À propos de cette leçon
Avec Vérifier avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Tenemos todo antes de salir?
Té-né-moss to-do an-tèss dé sa-lir ? Est-ce qu'on a tout avant de partir ?
B
Vamos a revisar ahora.
Ba-moss a ré-bi-sar a-o-ra. On vérifie maintenant.
A
¿Tienes tus llaves?
Tié-nèss touss ya-bèss ? Tu as tes clés ?
B
Están en mi bolsillo.
Èss-tan èn mi bol-si-yo. Elles sont dans ma poche.
A
¿Está tu billetera en tu bolso?
Ès-ta tou bi-yé-té-ra èn tou bol-so ? Ton portefeuille est dans ton sac ?
B
La puse ahí dentro.
La pou-sé a-i dén-tro. Je l'ai mis dedans.
A
¿La puerta está cerrada con llave?
La pouèr-ta ès-ta sé-rra-da kon ya-bé ? La porte est verrouillée ?
B
La revisé hace un momento.
La rrè-bi-sé a-ssé oun mo-mèn-to. Je l'ai vérifiée à l'instant.Mot par mot
Tenemos
«Tenemos» signifie ici « nous avons » et sert à demander si tout est en notre possession avant de partir. Réutilisez-le avec un objet, par exemple dans la structure tener + objet, lorsque vous vérifiez vos affaires avec quelqu’un.
todo
«Todo» signifie « tout » et désigne ici l’ensemble des affaires nécessaires avant le départ. Il se réutilise après un verbe comme tener pour parler de la totalité de ce qu’on doit avoir, notamment lors d’une vérification.
antes
«Antes» signifie « avant » et situe l’action de partir dans le temps. Dans la structure « antes de salir », il se réutilise avec de et un infinitif pour parler d’une action antérieure à une autre, par exemple avant de sortir de chez soi.
de
Dans « antes de salir », « de » relie « antes » à l’infinitif « salir » pour former l’expression « avant de partir ». Réutilisez la structure antes de + infinitif pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant une autre, par exemple avant de manger.
salir
«Salir» signifie ici « partir » ou « sortir », dans l’expression « antes de salir ». C’est un infinitif qui suit « antes de » ; on l’emploie notamment pour parler du moment où l’on quitte son domicile ou un lieu.
Vamos
Dans « Vamos a revisar », « Vamos » sert à proposer une action commune : « vérifions » ou « allons vérifier ». Cette forme s’emploie avec a et un infinitif pour organiser immédiatement une action avec un interlocuteur, comme vérifier des affaires avant de partir.
a
Dans « Vamos a revisar », « a » introduit l’infinitif « revisar » dans une construction qui sert à annoncer ou proposer une action. Réutilisez la structure Vamos a + infinitif pour suggérer ce que l’on va faire ensemble dans une situation concrète.
revisar
«Revisar» signifie « vérifier » ou « contrôler » les affaires ou un élément précis. Ici, il est employé à l’infinitif après « Vamos a » ; on peut le réutiliser avec un objet à contrôler, notamment avant de quitter un lieu.
ahora
«Ahora» signifie « maintenant » et indique que la vérification doit avoir lieu immédiatement. Il se réutilise avec un verbe pour situer une action au moment présent, par exemple lorsqu’on commence une tâche avec quelqu’un.
Tienes
«Tienes» signifie ici « tu as » et sert à demander si l’interlocuteur possède ses clés. C’est une forme de tener qui se réutilise avec un objet pour vérifier ce que quelqu’un a avec lui, par exemple avant de sortir.
tus
«Tus» signifie « tes » et indique que les clés appartiennent à l’interlocuteur. Il se place devant un nom au pluriel et se réutilise pour parler de plusieurs objets personnels dans une conversation quotidienne.
llaves
«Llaves» signifie « clés » et désigne ici les clés que l’interlocuteur doit avoir sur lui. Le mot se réutilise pour parler de plusieurs clés, notamment lorsqu’on demande où elles sont ou si quelqu’un les a.
Están
«Están» signifie ici « sont » ou « se trouvent » et indique la localisation des clés. Cette forme de estar se réutilise avec en + lieu pour dire où se trouvent plusieurs objets, par exemple dans une poche ou un sac.
en
«En» indique ici le lieu où se trouvent les clés : « en mi bolsillo », « dans ma poche ». Il se réutilise devant un lieu pour situer une personne ou un objet, notamment dans des réponses sur l’endroit où quelque chose se trouve.
mi
«Mi» signifie « mon » ou « ma » et indique que la poche appartient à la personne qui parle. Il se place devant un nom singulier et se réutilise pour désigner ses propres objets ou lieux dans une conversation.
bolsillo
«Bolsillo» signifie « poche » et désigne ici l’endroit où se trouvent les clés. Il se réutilise après une expression de lieu comme « en mi bolsillo » lorsqu’on explique où l’on garde un petit objet.
Está
«Está» signifie ici « est » ou « se trouve » et sert à parler de la localisation d’un objet ou de l’état d’une porte. Cette forme de estar se réutilise avec un lieu ou un état pour demander où se trouve une chose ou dans quelle condition elle est.
tu
«Tu» signifie « ton » ou « ta » et indique que le portefeuille ou le sac appartient à l’interlocuteur. Il se place devant un nom singulier et se réutilise pour identifier les affaires personnelles de la personne à qui l’on parle.
billetera
«Billetera» signifie « portefeuille » et désigne ici l’objet dont on vérifie la présence dans le sac. On peut le réutiliser avec une expression de lieu pour demander ou préciser où se trouve le portefeuille.
bolso
«Bolso» signifie « sac » et désigne ici le contenant dans lequel se trouve le portefeuille. Il se réutilise avec en et un possessif pour indiquer qu’un objet est dans le sac de quelqu’un.
La
«La» est un pronom complément féminin singulier qui remplace l’objet déjà identifié : « billetera » dans « La puse » ou « puerta » dans « La revisé ». Il se place avant le verbe conjugué et se réutilise pour éviter de répéter un nom féminin déjà connu.
puse
«Puse» signifie « j’ai mis » ou « je l’ai placé » et indique ici que la personne a placé le portefeuille dans le sac. C’est une forme passée de poner ; on la réutilise pour raconter où l’on a placé quelque chose, avec un objet et un lieu.
ahí
«Ahí» signifie « là » et désigne un endroit déjà repéré ou montré. Dans « ahí dentro », il précise le lieu auquel on fait référence et se réutilise pour orienter l’interlocuteur vers un endroit déterminé.
dentro
«Dentro» signifie « dedans » et précise que le portefeuille est à l’intérieur de l’endroit indiqué par « ahí ». L’expression « ahí dentro » se réutilise pour montrer qu’un objet se trouve à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.
puerta
«Puerta» signifie « porte » et désigne ici la porte du domicile que l’on vérifie avant de partir. Le mot se réutilise avec estar pour demander ou décrire l’état de la porte dans une situation de départ.
cerrada
«Cerrada» signifie « fermée » et décrit ici la porte dans l’expression « cerrada con llave », qui signifie qu’elle est verrouillée. Cette forme féminine correspond à « puerta » et se réutilise avec estar pour décrire une porte fermée.
con
Dans « cerrada con llave », « con » signifie « avec » et introduit « llave », le moyen utilisé pour fermer la porte à clé. La structure se réutilise pour décrire une fermeture ou une action réalisée avec un objet précis.
llave
Dans « cerrada con llave », « llave » signifie « clé » et désigne l’objet utilisé pour verrouiller la porte. Cette expression s’emploie lorsqu’on vérifie qu’une porte est bien fermée à clé avant de quitter un lieu.
revisé
«Revisé» signifie « j’ai vérifié » et indique que la personne a contrôlé la porte juste avant de parler. C’est une forme passée de revisar ; on la réutilise pour raconter qu’on a contrôlé un objet ou un lieu, avec un complément.
hace
Dans « hace un momento », « hace » participe à l’expression qui indique le temps écoulé depuis une action : « il y a un instant ». La structure hace + durée ou expression de temps se réutilise pour préciser depuis combien de temps une action a eu lieu.
un
Dans « hace un momento », « un » signifie « un » et accompagne le nom singulier « momento ». Il se réutilise devant un nom masculin singulier pour évoquer une unité ou une courte durée dans une indication de temps.
momento
«Momento» signifie « moment » et, dans « hace un momento », désigne un court laps de temps avant maintenant. Cette expression se réutilise pour dire qu’une action vient tout juste d’avoir lieu, par exemple après avoir vérifié quelque chose.
Points de Grammaire
antes de + infinitivo
Antes de salir, vamos a revisar todo.
An-tèss dé sa-lir, ba-moss a ré-bi-sar to-do.Avant de sortir, on va tout vérifier.
En espagnol, après « antes de », on emploie l’infinitif pour exprimer une action antérieure.
ir a + infinitivo
Vamos a revisar todo ahora.
Ba-moss a ré-bi-sar to-do a-o-ra.On va tout vérifier maintenant.
« Ir a » suivi de l’infinitif forme une expression courante pour parler d’une action imminente ou prévue.
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
a-o-ra
maintenant
antes de
Préposition
an-tèss dé
avant de
billetera
Nom
bi-yé-té-ra
portefeuille
bolsillo
Nom
bol-si-yo
poche
están
Verbe
èss-tan
sont
llaves
Nom
ya-bèss
clés
salir
Verbe
sa-lir
sortir
tenemos
Verbe
té-né-moss
avons
tienes
Verbe
tié-nèss
as
todo
Pronom
to-do
tout
tus
Déterminant
touss
tes
vamos a revisar
Expression
ba-moss a ré-bi-sar
on va vérifier
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce qu'on a tout avant de partir ?
Voir la Réponse
¿Tenemos todo antes de salir?On vérifie maintenant.
Voir la Réponse
Vamos a revisar ahora.Tu as tes clés ?
Voir la Réponse
¿Tienes tus llaves?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
tout
Voir la Réponse
todosortir
Voir la Réponse
salirmaintenant
Voir la Réponse
ahoraas