À propos de cette leçon
Avec Vérifier un message avant de l'envoyer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Puedes revisar este mensaje?
Pwédèsse rébissár ésté mènsakhé ? Tu peux vérifier ce message ?
B
Ahora puedo leerlo.
A-orá pwédo lé-érlo. Je peux le lire maintenant.
A
¿Se ve claro?
Sé bé cláro ? Est-ce que c'est clair ?
B
El punto principal es fácil de entender.
Èl pounto prinsipál ès fássil dé entendér. Le point principal est facile à comprendre.
A
¿Ves algún error?
Béss algóoune érrór ? Tu vois des erreurs ?
B
Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.
Béo oum pékégnio érrór dé ortografí-a ssérka dèl finál. Je vois une petite faute d'orthographe vers la fin.
A
Voy a corregirlo ahora.
Boï a korrékhírlo a-orá. Je vais corriger ça maintenant.
B
Después de eso, debería estar listo para enviar.
Déspouéss dé éssó, débérí-a éstár lísto pára embiár. Après ça, il devrait être prêt à envoyer.Mot par mot
Puedes
Dans «¿Puedes revisar este mensaje?», «Puedes» signifie «peux-tu» et demande si l’interlocuteur est capable de faire l’action. C’est une forme de poder utilisée avec tú. On peut réutiliser «Puedes» avec un infinitif, par exemple dans un nouvel exemple : «¿Puedes ayudarme?».
revisar
Dans «¿Puedes revisar este mensaje?», «revisar» signifie vérifier ou relire attentivement. Après «Puedes», il indique l’action demandée. On peut l’employer avec un objet, comme dans un nouvel exemple : «revisar un documento».
este
Dans «este mensaje», «este» signifie «ce» et désigne le message dont on parle. Il accompagne directement «mensaje» dans ce groupe nominal. On peut réutiliser «este» devant un nom masculin singulier pour désigner quelque chose de proche dans la situation.
mensaje
Dans «este mensaje», «mensaje» désigne le message que l’on demande de vérifier. Il est précédé ici de «este» pour parler d’un message précis. On peut employer «mensaje» avec des verbes comme «revisar» ou «enviar».
Ahora
Dans «Ahora puedo leerlo», «Ahora» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il est placé au début de la phrase pour donner ce repère temporel. On peut réutiliser «Ahora» pour annoncer ce que l’on fait au moment où l’on parle.
puedo
Dans «Ahora puedo leerlo», «puedo» signifie «je peux» ou «je suis capable de». C’est une forme de poder avec le sujet «je», suivie ici de l’infinitif «leer». On peut réutiliser «puedo» avec un infinitif pour exprimer une capacité ou une possibilité.
leerlo
Dans «puedo leerlo», «leerlo» signifie «le lire» : «leer» exprime l’action de lire et «lo» renvoie au message. Le pronom est attaché à l’infinitif dans cette forme. On peut réutiliser la structure «puedo leerlo» avec un autre objet masculin singulier déjà identifié.
Se
Dans «¿Se ve claro?», «Se» participe à la tournure qui demande comment le message apparaît, plutôt qu’à une action faite directement par une personne. Avec «ve», l’ensemble signifie ici «est-ce que cela paraît clair ?». Cette tournure s’emploie pour demander comment quelque chose apparaît ou est perçu.
ve
Dans «¿Se ve claro?», «ve» contribue au sens «paraît» ou «a l’air», dans la tournure «se ve». C’est une forme de ver utilisée ici pour demander comment le message apparaît. On peut réutiliser «se ve» avec un adjectif pour décrire l’apparence ou la clarté de quelque chose.
claro
Dans «¿Se ve claro?», «claro» signifie «clair» et décrit le message tel qu’il apparaît. Il complète ici la tournure «se ve». On peut réutiliser «claro» pour parler d’une information ou d’une explication facile à comprendre.
El
Dans «El punto principal», «El» signifie «le» et introduit le nom masculin singulier «punto». Il sert ici à parler d’un point précis du message. On peut réutiliser «el» devant un nom masculin singulier.
punto
Dans «El punto principal», «punto» désigne le point ou l’idée centrale du message. Il est précisé par «principal». On peut employer «punto» pour parler d’un élément particulier d’une explication ou d’un message.
principal
Dans «El punto principal», «principal» signifie «principal» ou «le plus important» et précise quel point est concerné. Il suit le nom «punto» dans cette expression. On peut réutiliser «principal» après un nom pour identifier l’élément le plus important.
es
Dans «El punto principal es fácil de entender», «es» signifie «est» et relie le point principal à sa description. C’est une forme de ser. On peut réutiliser «es» pour présenter une caractéristique ou une identification.
fácil
Dans «es fácil de entender», «fácil» signifie «facile» et indique que comprendre le point ne demande pas beaucoup d’effort. Il est suivi ici de «de entender» pour préciser l’action concernée. On peut réutiliser «fácil de» avec un infinitif, comme dans un nouvel exemple : «fácil de usar».
de
Dans «fácil de entender», «de» relie l’adjectif «fácil» à l’infinitif qui précise l’action. L’ensemble signifie «facile à comprendre». On peut réutiliser la structure «adjectif + de + infinitif» pour décrire une action facile ou difficile.
entender
Dans «fácil de entender», «entender» signifie comprendre le point principal. Il reste à l’infinitif après «fácil de». On peut réutiliser «entender» avec un objet ou une idée que l’on comprend.
Ves
Dans «¿Ves algún error?», «Ves» signifie «tu vois» et sert à demander si l’interlocuteur remarque une erreur. C’est une forme de ver utilisée avec tú. On peut réutiliser «Ves» avec un objet visible ou remarqué.
algún
Dans «algún error», «algún» signifie «une quelconque» ou «une éventuelle» et demande si au moins une erreur est présente. Il accompagne ici le nom singulier «error». On peut réutiliser «algún» devant un nom masculin singulier dans une question sur l’existence d’un élément.
error
Dans «¿Ves algún error?», «error» désigne une faute ou une inexactitude dans le message. Il est précédé de «algún» pour demander si une erreur existe. On peut employer «error» avec des verbes comme «ver», «corregir» ou «encontrar».
Veo
Dans «Veo un pequeño error», «Veo» signifie «je vois» ou «je remarque». C’est une forme de ver avec le sujet «je», utilisée ici pour signaler une erreur repérée. On peut réutiliser «Veo» avec un objet ou un détail que l’on remarque.
un
Dans «un pequeño error», «un» signifie «un» et introduit l’erreur repérée. Il accompagne ici le nom masculin singulier «error». On peut réutiliser «un» devant un nom masculin singulier pour mentionner un élément non identifié auparavant.
pequeño
Dans «un pequeño error», «pequeño» signifie «petit» et indique que l’erreur est limitée ou peu importante dans ce contexte. Il précède ici le nom «error». On peut réutiliser «pequeño» devant un nom masculin singulier pour décrire une petite taille ou une faible importance.
ortografía
Dans «error de ortografía», «ortografía» désigne l’orthographe, c’est-à-dire la manière correcte d’écrire les mots. Avec «error de», l’expression précise le type d’erreur repérée. On peut réutiliser «ortografía» dans le groupe «error de ortografía» lorsqu’on parle d’un texte écrit.
cerca
Dans «cerca del final», «cerca» signifie «près» et situe l’erreur à proximité de la fin du message. Il est suivi ici de «del» pour préciser le repère. On peut réutiliser «cerca de» devant un lieu ou un moment servant de point de référence.
del
Dans «cerca del final», «del» signifie «de la» ou «du» et introduit le repère «final» après «cerca». Il correspond à la contraction de «de» et «el». On peut réutiliser «del» lorsqu’un groupe avec «de el» est nécessaire devant un nom masculin singulier.
final
Dans «cerca del final», «final» désigne la fin du message. Il sert ici de repère pour localiser l’erreur. On peut employer «final» pour situer quelque chose à la fin d’un texte, d’une activité ou d’une période.
Voy
Dans «Voy a corregirlo ahora», «Voy» signifie «je vais» et annonce une action que le locuteur s’apprête à faire. C’est une forme de ir dans la structure «ir a + infinitif». On peut réutiliser «Voy a» suivi d’un infinitif pour annoncer une intention ou une action prochaine.
a
Dans «Voy a corregirlo», «a» fait partie de la structure «Voy a + infinitif», qui annonce l’action que le locuteur va réaliser. Il relie «Voy» à «corregirlo». On peut réutiliser cette structure avec un autre infinitif pour parler d’une action prochaine.
corregirlo
Dans «Voy a corregirlo ahora», «corregirlo» signifie «le corriger» : «corregir» exprime l’action de corriger et «lo» renvoie à l’erreur ou au message concerné. Le pronom est attaché à l’infinitif dans cette forme. On peut réutiliser «Voy a corregirlo» avec un objet masculin singulier déjà mentionné.
Después
Dans «Después de eso», «Después» signifie «après» ou «ensuite» et indique que la prochaine étape vient après la correction. Il est suivi ici de «de eso» pour préciser ce qui précède. On peut réutiliser «Después de» avec une action, un événement ou une chose.
eso
Dans «Después de eso», «eso» signifie «cela» ou «ça» et renvoie à l’action de corriger mentionnée juste avant. Il est introduit par «de» dans cette expression temporelle. On peut réutiliser «eso» pour reprendre une situation ou une action déjà connue dans la conversation.
debería
Dans «debería estar listo», «debería» signifie «devrait» et exprime ici une attente ou un résultat prévu après la correction. C’est une forme de deber suivie de l’infinitif «estar». On peut réutiliser «debería» avec un infinitif pour indiquer ce qui est normalement attendu.
estar
Dans «debería estar listo», «estar» signifie «être» et introduit l’état attendu du message. Il suit ici «debería». On peut réutiliser «estar» avec un adjectif pour décrire un état ou une condition.
listo
Dans «estar listo para enviar», «listo» signifie «prêt» et décrit le message après la correction. Il est suivi de «para enviar» pour préciser l’action pour laquelle il est prêt. On peut réutiliser «listo para» avec un infinitif pour indiquer qu’une personne ou une chose est prête à faire quelque chose.
para
Dans «listo para enviar», «para» introduit le but ou l’action prévue : le message est prêt à être envoyé. Il est suivi ici de l’infinitif «enviar». On peut réutiliser «para + infinitif» pour indiquer l’action à accomplir.
enviar
Dans «listo para enviar», «enviar» signifie envoyer le message. Il est à l’infinitif après «para» et précise l’action pour laquelle le message est prêt. On peut réutiliser «enviar» avec un message, un document ou un autre objet à transmettre.
Points de Grammaire
Infinitivo + lo
leerlo / corregirlo
lé-érlo / korrékhírlole lire / le corriger
En espagnol, le pronom objet lo s’attache à l’infinitif, contrairement au français où il se place avant le verbe.
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
a-orá
maintenant
Ahora puedo leerlo.
claro
Adjectif
cláro
clair
¿Se ve claro?
entender
Verbe
entendér
comprendre
El punto principal es fácil de entender.
error
Nom
érrór
erreur
¿Ves algún error?
fácil
Adjectif
fássil
facile
El punto principal es fácil de entender.
leer
Verbe
lé-ér
lire
leerlo
Ahora puedo leerlo.
mensaje
Nom
mènsakhé
message
¿Puedes revisar este mensaje?
poder
Verbe
podér
pouvoir
puedes
¿Puedes revisar este mensaje?
principal
Adjectif
prinsipál
principal
El punto principal es fácil de entender.
punto
Nom
pounto
point
El punto principal es fácil de entender.
revisar
Verbe
rébissár
vérifier, relire
¿Puedes revisar este mensaje?
ver
Verbe
bér
voir, paraître
se ve
¿Se ve claro?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu peux vérifier ce message ?
Voir la Réponse
¿Puedes revisar este mensaje?Je peux le lire maintenant.
Voir la Réponse
Ahora puedo leerlo.Est-ce que c'est clair ?
Voir la Réponse
¿Se ve claro?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
principal
Voir la Réponse
principalvérifier, relire
Voir la Réponse
revisarmessage
Voir la Réponse
mensajepoint