Vérifier le contenu d’un sac | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le contenu d’un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?

Poué-dess ayoudarmé a rrébissar mi bolsso. Tu peux m’aider à vérifier mon sac ?

Puedo revisarlo contigo.

Pouédo rrébissarlo kontigo. Je peux regarder dedans avec toi.

¿Ves si falta algo?

Bès si falta algo ? Tu vois s’il manque quelque chose ?

Tu cartera y tu teléfono están aquí los dos.

Tou kartéra i tou téléfono èstann aki loss doss. Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

¿Dónde está mi cuaderno pequeño?

Dondé èsta mi kouadèrno pékégno ? Où est mon petit carnet ?

Está debajo de tu chaqueta.

Èsta débakho dé tou tchakéta. Il est sous ta veste.

Entonces, lo tengo todo.

Entonssès, lo téngo todo. Alors, j’ai tout.

Puedes cerrar el bolso ahora.

Poué-dess sérar el bolso aora. Tu peux fermer le sac maintenant.

Mot par mot

Puedes Dans «Puedes ayudarme a revisar mi bolso?», signifie «tu peux» et sert à demander si la personne est en mesure de faire l’action. C’est une forme de poder placée avant un infinitif. On l’utilise pour demander ou proposer une action, comme dans «Puedes cerrar el bolso ahora».

ayudarme Dans «Puedes ayudarme», signifie «m’aider». La forme «ayudarme» associe l’infinitif ayudar au pronom me, qui désigne la personne aidée. Après poder, on peut l’utiliser pour demander de l’aide pour une action précise.

a Dans «ayudarme a revisar», introduit l’action réalisée avec l’aide de quelqu’un et correspond ici à «à». Après ayudar, «a» peut introduire l’infinitif de l’action, comme dans «ayudar a revisar». On l’utilise lorsqu’on demande de l’aide pour faire quelque chose.

revisar Dans «revisar mi bolso», signifie «vérifier» ou «examiner» le contenu du sac. C’est un infinitif placé après «a» pour préciser l’action demandée. On peut l’utiliser avec un objet à examiner, comme «mi bolso» dans le dialogue.

mi Dans «mi bolso», signifie «mon» et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour identifier un objet personnel.

bolso Dans «mi bolso» et «el bolso», signifie «sac» dans ce dialogue. Le mot désigne l’objet que l’on vérifie puis que l’on peut fermer. On peut l’employer avec un déterminant ou un possessif pour parler d’un sac précis.

Puedo Dans «Puedo revisarlo contigo», signifie «je peux» et sert à proposer de faire l’action. C’est une forme de poder placée avant l’infinitif «revisarlo». On l’utilise pour exprimer sa capacité ou offrir son aide.

revisarlo Dans «Puedo revisarlo contigo», signifie «le vérifier» ou «l’examiner», «lo» reprenant ici «el bolso». La forme de base est revisar, avec le pronom lo attaché à l’infinitif. On peut employer cette construction pour annoncer qu’on va examiner un objet déjà mentionné.

contigo Dans «revisarlo contigo», signifie «avec toi» et indique que l’action sera faite en compagnie de la personne à qui l’on parle. Cette forme réunit la préposition con et le pronom ti. On l’utilise après un verbe pour préciser avec qui l’on agit.

Ves Dans «Ves si falta algo?», signifie «tu vois» et sert à demander si la personne remarque quelque chose. C’est une forme de ver placée au début de la question. On peut l’utiliser avec «si» pour demander à quelqu’un de vérifier une situation.

si Dans «Ves si falta algo», introduit ce que l’on cherche à vérifier et correspond ici à «si». Avec «Ves», il forme une question sur la présence éventuelle d’un élément manquant. On peut employer «ver si» pour demander ou vérifier si une situation est vraie.

falta Dans «falta algo», signifie qu’un élément est absent ou manque. La forme vient de faltar et le mot manquant, «algo», apparaît ensuite dans le dialogue. On peut utiliser «falta» avec le nom ou le mot qui désigne l’élément absent.

algo Dans «falta algo», signifie «quelque chose» et désigne ici un objet non précisé du sac. Il permet de parler d’un élément éventuel sans le nommer. On l’utilise notamment pour demander si quelque chose manque.

Tu Dans «Tu cartera», signifie «ton» et indique que le portefeuille appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom «cartera». On l’utilise pour identifier un objet appartenant directement à l’interlocuteur.

cartera Dans «Tu cartera», signifie «portefeuille» dans ce dialogue. Le mot désigne l’un des objets vérifiés dans le sac. On peut l’employer avec un possessif pour préciser à qui appartient le portefeuille.

y Dans «Tu cartera y tu teléfono», relie les deux objets énumérés et correspond à «et». Il sert à coordonner deux noms ou deux éléments de même rôle dans la phrase. On l’utilise pour ajouter un élément à une liste.

teléfono Dans «tu teléfono», signifie «téléphone». Il désigne le second objet confirmé comme présent dans le sac. On peut l’employer avec un possessif pour parler du téléphone d’une personne.

están Dans «Tu cartera y tu teléfono están aquí los dos», signifie que les deux objets sont présents à l’endroit indiqué. Cette forme de estar accompagne ici une indication de lieu, «aquí». On l’utilise pour confirmer où se trouvent des objets ou des personnes.

aquí Dans «están aquí», signifie «ici» et indique le lieu où se trouvent le portefeuille et le téléphone. Il s’emploie naturellement avec une forme de estar pour donner une localisation. On l’utilise lorsqu’on montre ou confirme la présence d’un élément dans le lieu actuel.

los Dans «aquí los dos», participe à l’expression «los dos», qui signifie «tous les deux» et reprend les deux objets mentionnés. Il accompagne «dos» pour souligner que les deux éléments sont présents. On peut employer «los dos» pour confirmer la présence de deux éléments ensemble.

Dónde Dans «¿Dónde está mi cuaderno pequeño?», signifie «où» et sert à demander la localisation du carnet. L’accent de «Dónde» apparaît ici dans une question. On l’utilise avec une forme de estar pour demander où se trouve quelque chose.

está Dans «Dónde está mi cuaderno pequeño?» et «Está debajo de tu chaqueta», indique où se trouve le carnet. C’est une forme de estar utilisée pour parler de sa localisation. On peut l’employer avec un lieu, comme «debajo de tu chaqueta», pour répondre à une question de position.

cuaderno Dans «mi cuaderno pequeño», signifie «carnet» ou «cahier» et désigne l’objet recherché. Il est accompagné de «mi» et de «pequeño» pour identifier précisément cet objet. On peut l’utiliser avec un adjectif pour donner une caractéristique du carnet.

pequeño Dans «cuaderno pequeño», signifie «petit» et précise la taille du carnet. Il se place après «cuaderno» dans cette expression. On l’utilise pour distinguer un objet d’un autre en indiquant sa petite taille.

debajo Dans «debajo de tu chaqueta», signifie «sous» ou «en dessous» et indique la position du carnet. Il est suivi de «de» puis de l’objet qui sert de repère. On peut employer la construction «debajo de» pour localiser quelque chose sous un autre objet.

de Dans «debajo de tu chaqueta», relie l’indication de position «debajo» à l’objet de référence, «tu chaqueta». Il contribue ainsi à la construction qui signifie «sous ta veste». On utilise «de» après «debajo» avant le nom servant de repère.

chaqueta Dans «tu chaqueta», signifie «veste» et désigne l’objet sous lequel se trouve le carnet. Le mot suit «de» dans «debajo de tu chaqueta». On peut l’utiliser pour situer un objet par rapport à une veste.

Entonces Dans «Entonces, lo tengo todo», signifie «alors» ou «donc» et introduit la conclusion après la vérification du sac. Il relie ce qui vient d’être constaté à la conséquence exprimée ensuite. On l’utilise pour annoncer une conclusion ou un résultat.

lo Dans «lo tengo todo», reprend ici l’ensemble des objets du sac et contribue, avec «todo», au sens «j’ai tout». Il se place avant la forme verbale «tengo» pour reprendre ce qui est déjà compris dans le contexte. On peut utiliser «lo» pour reprendre un élément ou une situation déjà mentionnée.

tengo Dans «lo tengo todo», signifie «j’ai» et exprime ici que la personne possède tous les objets recherchés. C’est une forme de tener utilisée avec «lo» et «todo». On l’utilise avec un objet pour confirmer ce que l’on a ou ce que l’on possède.

todo Dans «lo tengo todo», signifie «tout» et désigne l’ensemble des objets du sac. Avec «lo tengo», il exprime que rien ne manque après la vérification. On peut l’utiliser pour parler d’un ensemble complet d’éléments.

cerrar Dans «Puedes cerrar el bolso ahora», signifie «fermer» et désigne l’action possible une fois la vérification terminée. C’est un infinitif placé après «Puedes». On peut l’utiliser avec un objet, comme «el bolso», pour dire qu’on peut le fermer.

el Dans «el bolso», correspond à «le» et désigne le sac déjà identifié dans la conversation. Il accompagne «bolso» pour parler de cet objet précis. On l’utilise devant un nom lorsque l’objet est connu ou clairement identifié.

ahora Dans «Puedes cerrar el bolso ahora», signifie «maintenant» et indique que l’action de fermer le sac peut avoir lieu à ce moment. Il se place ici à la fin de la phrase. On l’utilise pour signaler qu’une action peut être faite immédiatement.

Points de Grammaire

infinitif + pronom complément attaché

ayudarme / revisarlo

ayoudarmé / rrébissarlo

m’aider / le vérifier

En espagnol, le pronom complément s’attache souvent à l’infinitif, contrairement au français où il se place avant le verbe.

estar + lieu

El cuaderno está aquí.

Él kouadèrno èsta aki.

Le cahier est ici.

Estar sert à indiquer où se trouve une personne ou une chose, notamment avec aquí ou debajo de.

Vocabulaire Espagnol

algo Pronom

algo quelque chose

¿Ves si falta algo?

aquí Adverbe

aki ici

están aquí

ayudar Verbe

ayoudar aider ayudarme

¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?

bolso Nom

bolsso sac, sac à main

mi bolso

cartera Nom

kartéra portefeuille

Tu cartera

contigo Pronom

kontigo avec toi

Puedo revisarlo contigo.

cuaderno Nom

kouadèrno carnet, cahier

mi cuaderno pequeño

estar Verbe

èstar être, se trouver están

Tu cartera y tu teléfono están aquí los dos.

faltar Verbe

faltar manquer falta

¿Ves si falta algo?

revisar Verbe

rrébissar vérifier, examiner

¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?

teléfono Nom

téléfono téléphone

tu teléfono

ver Verbe

bèr voir ves

¿Ves si falta algo?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu peux m’aider à vérifier mon sac ?

Voir la Réponse

¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?

Je peux regarder dedans avec toi.

Voir la Réponse

Puedo revisarlo contigo.

Tu vois s’il manque quelque chose ?

Voir la Réponse

¿Ves si falta algo?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier, examiner

Voir la Réponse

revisar

avec toi

Voir la Réponse

contigo

manquer

Voir la Réponse

falta

quelque chose

Voir la Réponse

algo