Vérifier avant de partir | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Tenemos todo antes de salir?

   Est-ce qu'on a tout avant de partir ?

   Tenemos

   avons

   todo

   tout

   antes de

   avant de

   salir

   partir

   Explication détaillée

   Tenemos est la forme du présent de tener pour nosotros/nosotras : tenemos = « nous avons ». En espagnol, le sujet peut rester implicite ; ici, la traduction fixe rend naturellement ce nous par « on ». Exemple : Tenemos tiempo. — « Nous avons le temps. » Todo signifie ici « tout » ou « toutes les choses nécessaires ». Employé seul, il fonctionne comme un pronom et ne désigne pas une personne précise. Devant un nom, il s’accorde avec lui : todo el día (« toute la journée »), toda la noche (« toute la nuit »), todos los documentos (« tous les documents »). Antes de introduit ce qui doit avoir lieu avant une autre action. Quand le sujet de cette action est le même que celui de la proposition principale, on emploie couramment antes de + infinitif. Exemple : Antes de comer, me lavo las manos. — « Avant de manger, je me lave les mains. » Salir est l’infinitif signifiant « partir » ou « sortir », selon le contexte. Son infinitif présent est salir ; une forme personnelle courante est salgo (« je pars / je sors »). Ici, salir suit antes de, il n’exprime donc pas à lui seul la personne qui part. La structure ¿Tenemos todo antes de salir? est une question : tenemos pose la question de ce que le groupe possède ou a avec lui, todo correspond à « tout », et antes de salir fixe le moment de référence, « avant de partir ». L’ensemble signifie : « Est-ce qu’on a tout avant de partir ? »

2. Vamos a revisar ahora.

   On vérifie maintenant.

   Vamos a

   on va

   revisar

   vérifier

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Vamos a forme une construction très réutilisable : ir (« aller ») au présent, suivi de a et d’un infinitif, annonce généralement une action proche. Ici, vamos est la forme pour nosotros/nosotras et le sens fixé est « on va » ; elle inclut donc le locuteur et au moins une autre personne. Exemple : Vamos a comer. — « On va manger. » Ce n’est pas une demande ou un ordre dans cet énoncé. revisar est l’infinitif (« vérifier », « examiner »). Après a dans cette construction, le verbe reste à l’infinitif : vamos a revisar, et non une forme conjuguée. Exemple : Voy a revisar el documento. — « Je vais vérifier le document. » ahora est un adverbe de temps qui signifie « maintenant ». Il précise que l’action annoncée se fait au moment présent ou très prochainement. Exemple : Lo revisamos ahora. — « Nous le vérifions maintenant. » En assemblant les éléments, Vamos a revisar ahora. signifie « On va vérifier maintenant. » La construction vamos a + infinitif exprime l’action que le groupe, locuteur compris, s’apprête à faire ; ahora en situe le moment.

3. ¿Tienes tus llaves?

   Tu as tes clés ?

   Tienes

   as

   tus

   tes

   llaves

   clés

   Explication détaillée

   Tienes est la forme de tener au présent pour tú : tengo, tienes, tiene. Dans cette question, elle signifie « tu as » et sert à demander si la personne possède ou a avec elle quelque chose. Exemple : ¿Tienes tiempo? — « Tu as le temps ? » Tus est un possessif qui signifie « tes ». Il indique ici que les clés appartiennent à la personne interpellée (tú). Sa forme est plurielle parce qu’il accompagne llaves ; au singulier, on aurait tu llave. Tu et tus ne portent pas de marque de genre : le nombre change, mais pas le genre. Llaves est le pluriel de llave, « clé ». Le singulier désigne une clé et le pluriel plusieurs clés. Exemple : Busco mis llaves. — « Je cherche mes clés. » En réunissant les éléments, ¿Tienes tus llaves? signifie littéralement « As-tu tes clés ? », ou plus naturellement « Tu as tes clés ? ». La structure réutilisable est ¿Tienes + possessif + nom ? pour demander à quelqu’un s’il a un objet ou des objets précis.

4. Están en mi bolsillo.

   Elles sont dans ma poche.

   Están

   sont

   en

   dans

   mi

   ma / mon

   bolsillo

   poche

   Explication détaillée

   Están est la forme de troisième personne du pluriel au présent de estar, « être / se trouver » pour une situation ou un emplacement. Ici, la traduction fixe identifie le sujet comme féminin pluriel (« elles »), mais están ne marque pas le genre : il marque le pluriel et la personne. Comparez está avec un sujet singulier et están avec un sujet pluriel. Exemple : Las llaves están aquí. — « Les clés sont ici. » en introduit ici le lieu où se trouvent les choses : « dans ». C’est une préposition, et elle ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : El libro está en la mesa. — « Le livre est sur la table. » mi est le possessif singulier correspondant à « mon / ma ». Dans cet emploi, il accompagne bolsillo et signifie « ma », puisque bolsillo est masculin singulier ; le possessif lui-même ne change pas entre masculin et féminin au singulier : mi libro, mi llave. Au pluriel, on a mis: mis llaves — « mes clés ». Le possesseur n’est pas nécessairement féminin ou masculin : mi reste identique. bolsillo signifie « poche ». C’est un nom masculin singulier : el bolsillo; son pluriel est los bolsillos. Exemple : La llave está en mi bolsillo. — « La clé est dans ma poche. » En assemblant les éléments, están indique que le sujet pluriel se trouve quelque part, en introduit ce lieu, et mi bolsillo signifie « ma poche ». L’énoncé complet signifie donc : « Elles sont dans ma poche. »

5. ¿Está tu billetera en tu bolso?

   Ton portefeuille est dans ton sac ?

   Está

   est

   tu billetera

   ton portefeuille

   en

   dans

   tu bolso

   ton sac

   Explication détaillée

   Está est la forme de estar au présent, à la troisième personne du singulier. Ici, elle exprime la localisation et s’accorde avec billetera, qui est singulier. Pour une question de localisation, on utilise estar, et non ser. Exemple : El libro está en la mesa. — « Le livre est sur la table. » tu billetera signifie « ton portefeuille ». Billetera est un nom féminin singulier ; le genre est porté par le nom, tandis que tu indique un possesseur singulier et ne change pas selon le genre : tu bolso (« ton sac »), mais tus bolsos (« tes sacs »). Ici, tu est directement lié à la personne à qui l’on s’adresse, conformément à la traduction fournie. en est une préposition qui introduit ici le lieu où se trouve quelque chose. Elle peut généralement se traduire par « dans », « sur » ou « à » selon le rapport spatial exprimé. Exemple : La llave está en el bolso. — « La clé est dans le sac. » tu bolso signifie « ton sac ». Bolso est un nom masculin singulier ; son pluriel est bolsos. Comme dans tu billetera, tu reste la forme du possessif devant un nom singulier, quel que soit le genre du nom. En assemblant les éléments, ¿Está tu billetera en tu bolso? forme une question de localisation : « Ton portefeuille est dans ton sac ? » La structure réutilisable est ¿Está [nom] en [lieu] ?, avec estar pour demander si quelque chose se trouve à un endroit donné.

6. La puse ahí dentro.

   Je l'ai mis dedans.

   La

   la

   puse

   ai mis

   ahí

   là

   dentro

   dedans

   Explication détaillée

   La est un pronom de complément direct féminin singulier. Il indique que l’objet placé est féminin singulier en espagnol, sans permettre à lui seul d’identifier précisément son référent. puse est la première personne du singulier du prétérit de poner (« mettre, poser ») : poner → puse. Cette forme présente l’action comme achevée et ne varie pas selon le genre du sujet. Exemple : Puse el libro aquí. — « J’ai mis le livre ici. » ahí signifie « là », pour un endroit distinct du lieu du locuteur. Il se distingue de aquí (« ici »). Exemple : Déjalo ahí. — « Laisse-le là. » dentro signifie « dedans » ou « à l’intérieur ». Avec ahí, il forme le groupe de lieu ahí dentro, c’est-à-dire « là-dedans ». Exemple : Está dentro. — « C’est dedans. » En assemblant les éléments, La est l’objet féminin singulier placé, puse signifie « j’ai mis », et ahí dentro indique le lieu. La phrase signifie donc : « Je l’ai mis dedans », conformément à la traduction fournie. L’espagnol marque ici avec la le genre et le nombre du complément direct ; le pronom français l’ ne montre pas cette distinction.

7. ¿La puerta está cerrada con llave?

   La porte est verrouillée ?

   puerta

   porte

   está

   est / se trouve

   cerrada

   fermée

   con llave

   à clé

   Explication détaillée

   puerta signifie ici « porte ». C’est un nom féminin : on dit la puerta. Le pluriel est las puertas. está est la forme de estar à la troisième personne du singulier au présent. Avec un état ou une situation, estar correspond souvent à « être » : La puerta está abierta = « La porte est ouverte ». cerrada signifie « fermée ». C’est le participe passé de cerrar (« fermer »), employé ici comme adjectif. Il s’accorde avec puerta : féminin singulier, donc cerrada. Avec un nom masculin singulier, on aurait cerrado : El libro está cerrado = « Le livre est fermé ». con llave signifie « à clé » ou « verrouillée à clé ». con introduit ici le moyen utilisé, et llave signifie « clé ». Exemple : La ventana está cerrada con llave = « La fenêtre est verrouillée à clé ». Ensemble, La puerta está cerrada con llave décrit l’état de la porte et précise qu’elle est fermée au moyen d’une clé. Les signes ¿...? en font une question : « La porte est-elle verrouillée ? ».

8. La revisé hace un momento.

   Je l'ai vérifiée à l'instant.

   La

   la / l’

   revisé

   ai vérifié

   hace un momento

   il y a un instant

   Explication détaillée

   La est ici un pronom complément direct féminin singulier. D’après le contexte et la traduction, il remplace la puerta (« la porte »). En espagnol, le pronom s’accorde avec le nom remplacé : la pour un complément féminin singulier, lo pour un complément masculin singulier ; au pluriel, on emploie las ou los selon le genre. Exemple : La vi. = « Je l’ai vue », si l’antécédent est féminin singulier. revisé vient du verbe revisar, « vérifier / examiner ». La terminaison -é indique ici la première personne du singulier du passé simple espagnol : revisé signifie « j’ai vérifié » en français dans ce contexte. On peut comparer reviso (« je vérifie ») et revisé (« j’ai vérifié »). Exemple : Revisé el formulario. = « J’ai vérifié le formulaire. » hace un momento est une expression de temps qui signifie « il y a un instant » et situe l’action peu avant le moment présent. Dans cette expression, hace appartient au verbe hacer et sert à mesurer le temps écoulé ; ce n’est pas ici le sens concret « faire ». Exemple : Llegó hace un momento. = « Il est arrivé il y a un instant. » En réunissant les éléments, La indique l’objet féminin singulier déjà identifié, revisé exprime que le locuteur l’a vérifiée, et hace un momento place cette vérification dans un passé très récent. L’ensemble signifie donc : « Je l’ai vérifiée à l’instant. »