Choisir une chaise | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Qué silla elegimos?

   Quelle chaise choisissons-nous ?

   Qué

   quelle

   silla

   chaise

   elegimos

   choisissons

   Explication détaillée

   Qué introduit ici une question sur l'identité ou le choix d'un élément : « quelle chaise ? ». Devant un nom, il s'emploie comme déterminant interrogatif et reste invariable : qué silla, mais aussi qué libro ou qué sillas. L'accent écrit distingue ce qué interrogatif du que non accentué, qui a d'autres fonctions. silla signifie « chaise ». C'est un nom féminin singulier ; le groupe qué silla est donc au singulier. Pour parler de plusieurs chaises, on dit qué sillas. Exemple : La silla es cómoda. — « La chaise est confortable. » elegimos vient du verbe elegir, « choisir ». Dans cette phrase, c'est la première personne du pluriel : « nous choisissons », avec le sujet nosotros généralement omis parce que la terminaison verbale l'indique. La forme elegimos peut aussi être le passé simple espagnol (« nous choisîmes ») dans un autre contexte ; ici, la traduction fixe et la question de choix en cours donnent la valeur présente. Exemple : Elegimos esta silla. — « Nous choisissons cette chaise. » La structure réutilisable est ¿Qué + nom + verbe à la première personne du pluriel ? : elle demande quel élément le locuteur et d'autres personnes vont choisir ou sont en train de choisir. Ainsi, ¿Qué libro elegimos? signifie « Quel livre choisissons-nous ? ». L'ensemble ¿Qué silla elegimos? signifie donc « Quelle chaise choisissons-nous ? ». Le groupe nominal qué silla indique l'élément à sélectionner, et elegimos exprime que le locuteur se joint au groupe qui fait ce choix.

2. Esta parece cómoda.

   Celle-ci semble confortable.

   Esta

   celle-ci

   parece

   semble

   cómoda

   confortable

   Explication détaillée

   Esta signifie ici « celle-ci » et renvoie à une chaise dans le contexte. C’est un démonstratif féminin singulier, accordé avec le nom féminin singulier sous-entendu silla ; le nom peut être omis quand le référent est clair. Pour comparer la distance ou le repérage, l’espagnol emploie notamment esa (« celle-là ») et aquella (« celle là-bas »), mais ces formes ne conviennent pas automatiquement dans la phrase donnée. parece vient de parecer (« sembler, paraître »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : parecer → parece. Elle s’accorde ici avec le référent singulier de esta, et non avec cómoda. Exemple : La silla parece nueva. — « La chaise semble neuve. » cómoda signifie « confortable » ici. C’est l’adjectif cómodo au féminin singulier, accordé avec silla ou avec le référent féminin singulier de esta : cómodo au masculin singulier, cómoda au féminin singulier. Exemple : El asiento es cómodo, pero la silla no es cómoda. — « Le siège est confortable, mais la chaise ne l’est pas. » En réunissant les éléments, Esta identifie une chaise, parece exprime l’apparence ou l’impression, et cómoda décrit cette chaise. L’ensemble signifie donc : « Celle-ci semble confortable. »

3. La otra silla parece demasiado pequeña.

   L'autre chaise semble trop petite.

   otra

   autre

   silla

   chaise

   parece

   semble

   demasiado

   trop

   pequeña

   petite

   Explication détaillée

   otra signifie ici « autre » et accompagne silla. C’est la forme féminine singulière de otro, parce que le nom est féminin singulier : otro avec un nom masculin singulier, otra avec un nom féminin singulier. Dans le contexte fourni, la otra silla désigne l’autre chaise par opposition à celle déjà montrée ou mentionnée. Exemple : otra opción = « une autre option ». silla signifie « chaise ». C’est un nom féminin ; l’article et les adjectifs qui le qualifient prennent donc ici le féminin singulier : la silla, silla pequeña. parece vient de parecer, « sembler » ou « paraître ». parece est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Le sujet est la otra silla, et la construction parecer + adjectif sert à exprimer une impression ou une apparence : La habitación parece tranquila. = « La pièce semble calme. » demasiado signifie « trop » lorsqu’il indique un degré excessif. Ici, il modifie pequeña et renforce l’idée de petitesse ; il ne signifie pas que la chaise est simplement petite. Comme adverbe, demasiado ne s’accorde pas avec silla. pequeña signifie « petite » ici. C’est le féminin singulier de l’adjectif pequeño, accordé avec silla : un objeto pequeño, mais una silla pequeña. La forme masculine singulière est pequeño, et les formes plurielles sont pequeños et pequeñas. En assemblant les éléments, la otra silla forme le groupe sujet, parece exprime l’apparence, et demasiado pequeña décrit un degré de petitesse jugé excessif. L’énoncé complet signifie donc : « L’autre chaise semble trop petite. »

4. Entonces, esta debería servir.

   Alors, celle-ci devrait convenir.

   Entonces

   Alors

   esta

   celle-ci

   debería

   devrait

   servir

   convenir

   Explication détaillée

   Entonces sert ici à relier cette conclusion à ce qui vient d’être établi : « alors », « dans ce cas ». Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. Exemple : Entonces, vamos. — « Alors, nous partons. » esta est un démonstratif féminin singulier. Il désigne un élément féminin présenté comme proche ou identifié dans la situation ; la traduction fixe confirme ici le sens « celle-ci ». Il s’accorde avec l’élément désigné en genre et en nombre. Pour le pluriel, on trouve estas : Estas son mejores. — « Celles-ci sont meilleures. » debería est la forme du conditionnel présent de deber à la troisième personne du singulier. Le conditionnel exprime ici une attente ou une évaluation prudente : « devrait ». La chaîne utile est deber → debería; debe est le présent (« doit »), tandis que debería présente le résultat comme attendu plutôt que comme une certitude directe. Exemple : Esta debería funcionar. — « Celle-ci devrait fonctionner. » servir est l’infinitif. Dans cette phrase, il signifie « convenir », « être approprié » ou « faire l’affaire », et non simplement « servir » au sens de fournir un service. Avec debería, l’infinitif reste inchangé : debería servir. Exemple : ¿Te sirve esta opción? — « Cette option te convient-elle ? » Ensemble, esta debería servir signifie « celle-ci devrait convenir » : l’élément féminin singulier désigné est présenté comme probablement approprié. Entonces relie cette appréciation à la situation précédente et donne à l’ensemble le sens : « Alors, celle-ci devrait convenir. »

5. ¿Qué te parece el color brillante?

   Que penses-tu de la couleur vive ?

   ¿Qué te parece

   qu'en penses-tu ?

   color

   couleur

   brillante

   vive

   Explication détaillée

   ¿Qué te parece est une construction très courante pour demander l’avis de quelqu’un : littéralement, « que t’en semble ? », mais ici le sens naturel est « qu’en penses-tu ? ». qué, avec accent, signifie « quoi/que » dans cette question. te est le pronom complément correspondant à « à toi » ; il indique la personne dont on demande l’avis. parece est la forme de parecer au présent, à la troisième personne du singulier. Dans cette construction, ce qui est évalué est le sujet grammatical : ¿Qué te parece el color? signifie « Que penses-tu de la couleur ? ». On peut aussi dire ¿Qué te parecen los colores? avec le pluriel parecen, car le verbe s’accorde avec los colores. color signifie « couleur ». C’est un nom masculin : el color, los colores. Son pluriel change la terminaison : color → colores. Exemple : Me gusta este color. — « J’aime cette couleur. » brillante signifie ici « vive », à propos de la couleur. C’est la forme singulière de l’adjectif brillante; elle s’emploie avec un nom masculin ou féminin singulier : el color brillante, la luz brillante. Au pluriel, on dit brillantes : los colores brillantes. Selon le contexte, brillante peut aussi signifier « brillant(e) » au sens de lumineux ou, pour une personne ou une idée, « brillant(e) » au sens de très intelligent; ici, le sens est celui d’une couleur vive. L’ensemble se construit ainsi : ¿Qué introduit la demande d’avis, te parece indique que l’avis est demandé à « toi », puis el color brillante désigne ce qui est évalué. La phrase entière signifie donc : « Que penses-tu de la couleur vive ? ».

6. El color hace que la silla sea fácil de ver.

   La couleur rend la chaise facile à repérer.

   color

   couleur

   hace que

   rend, fait en sorte que

   silla

   chaise

   fácil

   facile

   ver

   voir

   Explication détaillée

   color vient de el color, nom masculin singulier. Le déterminant el indique ici un référent singulier ; color désigne la couleur mentionnée dans l’échange. Exemple : El color es intenso. — « La couleur est intense. » hace que forme avec hacer une construction causative : « faire que », « rendre » ou « faire en sorte que ». Dans hace, le verbe hacer est au présent, à la troisième personne du singulier, parce que le sujet est el color. Après hacer que, l’espagnol emploie ici le subjonctif : sea est la forme présente de ser à la troisième personne du singulier. La construction réutilisable est algo hace que + proposition au subjonctif : La luz hace que la habitación sea agradable. — « La lumière rend la pièce agréable. » silla est un nom féminin singulier dans la silla : « chaise ». Le genre grammatical appartient au nom, et le déterminant la l’accorde au féminin singulier. Exemple : La silla está aquí. — « La chaise est ici. » fácil est un adjectif qui signifie « facile ». Il ne change pas pour le masculin et le féminin au singulier : un ejercicio fácil, una tarea fácil. Au pluriel, il prend fáciles. Ici, fácil décrit la chaise dans la proposition la silla sea fácil.... Exemple : La tarea es fácil de hacer. — « La tâche est facile à faire. » ver est l’infinitif du verbe « voir ». Après l’adjectif fácil, la structure fácil de + infinitif signifie qu’une action est facile à réaliser ou qu’un élément est facile à percevoir : fácil de ver signifie donc « facile à repérer/à voir ». Exemple : El texto es fácil de leer. — « Le texte est facile à lire. » En assemblant les éléments, El color est la cause, hace que introduit l’effet, et la silla sea fácil de ver exprime la propriété résultante de la chaise. La phrase signifie donc : « La couleur rend la chaise facile à repérer. »

7. Elijamos esta silla.

   Choisissons cette chaise.

   Elijamos

   choisissons

   esta

   cette

   silla

   chaise

   Explication détaillée

   Elijamos vient du verbe elegir, « choisir ». Ici, sa forme à la première personne du pluriel sert à proposer une action commune : « choisissons ». Le sujet implicite est « nous », et la forme inclut donc le locuteur et au moins une autre personne. Exemple : Elijamos una fecha. — « Choisissons une date. » esta est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec le nom féminin singulier silla ; il signifie ici « cette », sans exprimer à lui seul un nombre précis de chaises au-delà du singulier grammatical. La série utile est este (masculin singulier), esta (féminin singulier), estos (masculin pluriel) et estas (féminin pluriel). Exemple : Esta mesa es grande. — « Cette table est grande. » Silla est un nom féminin qui signifie « chaise ». Son pluriel est sillas. Exemple : Necesito una silla. — « J’ai besoin d’une chaise. » En combinant les éléments, Elijamos esta silla signifie littéralement « choisissons cette chaise ». La forme verbale présente le choix comme une proposition commune, esta identifie une chaise particulière et silla nomme l’objet choisi. La phrase complète se traduit donc par « Choisissons cette chaise. »

8. La voy a mover aquí.

   Je vais la déplacer ici.

   La

   la

   voy a

   je vais

   mover

   déplacer

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   La est ici un pronom complément d’objet direct féminin singulier. Il reprend la chaise mentionnée dans « Elijamos esta silla » et correspond à « la » dans la traduction française. Sa forme varie selon le genre et le nombre de l’objet repris : lo pour un objet masculin singulier, la pour un objet féminin singulier, los et las au pluriel. Exemple : La veo. — « Je la vois. » Voy a associe voy, forme de première personne du singulier du verbe ir, à a. Avec un infinitif, la structure ir a + infinitif exprime généralement une action prévue ou imminente. Ici, voy a mover signifie « je vais déplacer ». Exemple : Voy a estudiar. — « Je vais étudier. » Mover est l’infinitif « déplacer ». C’est lui qui porte le contenu de l’action, tandis que voy indique le sujet « je » et la construction temporelle. L’infinitif reste inchangé après voy a : vas a mover signifie « tu vas déplacer », et van a mover « ils vont déplacer ». Aquí est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il précise l’endroit où l’objet sera déplacé. Exemple : Ponlo aquí. — « Mets-le ici. » L’ensemble se construit ainsi : La indique l’objet féminin déjà identifié, voy a mover exprime l’action que je vais effectuer, et aquí indique le lieu d’arrivée. La phrase signifie donc : « Je vais la déplacer ici. »