Vérifier une salle | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Está lista la sala?

   La salle est-elle prête ?

   Está

   est

   lista

   prête

   sala

   salle

   Explication détaillée

   Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar (« être »), employée ici pour décrire un état. Estar sert notamment avec des états ou des situations, tandis que ser sert souvent à exprimer une identité ou une caractéristique présentée comme telle. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » lista signifie ici « prête ». C’est un adjectif au féminin singulier, accordé avec sala, qui est féminin singulier. La forme masculine correspondante est listo ; le pluriel féminin est listas. Selon le contexte, listo/lista peut aussi signifier « intelligent(e) », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : La mesa está lista. — « La table est prête. » sala est un nom féminin singulier signifiant « salle ». L’article la marque ici le féminin singulier et accompagne le nom ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique déterminée. Ensemble, ¿Está lista la sala? forme une question : « La salle est-elle prête ? » Está lista associe estar à l’adjectif lista pour décrire l’état de la salle, et la sala identifie ce qui est décrit. L’ordre avec le verbe avant le groupe nominal est naturel dans cette question espagnole. La phrase demande si la salle est prête, sans indiquer elle-même la cause ou le résultat de cet état.

2. Las sillas están en su sitio.

   Les chaises sont en place.

   sillas

   chaises

   están

   sont / se trouvent

   en su sitio

   à leur place

   Explication détaillée

   sillas signifie ici « chaises ». C’est le pluriel de silla ; le singulier serait donc la silla et le pluriel las sillas. Le nom est féminin, ce que montre notamment l’article las dans la phrase. están vient de estar. C’est la troisième personne du pluriel au présent de l’indicatif, accordée avec las sillas : las sillas están. Avec estar, on situe ici les chaises ou on décrit leur état. Comparez están en la sala (« elles se trouvent dans la salle ») avec son ..., forme de ser, qui ne convient pas à cette localisation. en su sitio est un groupe de localisation : en introduit l’endroit et sitio signifie « place » ou « emplacement ». su est le possessif singulier correspondant ici à « leur » ; sa forme ne précise pas à elle seule le nombre des possesseurs. L’expression réutilisable estar en su sitio signifie « être à sa/leur place » selon le référent. Exemple : El libro está en su sitio. — « Le livre est à sa place. » En assemblant les éléments, Las sillas están en su sitio signifie « Les chaises sont à leur place » : le groupe nominal pluriel Las sillas est le sujet, están indique leur localisation ou leur état actuel, et en su sitio précise qu’elles se trouvent à l’emplacement attendu.

3. ¿Funciona la pantalla?

   L'écran fonctionne-t-il ?

   Funciona

   fonctionne

   pantalla

   écran

   Explication détaillée

   Funciona vient du verbe funcionar (« fonctionner »). Ici, c’est la forme du présent pour la troisième personne du singulier : funciona = « il/elle fonctionne » ou, avec un nom singulier, « fonctionne ». Exemple : La lámpara funciona. — « La lampe fonctionne. » pantalla signifie ici « écran ». C’est un nom féminin singulier ; l’article la l’accompagne. Exemple : La pantalla es grande. — « L’écran est grand. » La structure ¿Funciona la pantalla? place le verbe avant le groupe nominal la pantalla et forme une question fermée : « Est-ce que l’écran fonctionne ? » Le verbe est au singulier parce que la pantalla désigne un seul écran. L’ensemble demande si l’écran fonctionne, sans affirmer la réponse.

4. La imagen se ve clara.

   L'image est claire.

   imagen

   image

   se ve

   semble / paraît

   clara

   claire

   Explication détaillée

   imagen signifie ici « image ». C’est un nom féminin : on dit la imagen au singulier et las imágenes au pluriel. La forme plurielle modifie aussi l’accentuation : imagen → imágenes. se ve vient du verbe verse, employé ici pour décrire l’aspect que quelque chose présente : « se voit », donc « paraît / semble ». ve est la forme du présent à la troisième personne du singulier, accordée avec la imagen. Exemple : La pantalla se ve bien. — « L’écran paraît en bon état / se voit bien. » clara signifie « claire » dans cette phrase. C’est l’adjectif claro au féminin singulier, en accord avec imagen : claro avec un nom masculin singulier, clara avec un nom féminin singulier. Exemple : El texto se ve claro. — « Le texte paraît clair. » En réunissant les éléments, La imagen désigne l’image, se ve décrit l’apparence qu’elle présente, et clara précise cette apparence. L’ensemble signifie donc : « L’image est claire » ou, plus littéralement, « L’image se voit claire / paraît claire ». La tournure verse + adjectif sert à décrire l’aspect ou l’état apparent d’une personne ou d’une chose.

5. ¿Tenemos rotuladores?

   Avons-nous des feutres ?

   Tenemos

   avons / possédons

   rotuladores

   feutres

   Explication détaillée

   Tenemos est la forme du présent de tener à la première personne du pluriel : tenemos signifie « nous avons » ou « nous possédons ». Cette forme inclut le locuteur et au moins une autre personne. Exemple : Tenemos tiempo. — « Nous avons le temps. » Rotuladores signifie ici « feutres ». C’est le pluriel de rotulador ; comme le singulier se termine par une consonne, le pluriel ajoute -es. Exemple : Necesito dos rotuladores. — « J’ai besoin de deux feutres. » Ensemble, ¿Tenemos rotuladores? est une question qui demande si le groupe possède ou a des feutres disponibles. En espagnol, l’ordre des mots suffit ici à former la question : il n’y a pas d’inversion comparable à celle de « avons-nous ». Le nom pluriel apparaît sans article, tandis que le français emploie l’article indéfini pluriel « des ». La traduction complète est donc « Avons-nous des feutres ? »

6. Están sobre la mesa.

   Ils sont sur la table.

   Están

   sont

   sobre

   sur

   mesa

   table

   Explication détaillée

   Están est la forme du présent de estar pour la troisième personne du pluriel : están = « ils/elles sont ». Ici, la traduction fixe indique « ils », mais elle ne précise pas davantage quels objets sont concernés. Estar sert notamment à situer quelque chose ou quelqu’un. Exemple : Están aquí. — « Ils/elles sont ici. » Sobre est une préposition qui signifie ici « sur », avec l’idée d’une position au-dessus et en contact avec une surface. Exemple : El libro está sobre la mesa. — « Le livre est sur la table. » Mesa est un nom féminin singulier : la mesa — « la table ». Le pluriel est mesas. L’article la est féminin singulier, en accord avec ce nom. Exemple : La mesa es grande. — « La table est grande. » En combinant les éléments, están sobre la mesa signifie « sont sur la table ». Avec le sujet implicite repris par están, l’énoncé complet Están sobre la mesa. signifie donc « Ils sont sur la table. » La préposition indique l’emplacement, tandis que están exprime l’état ou la situation de plusieurs êtres ou objets.

7. ¿Hay espacio para moverse?

   Y a-t-il de la place pour bouger ?

   Hay

   y a-t-il

   espacio

   place, espace

   moverse

   bouger

   Explication détaillée

   Hay sert ici à exprimer l’existence ou la disponibilité : « il y a ». Dans cet emploi existentiel au présent, hay reste invariable ; il ne change pas selon le nombre de ce qui existe. Dans une question, l’intonation et les signes ¿...? donnent le sens « y a-t-il… ? ». Exemple : Hay tiempo. — « Il y a du temps. » espacio est le nom qui désigne ici une place ou un espace disponible. Le singulier peut présenter l’espace comme une quantité générale, sans compter des unités séparées. Exemple : Hay espacio para sentarse. — « Il y a de la place pour s’asseoir. » moverse est l’infinitif pronominal de mover, « bouger » ou « se déplacer ». se fait partie de cette forme verbale et indique que le déplacement concerne le sujet qui bouge ; l’infinitif ne marque pas ici une personne précise. Exemple : Necesito moverme. — « J’ai besoin de bouger. » La structure réutilisable est hay + nom + para + infinitif : elle demande ou affirme s’il existe une possibilité ou une place pour réaliser l’action exprimée par l’infinitif. Dans ¿Hay espacio para moverse?, hay espacio signifie « y a-t-il de la place », et para moverse précise « pour bouger ». L’ensemble signifie donc : « Y a-t-il de la place pour bouger ? »

8. Hay suficiente espacio para caminar.

   Il y a assez de place pour marcher.

   Hay

   il y a

   suficiente

   assez de

   espacio

   place, espace

   caminar

   marcher

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a ». C’est la forme impersonnelle au présent de haber, employée pour indiquer l’existence ou la présence de quelque chose. Elle ne varie pas selon le nombre de ce qui suit : Hay espacio et Hay espacios gardent tous deux hay. Exemple : Hay agua. — « Il y a de l’eau. » suficiente signifie « suffisant » ou « assez de » dans ce contexte. Il indique que la quantité atteint le niveau nécessaire. Devant un nom, il peut s’accorder en nombre : suficiente espacio mais suficientes sillas. Exemple : Hay suficiente tiempo. — « Il y a assez de temps. » espacio signifie ici « place », c’est-à-dire une disponibilité suffisante pour se déplacer. C’est un nom masculin : el espacio, un espacio. Selon le contexte, il peut aussi désigner un espace ou une étendue. Exemple : Necesitamos más espacio. — « Nous avons besoin de plus de place. » caminar est l’infinitif « marcher ». Après para, l’infinitif exprime le but : para caminar signifie « pour marcher ». L’infinitif ne marque pas ici la personne ; la personne qui marche est comprise à partir de la situation, sans être précisée par cette forme. Exemple : Salgo para caminar. — « Je sors pour marcher. » L’ensemble suit le schéma Hay + quantité ou degré + nom + para + infinitif. Hay suficiente espacio établit qu’il y a assez de place, et para caminar précise que cette place convient à l’action de marcher. La phrase signifie donc : « Il y a assez de place pour marcher. »