À propos de cette leçon
Avec Choisir une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Qué silla elegimos?
ké si-ya é-lé-KHI-moss ? Quelle chaise choisissons-nous ?
B
Esta parece cómoda.
ÉS-ta pa-RÉ-ssé KÓ-mo-da. Celle-ci semble confortable.
A
La otra silla parece demasiado pequeña.
la Ó-tra SI-ya pa-RÉ-ssé dé-ma-SYA-do PÉ-KÉ-gna. L'autre chaise semble trop petite.
B
Entonces, esta debería servir.
en-TÓN-ssès, ÉS-ta dé-bé-RI-a ssèr-BIR. Alors, celle-ci devrait convenir.
A
¿Qué te parece el color brillante?
Ké té pa-RÉ-ssé él ko-LÓR bri-YAN-té ? Que penses-tu de la couleur vive ?
B
El color hace que la silla sea fácil de ver.
èl ko-LÓR A-ssé ké la SI-ya SSÉ-a FÁ-ssil dé BÉR. La couleur rend la chaise facile à repérer.
A
Elijamos esta silla.
é-li-KHA-moss ÉS-ta SI-ya. Choisissons cette chaise.
B
La voy a mover aquí.
la BOÏ a mo-BÉR a-KÍ. Je vais la déplacer ici.Mot par mot
Qué
Dans «¿Qué silla elegimos?», «Qué» signifie «quelle» et sert à demander précisément quelle chaise choisir. Il se place ici avant le nom silla dans la question. On l’emploie lorsqu’on demande l’avis de quelqu’un avant de décider.
silla
Dans «¿Qué silla elegimos?», «silla» désigne la chaise choisie. C’est le nom placé après «Qué» et il nomme l’objet concerné par le choix. On l’emploie quand on parle d’une chaise dans un espace partagé.
elegimos
Dans «¿Qué silla elegimos?», «elegimos» signifie «choisissons-nous ?» et sert ici à proposer ou discuter un choix commun. Sa forme de dictionnaire est elegir; elegimos est la forme employée avec nous dans ce dialogue. L’objet choisi peut être placé après le verbe, comme silla dans cette question.
Esta
Dans «Esta parece cómoda», «Esta» signifie «celle-ci» et désigne la chaise considérée comme option. Elle s’emploie ici seule, puis «parece» indique ce qu’on pense de l’objet désigné. On l’utilise pour montrer un élément précis pendant un choix entre plusieurs objets.
parece
Dans «Esta parece cómoda», «parece» signifie «semble»; sa forme de dictionnaire est parecer. Ici, il relie l’objet désigné à l’impression cómoda. On l’emploie pour donner une impression ou une évaluation pendant un choix.
cómoda
Dans «Esta parece cómoda», «cómoda» signifie «confortable» et décrit la chaise désignée. La forme de dictionnaire est cómodo; cómoda est la forme utilisée ici avec silla. Elle sert à évaluer le confort d’un siège ou d’un autre objet.
La
Dans «La otra silla parece demasiado pequeña», «La» est l’article défini placé devant le nom silla. Dans «La voy a mover aquí», la même forme écrite est un pronom objet qui renvoie à la chaise et se place avant voy. Ces deux emplois servent à parler d’un objet déjà identifié, puis à dire qu’on va le déplacer.
otra
Dans «La otra silla parece demasiado pequeña», «otra» signifie «autre» et distingue cette chaise de celle déjà considérée. La forme se place avant le nom silla dans ce groupe nominal. On l’emploie pour comparer ou sélectionner une autre possibilité.
demasiado
Dans «La otra silla parece demasiado pequeña», «demasiado» signifie «trop» et indique que la petite taille dépasse ce qui convient. Il se place avant l’adjectif pequeña. On l’emploie pour signaler qu’une qualité ou une quantité est excessive.
pequeña
Dans «La otra silla parece demasiado pequeña», «pequeña» signifie «petite» et décrit la chaise. La forme de dictionnaire est pequeño; pequeña est la forme utilisée ici avec silla. Elle sert à évaluer la taille d’un objet avant de décider s’il convient.
Entonces
Dans «Entonces, esta debería servir», «Entonces» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conclusion tirée de ce qui vient d’être dit. Placé au début de la phrase, il relie l’évaluation précédente à une nouvelle proposition. On l’emploie pour réagir à une information et annoncer la suite d’une décision.
debería
Dans «Entonces, esta debería servir», «debería» signifie «devrait» et exprime ici l’idée que la chaise devrait probablement convenir. Sa forme de dictionnaire est deber; elle est suivie de l’infinitif servir. On l’emploie pour proposer une solution probable sans la présenter comme certaine.
servir
Dans «esta debería servir», «servir» signifie ici «convenir» ou «fonctionner» pour l’usage prévu. C’est l’infinitif placé après debería; ensemble, «debería servir» indique que cette chaise devrait convenir. On l’emploie pour dire qu’un objet répondra probablement au besoin.
te
Dans «¿Qué te parece el color brillante?», «te» renvoie à la personne dont on demande l’avis. Il fait partie de cette tournure utilisée pour demander ce que quelqu’un pense d’une chose. On l’emploie dans une conversation où l’on sollicite directement l’opinion de l’interlocuteur.
el
Dans «El color brillante», l’unité fournie el apparaît comme «El» en début de phrase; c’est l’article défini placé devant color. Il accompagne ici un nom masculin singulier et introduit l’élément précis dont on parle. On l’emploie avant un nom lorsqu’on désigne un élément identifié.
color
Dans «El color brillante», «color» désigne la couleur de la chaise. C’est le nom principal du groupe et il reçoit la description brillante. On l’emploie pour parler d’une caractéristique visuelle d’un objet ou d’un espace.
brillante
Dans «el color brillante», «brillante» signifie ici «vif» ou «éclatant» et décrit la couleur. Il se place après le nom color dans ce groupe nominal. On l’emploie pour donner une impression visuelle d’une couleur.
hace
Dans «El color hace que la silla sea fácil de ver», «hace» vient de hacer et signifie ici «fait» ou «rend» en présentant l’effet produit par la couleur. Avec que, il introduit la conséquence décrite ensuite et ne porte pas à lui seul tout le sens de la construction. On l’emploie dans une structure où une cause entraîne un résultat.
que
Dans «El color hace que la silla sea fácil de ver», «que» est le mot de liaison qui relie l’action de la couleur au résultat concernant la chaise. Il suit hace et introduit la proposition avec sea. On l’emploie lorsqu’une cause entraîne un résultat.
sea
Dans «El color hace que la silla sea fácil de ver», «sea» signifie «soit» et présente l’état de la chaise comme le résultat produit. Sa forme de dictionnaire est ser; elle apparaît après hace que, avant l’adjectif fácil. On l’emploie ainsi pour décrire l’état ou le résultat qui suit une cause.
fácil
Dans «la silla sea fácil de ver», «fácil» signifie «facile» et décrit le fait que la chaise peut être vue sans difficulté. Il est suivi de de et de l’infinitif ver. On l’emploie pour indiquer qu’une action est simple à réaliser.
de
Dans «fácil de ver», «de» relie l’adjectif fácil à l’action exprimée par ver. Ici, il participe à la structure qui décrit la facilité de voir la chaise. On l’emploie après certains adjectifs avant un infinitif pour préciser l’action concernée.
ver
Dans «fácil de ver», «ver» signifie «voir» et désigne l’action rendue facile par la couleur. C’est l’infinitif placé après de dans la construction qui décrit ce qu’il est facile de faire. On l’emploie pour parler de la perception visuelle d’un objet.
Elijamos
Dans «Elijamos esta silla», «Elijamos» signifie «choisissons» et sert à proposer une action commune. Sa forme de dictionnaire est elegir; cette forme est utilisée ici pour s’adresser à un groupe comprenant le locuteur. Elle convient quand on prend ensemble la décision finale.
voy
Dans «La voy a mover aquí», «voy» vient de ir et signifie ici «je vais». Avec a et l’infinitif mover, il annonce une action que le locuteur s’apprête à faire. On l’emploie dans la structure ir + a + infinitif pour parler d’une action prochaine.
a
Dans «La voy a mover aquí», «a» est la préposition qui relie voy à l’infinitif mover. Avec voy, elle fait partie de la construction qui annonce l’action à venir; ici, elle n’indique pas un lieu. On la réutilise dans la structure ir + a + infinitif.
mover
Dans «La voy a mover aquí», «mover» signifie «déplacer» et concerne la chaise désignée par La. C’est l’infinitif qui suit a dans la construction voy a + infinitif. On l’emploie quand on annonce le déplacement d’un objet vers un endroit donné.
aquí
Dans «La voy a mover aquí», «aquí» signifie «ici» et indique l’endroit où la chaise sera déplacée. Il se place après le verbe et complète l’information sur le déplacement. On l’emploie pour montrer ou préciser un lieu proche du locuteur.
Points de Grammaire
debería + infinitivo
Debería servir.
dé-bé-RI-a ssèr-BIR.Cela devrait convenir.
« Debería » exprime une recommandation ou une possibilité et se construit avec l’infinitif.
elijamos + complément
Elijamos esta.
é-li-KHA-moss ÉS-ta.Choisissons celle-ci.
« Elijamos » est le subjonctif présent à la 1re personne du pluriel, utilisé pour proposer une action commune.
Vocabulaire Espagnol
cómoda
Adjectif
KÓ-mo-da
confortable
debería
Verbe
dé-bé-RI-a
devrait
demasiado
Adverbe
dé-ma-SYA-do
trop
elegimos
Verbe
é-lé-KHI-moss
choisissons
entonces
Adverbe
en-TÓN-ssès
alors
esta
Pronom
ÉS-ta
celle-ci
otra
Déterminant
Ó-tra
autre
parece
Verbe
pa-RÉ-ssé
semble
pequeña
Adjectif
PÉ-KÉ-gna
petite
qué
Déterminant
ké
quel / quelle
servir
Verbe
ssèr-BIR
convenir
silla
Nom
SI-ya
chaise
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Quelle chaise choisissons-nous ?
Voir la Réponse
¿Qué silla elegimos?Celle-ci semble confortable.
Voir la Réponse
Esta parece cómoda.L'autre chaise semble trop petite.
Voir la Réponse
La otra silla parece demasiado pequeña.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
semble
Voir la Réponse
parececelle-ci
Voir la Réponse
estaconfortable
Voir la Réponse
cómodachoisissons