour vérifier si tout ce qui est nécessaire est présent.

6. Todavía necesitamos una cuchara.

   Il nous faut encore une cuillère.

   Todavía

   encore

   necesitamos

   nous avons besoin de

   cuchara

   cuillère

   Explication détaillée

   Todavía signifie ici « encore » au sens de « jusqu’à maintenant, et la situation continue ». Il se place souvent avant le verbe : Todavía trabajo = « Je travaille encore ». Il ne remplace pas nécessairement otra vez, qui signifie plutôt « de nouveau ». necesitamos vient de necesitar, « avoir besoin de ». C’est le présent de la première personne du pluriel : « nous avons besoin de ». Le sujet est inclus dans la terminaison -amos, donc aucun pronom sujet n’est nécessaire. Exemple : Necesitamos agua. = « Nous avons besoin d’eau. » cuchara est un nom féminin qui signifie « cuillère ». Avec una, il forme le groupe nominal féminin singulier una cuchara : « une cuillère ». L’article una marque ici un nom singulier non identifié, sans ajouter à lui seul une idée de quantité numérique particulière. Exemple : Busco una cuchara. = « Je cherche une cuillère. » En assemblant les éléments, Todavía indique que le besoin continue, necesitamos donne le sujet « nous » et le besoin, et una cuchara indique ce qui est nécessaire. L’énoncé complet signifie donc : « Il nous faut encore une cuillère » ou, plus littéralement, « Nous avons encore besoin d’une cuillère ». La formulation est neutre et réutilisable pour signaler qu’un besoin n’est pas encore satisfait.

7. Puedo conseguir otra.

   Je peux en prendre une autre.

   Puedo

   je peux

   conseguir

   obtenir / prendre

   otra

   une autre

   Explication détaillée

   Puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». Poder exprime ici une capacité ou une possibilité, et non une obligation. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » conseguir est un infinitif qui signifie ici « obtenir » ou « prendre ». Après puedo, l’infinitif indique l’action rendue possible : Puedo conseguir... — « Je peux obtenir... ». Exemple : Puedo conseguir agua. — « Je peux obtenir de l’eau. » otra signifie « une autre » et fonctionne ici seule, avec un nom sous-entendu. C’est une forme féminine singulière ; dans le contexte fourni, elle renvoie à une autre cuillère : otra cuchara. Le masculin correspondant est otro, et les pluriels sont otras et otros. Exemple : Quiero otra. — « J’en veux une autre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Puedo + infinitif + objet : Puedo conseguir otra. signifie « Je peux en prendre une autre. » La possibilité est exprimée par puedo, l’action par conseguir, et otra reprend l’objet féminin singulier déjà compris dans le contexte.

8. Entonces, la mesa está puesta.

   Alors, la table est mise.

   Entonces

   alors

   mesa

   table

   está

   est

   puesta

   mise

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette phrase à ce qui précède et présente la situation comme une conséquence ou une conclusion. Exemple : Entonces, vamos. — « Alors, nous partons. » mesa est le nom féminin singulier qui signifie « table ». Son article est donc la : la mesa. Le pluriel est las mesas. está est la forme de estar à la troisième personne du singulier, au présent. Estar sert notamment à exprimer un état ou une situation. Ici, la mesa est le sujet : la mesa está signifie « la table est » dans cet état. À la différence de es, qui présente généralement une caractéristique ou une identité, está convient ici à un état résultant. puesta est le participe passé féminin singulier de poner (« mettre », « poser »), employé ici avec estar. Il s’accorde avec mesa : mesa est féminin singulier, donc puesta, et non puesto. La locution estar puesto/puesta peut décrire quelque chose qui est mis ou installé. Exemple : La silla está puesta aquí. — « La chaise est placée ici. » En assemblant les éléments, la mesa está puesta signifie littéralement « la table est mise » : la table se trouve dans l’état d’avoir été préparée ou dressée. Avec Entonces, l’énoncé complet est : « Alors, la table est mise. »