Vérifier une commande simple | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Vamos a revisar el pedido.

   Vérifions la commande.

   Vamos a

   allons…

   revisar

   vérifier, examiner

   pedido

   commande

   Explication détaillée

   Vamos a combine la forme vamos du verbe ir (« aller »), à la première personne du pluriel au présent, avec a. Devant un infinitif, le modèle ir a + infinitif sert notamment à exprimer une action que le locuteur et d’autres personnes vont faire : Vamos a estudiar. — « Nous allons étudier. » Ici, le groupe inclut le locuteur et correspond naturellement à la proposition « Vérifions… ». revisar est l’infinitif qui signifie ici « vérifier » ou « examiner ». Après ir a, l’infinitif reste sous sa forme de base : Vamos a revisar (« Nous allons vérifier »). Exemple : Voy a revisar el documento. — « Je vais vérifier le document. » pedido est un nom masculin singulier signifiant ici « commande ». Son pluriel est pedidos. Le mot peut désigner une commande passée, tandis que orden peut aussi signifier « commande » dans certains contextes, mais ce n’est pas le mot employé dans la phrase. Exemple : El pedido está listo. — « La commande est prête. » En assemblant les éléments, Vamos a revisar el pedido signifie littéralement « Nous allons vérifier la commande ». Dans ce contexte, la traduction fixée « Vérifions la commande » restitue la même intention collective : le locuteur propose que le groupe vérifie la commande.

2. Las bebidas están aquí.

   Les boissons sont ici.

   bebidas

   boissons

   están

   sont / se trouvent

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   bebidas signifie ici « boissons ». C’est le pluriel de bebida, nom féminin ; le singulier est bebida et le pluriel se forme avec -s. L’article las, qui n’est pas inclus dans la citation, montre ici le féminin pluriel : la bebida → las bebidas. están signifie « sont / se trouvent » dans cette phrase. C’est la forme de troisième personne du pluriel au présent de estar, employée avec las bebidas. Estar sert notamment à situer quelque chose ou à décrire un état ; il se distingue ainsi de ser, qui sert souvent à exprimer l’identité ou une caractéristique présentée comme essentielle. Exemple : Los vasos están aquí. — « Les verres sont ici. » aquí est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent dans la situation. Il ne varie ni en genre ni en nombre. Exemple : El pedido está aquí. — « La commande est ici. » L’ensemble suit le schéma [article + nom] + estar + [lieu] : Las bebidas est le sujet pluriel, están s’accorde avec lui à la troisième personne du pluriel, et aquí indique le lieu. La phrase signifie donc : « Les boissons sont ici. »

3. ¿También tenemos la comida?

   Avons-nous aussi la nourriture ?

   También

   aussi

   tenemos

   avons

   comida

   nourriture

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute la nourriture à un élément déjà mentionné, sans exclure cet élément. Placé au début, il porte sur l’ensemble de la question. Exemple : También quiero agua. — « Je veux aussi de l’eau. » Tenemos est une forme de tener, « avoir ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du pluriel : tenemos = « nous avons ». En espagnol, le sujet nosotros est souvent omis, car la terminaison verbale suffit à l’indiquer. Ici, dans une question, tenemos demande si nous avons ou disposons de quelque chose ; ce n’est pas une forme de estar, qui sert notamment à exprimer une localisation ou un état. Exemple : Tenemos agua. — « Nous avons de l’eau. » Comida est un nom féminin qui signifie « nourriture » ou « repas » selon le contexte. L’article la s’accorde avec ce nom au singulier féminin : la comida. Le pluriel est las comidas, lorsque l’on parle de plusieurs repas ou types de repas. Exemple : La comida está aquí. — « La nourriture est ici. » L’ensemble ¿También tenemos la comida? forme une question : también ajoute la nourriture à ce qui est déjà envisagé, tenemos exprime « nous avons », et la comida désigne la nourriture. La traduction correspondante est donc « Avons-nous aussi la nourriture ? ».

4. Está en esta bolsa.

   Elle est dans ce sac.

   Está

   est / se trouve

   en

   dans

   esta

   cette

   bolsa

   sac

   Explication détaillée

   Está est une forme de estar, employée ici pour situer quelque chose. Estar sert notamment à exprimer un état ou un emplacement, tandis que ser ne convient pas pour cette localisation. Está est la forme de la troisième personne du singulier au présent ; la traduction fixe indique ici un sujet féminin singulier avec « elle », sans identifier davantage son référent. Exemple : El libro está aquí. — Le livre est ici. en est la préposition qui introduit le lieu ou le contenant : en + lieu/contenant signifie « dans » ou « à », selon le contexte. Exemple : Está en la caja. — C’est dans la boîte / Il est dans la boîte. esta signifie « cette » devant un nom féminin singulier. Elle s’accorde avec bolsa, et non avec le référent de está. Il faut la distinguer de está, avec accent, qui est la forme verbale de estar observée au début de la phrase. Exemple : esta caja — cette boîte. Au pluriel, on aurait estas cajas — ces boîtes. bolsa signifie « sac » ou « sachet » selon le contexte. C’est un nom féminin : la bolsa, au pluriel las bolsas. Exemple : La bolsa está aquí. — Le sac est ici. L’ensemble se construit ainsi : Está (« se trouve / est ») + en (« dans ») + esta bolsa (« dans ce sac », avec esta accordé avec bolsa). La phrase signifie donc « Elle est dans ce sac. » Elle situe l’élément féminin singulier indiqué par la traduction fixe à l’intérieur de ce sac.

5. ¿Está todo correcto?

   Est-ce que tout est correct ?

   Está

   est

   todo

   tout

   correcto

   correct

   Explication détaillée

   Está est la forme de estar à la troisième personne du singulier au présent. Ici, il sert à relier todo à une caractéristique : « tout est… ». Ce n’est pas le même emploi que dans Está en esta bolsa, où estar indique une localisation. todo signifie ici « tout » ou « toute chose considérée dans son ensemble ». Dans cette phrase, il ne désigne pas un participant précis : la traduction fixe confirme le sens global « tout ». Sa forme masculine singulière est celle qui s’accorde avec correcto dans ce groupe. correcto est l’adjectif correcto, au masculin singulier, accordé avec todo. Il signifie ici « correct », au sens de conforme ou sans problème. Les formes de l’adjectif varient selon le genre et le nombre : correcto, correcta, correctos, correctas. Exemple : La respuesta es correcta. — « La réponse est correcte. » Ensemble, ¿Está todo correcto? forme une question oui/non : estar relie « tout » à « correct », et les signes ¿...? marquent la question. Le sens complet est : « Est-ce que tout est correct ? »

6. Coincide con el recibo.

   Ça correspond au reçu.

   Coincide

   correspond

   con

   à

   el recibo

   le reçu

   Explication détaillée

   Coincide vient de coincidir, « correspondre », « coïncider » ou « être conforme ». Ici, c’est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : le sujet n’est pas exprimé dans la phrase. Exemple : La información coincide. — « L’information correspond. » con est une préposition qui introduit ici l’élément auquel quelque chose correspond. Le modèle réutilisable est coincidir con + nom : coincidir con el documento signifie « correspondre au document ». el recibo signifie « le reçu ». recibo est un nom masculin singulier ; el est l’article défini masculin singulier qui l’accompagne. Au pluriel, on dit los recibos — « les reçus ». En assemblant les éléments, Coincide con el recibo. signifie « Ça correspond au reçu. » La première partie indique une correspondance, et con el recibo précise l’élément auquel elle est comparée.

7. Puedo llevar las bebidas.

   Je peux prendre les boissons.

   Puedo

   je peux

   llevar

   prendre ; porter

   las bebidas

   les boissons

   Explication détaillée

   Puedo est la forme à la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Elle exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». Pour proposer une action, poder se construit avec un infinitif : Puedo ayudarte = « Je peux t’aider ». Les formes changent selon la personne, par exemple puedes pour « tu peux » et puede pour « il/elle/on peut » ou « vous pouvez » selon le système d’adresse employé. llevar est un infinitif. Dans cette phrase, il reçoit le sens indiqué par la traduction fixe, « prendre » les boissons. Le même verbe peut aussi signifier « porter » ou « emporter » selon ce qui est transporté et le contexte ; dans Voy a llevar la bolsa, le contexte fourni le rend naturellement par « porter le sac ». Après poder, l’infinitif reste inchangé : Puedo llevar... signifie littéralement « je peux prendre/porter... », sans conjuguer llevar une seconde fois. las bebidas désigne « les boissons ». bebidas est le pluriel de bebida, et las est la forme plurielle féminine de l’article défini, accordée avec ce nom. L’article défini présente ici les boissons comme identifiables dans la situation ; il ne donne pas à lui seul un nombre précis de boissons. L’ensemble suit le schéma réutilisable poder conjugué + infinitif + complément : Puedo llevar las bebidas. Le locuteur dit donc qu’il peut prendre les boissons. La phrase est une déclaration affirmative, et non une question ou un ordre.

8. Voy a llevar la bolsa con la comida.

   Je vais porter le sac avec la nourriture.

   Voy a

   je vais…

   llevar

   porter

   bolsa

   sac

   comida

   nourriture

   Explication détaillée

   Voy a : voy est la forme du présent de ir à la première personne du singulier. Avec a suivi d’un infinitif, la structure ir a + infinitif exprime ici une action prévue ou imminente : « je vais… ». Exemple : Voy a estudiar. — « Je vais étudier. » llevar : c’est l’infinitif qui suit voy a; ici, il signifie « porter ». Le choix de l’infinitif après voy a permet de construire le futur proche sans conjuguer llevar à cette place. Exemple : Voy a llevar una caja. — « Je vais porter une boîte. » bolsa : ce nom féminin signifie ici « sac ». La forme du pluriel est bolsas. Dans l’énoncé, la bolsa désigne le sac déterminé par le contexte grammatical de la phrase. Exemple : La bolsa es grande. — « Le sac est grand. » comida : ce nom féminin signifie ici « nourriture ». Sa forme plurielle est comidas, mais l’énoncé emploie le singulier dans la comida. Exemple : La comida está lista. — « La nourriture est prête. » Dans la bolsa con la comida, con relie le sac à la nourriture : il s’agit du sac avec la nourriture. Les articles la s’accordent au féminin singulier avec bolsa et comida. L’ensemble Voy a llevar indique que le locuteur va effectuer l’action, puis la bolsa con la comida précise ce qu’il va porter. La phrase entière signifie donc : « Je vais porter le sac avec la nourriture. »