Choisir entre une salade et un sandwich | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?

   Devrais-je choisir un sandwich ou une salade ?

   Debería

   devrais-je

   elegir

   choisir

   sándwich

   sandwich

   ensalada

   salade

   Explication détaillée

   «Debería» vient de deber et porte ici le conditionnel présent à la première personne du singulier : « je devrais ». La forme debería est identique à la première et à la troisième personne du singulier ; c’est le sens de la question qui indique ici « devrais-je ». Avec un infinitif, debería + infinitif sert notamment à demander un conseil ou à délibérer : ¿Debería esperar? = « Devrais-je attendre ? ». «Elegir» est l’infinitif « choisir ». Après debería, c’est l’infinitif qui nomme l’action envisagée. Son présent à la première personne est elijo, mais cette forme ne convient pas après debería : debería elegir signifie « je devrais choisir ». «Sándwich» est le nom « sandwich ». Dans l’énoncé, il est introduit par un, article masculin singulier : un sándwich. L’accent écrit sur sándwich fait partie de la forme observée. «Ensalada» signifie « salade ». Dans l’énoncé, il est introduit par una, article féminin singulier : una ensalada. L’article et le nom forment ainsi le second choix ; ensalada est féminin, tandis que sándwich est masculin. L’ensemble ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada? demande : « Devrais-je choisir un sandwich ou une salade ? » o relie les deux possibilités, et la question porte sur le choix que le locuteur devrait faire. Modèle réutilisable : ¿Debería elegir X o Y? = « Devrais-je choisir X ou Y ? ».

2. La ensalada es una opción más ligera.

   La salade est une option plus légère.

   ensalada

   salade

   es

   est

   opción

   option

   más ligera

   plus légère

   Explication détaillée

   ensalada désigne ici une salade. C’est un nom féminin singulier : on dit la ensalada, et l’adjectif qui la décrit prend donc la forme féminine singulière. Exemple : La ensalada está fresca. — La salade est fraîche. es est la forme de ser à la troisième personne du singulier au présent. Elle relie ici le sujet à son identification ou à sa caractérisation : la salade est une option. Exemple : El sándwich es una opción. — Le sandwich est une option. opción signifie « option » et est un nom féminin singulier : una opción. Le mot una marque ici le caractère indéfini de l’option ; il ne signifie pas à lui seul un nombre précis dans cette phrase. Exemple : Esta es una buena opción. — C’est une bonne option. más ligera signifie « plus légère ». ligera est la forme féminine singulière de l’adjectif ligero, accordée avec opción. más forme le comparatif de supériorité : más ligero pour un nom masculin singulier, más ligera pour un nom féminin singulier. Exemple : Esta bolsa es más ligera. — Ce sac est plus léger. En réunissant les éléments, La ensalada est le sujet, es le relie à una opción, et más ligera compare cette option à une autre option pertinente dans le contexte. L’ensemble signifie : « La salade est une option plus légère. »

3. No tengo mucha hambre.

   Je n'ai pas très faim.

   No tengo

   je n’ai pas

   mucha

   beaucoup de

   hambre

   faim

   Explication détaillée

   No tengo signifie ici « je n’ai pas ». Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener (« avoir ») ; no la nie. Avec les sensations et les besoins, l’espagnol emploie souvent tener : Tengo hambre = « j’ai faim », No tengo hambre = « je n’ai pas faim ». Exemple : Tengo sueño = « j’ai sommeil ». mucha signifie ici « beaucoup de ». C’est la forme féminine singulière de mucho, parce qu’elle accompagne hambre ; elle exprime une grande quantité ou intensité. Comparez mucha hambre (« beaucoup faim » au sens idiomatique : « très faim ») et poca hambre (« peu faim » : « peu faim » / « ne pas avoir très faim »). Dans la phrase donnée, la négation porte sur le fait d’avoir une grande faim : le sens naturel est donc « ne pas avoir très faim », et non nécessairement « ne pas avoir faim du tout ». hambre est le nom « faim ». Il est féminin, même si le singulier s’emploie avec el dans certains groupes nominaux commençant par une voyelle accentuée, par exemple el hambre; l’adjectif ou le quantifieur reste féminin : mucha hambre. Ici, hambre fait partie de l’expression courante tener hambre. En assemblant les éléments dans leur ordre, No tengo nie tengo, tandis que mucha hambre désigne une grande faim : No tengo mucha hambre. signifie « Je n’ai pas très faim. »

4. Entonces, quizá te convenga más.

   Alors, elle te conviendra peut-être mieux.

   Entonces

   Alors

   quizá

   peut-être

   te convenga

   te convienne

   más

   mieux

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette proposition à ce qui précède, sans exprimer à lui seul une nouvelle action. Exemple : Entonces, vamos. — « Alors, partons. » quizá signifie « peut-être ». Il marque l’incertitude. Il peut être suivi de l’indicatif ou du subjonctif ; dans cette phrase, convenga est au subjonctif, ce qui présente la convenance comme une possibilité envisagée plutôt que comme un fait assuré. te convenga vient de convenir. Dans le sens pertinent ici, convenirle algo a alguien signifie « convenir à quelqu’un », « être une meilleure option pour quelqu’un ». convenga est la forme de troisième personne du singulier au présent du subjonctif : le sujet sous-entendu est donc l’option ou la chose dont on parle ; d’après la traduction fournie, cette chose est reprise par « elle ». te est le pronom correspondant à la personne à qui cette option convient : « te ». La construction réutilisable est algo le conviene a alguien ; au subjonctif, quizá algo le convenga a alguien. Exemple : Quizá te convenga esperar. — « Peut-être vaut-il mieux que tu attendes. » Ici, te désigne la personne pour qui attendre serait avantageux ; ce nouvel exemple n’ajoute pas d’information à la phrase de départ. más signifie ici « davantage » et complète l’idée de convenance : l’option conviendrait mieux qu’une autre possibilité déjà envisagée. Il ne s’agit pas d’un nom et il ne porte pas une marque de genre ou de nombre. Dans te convenga más, il correspond à « te conviendra mieux » dans la traduction donnée. L’ensemble se construit ainsi : Entonces introduit la conclusion, quizá la présente comme incertaine, te convenga exprime qu’une option serait appropriée pour toi, et más indique un degré supérieur de convenance. La phrase signifie donc : « Alors, elle te conviendra peut-être mieux. »

5. ¿Qué vas a pedir?

   Qu'est-ce que tu vas prendre ?

   ¿Qué

   quoi

   vas a

   tu vas…

   pedir

   prendre

   Explication détaillée

   ¿Qué est le mot interrogatif qui demande quelle chose ou quel choix est concerné : « quoi » ou « qu’est-ce que ». Ici, il porte sur ce que la personne va prendre. Exemple : ¿Qué quieres? — « Qu’est-ce que tu veux ? » vas a contient vas, la forme de ir à la deuxième personne du singulier au présent, avec le sujet sous-entendu tú, suivie de la préposition a. Avec un infinitif, la structure ir a + infinitif exprime une action prévue ou imminente, souvent rendue en français par le futur proche. Exemple : Vas a salir. — « Tu vas sortir. » pedir est l’infinitif. Son sens de base est « demander » ; dans un contexte de choix ou de commande, il peut signifier « commander » ou, comme dans la traduction fixée ici, « prendre ». L’infinitif reste inchangé après vas a. Exemple : Voy a pedir un café. — « Je vais commander un café. » En assemblant les éléments, ¿Qué vas a pedir? demande quelle chose la personne va demander, commander ou prendre. Dans le sens fixé par la traduction, l’ensemble signifie « Qu’est-ce que tu vas prendre ? ». La question s’adresse à tú et porte sur l’action à venir.

6. Quiero algo más grande.

   Je veux quelque chose de plus grand.

   Quiero

   je veux

   algo

   quelque chose

   más grande

   plus grand

   Explication détaillée

   Quiero est la première personne du singulier du présent de querer : « vouloir ». Il exprime ici le souhait du locuteur. Pour parler d’une autre personne, on rencontre par exemple quieres (« tu veux ») et quiere (« il/elle veut »). Exemple : Quiero agua. — « Je veux de l’eau. » algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici une chose non précisée, sans identifier laquelle. Il ne s’agit pas d’un nom qui changerait selon le genre ou le nombre ; pour « quelqu’un », on emploie alguien. más grande combine más, qui marque la comparaison (« plus »), et l’adjectif grande, « grand » ou « de grande taille ». La comparaison porte sur la taille de la chose voulue : más grande signifie « plus grand(e) », par rapport à une taille de référence comprise dans la situation. Avec un nom pluriel, l’adjectif devient grandes, comme dans dos cajas más grandes — « deux boîtes plus grandes ». Ici, grande reste au singulier parce que la chose désignée par algo est présentée comme une unité ; sa forme ne distingue pas le masculin du féminin au singulier. L’ensemble suit le schéma réutilisable Quiero + [ce que l’on veut]. algo más grande signifie « quelque chose de plus grand » : algo indique ce qui est souhaité sans le nommer, et más grande précise que sa taille doit dépasser celle d’une référence. Ainsi, Quiero algo más grande. veut dire « Je veux quelque chose de plus grand. »

7. Voy a elegir el sándwich.

   Je vais choisir le sandwich.

   Voy a

   je vais

   elegir

   choisir

   sándwich

   sandwich

   Explication détaillée

   Voy a forme une construction très courante pour parler d’une action prévue ou décidée : ir a + infinitif. Ici, voy est la première personne du singulier du présent de ir (« aller »), et a introduit l’infinitif. Exemple : Voy a comer. — « Je vais manger. » Cette construction exprime ici « je vais », et non un déplacement vers un lieu. elegir signifie « choisir ». C’est l’infinitif, la forme de base du verbe ; après voy a, le verbe reste à l’infinitif. Sa première personne du présent est elijo : Elijo el sándwich. — « Je choisis le sandwich. » Il faut donc distinguer voy a elegir (« je vais choisir ») de elijo (« je choisis »). sándwich est le nom désignant un sandwich. Dans la phrase, il est précédé de l’article défini masculin singulier el, qui présente le sandwich comme le choix déterminé. Le mot conserve son accent écrit sur á : el sándwich. L’ensemble Voy a elegir el sándwich. signifie « Je vais choisir le sandwich. » La construction voy a annonce l’action à venir, elegir nomme cette action, et el sándwich en indique l’objet.

8. La ensalada me parece bien.

   La salade me convient.

   ensalada

   salade

   me parece bien

   me convient

   Explication détaillée

   ensalada signifie ici « salade ». C’est un nom féminin singulier ; l’article la s’accorde donc avec lui. Le pluriel est ensaladas, avec las : las ensaladas = « les salades ». Exemple : La ensalada está fresca. = « La salade est fraîche. » me parece bien est une construction réutilisable pour dire qu’une chose convient ou paraît acceptable à la personne qui parle. parece est une forme de parecer (« sembler », « paraître »), au présent, à la troisième personne du singulier ; le sujet est ce qui paraît convenable, ici la ensalada. me indique la personne à qui cette impression ou cette appréciation s’applique : « à moi ». bien signifie ici « bien », au sens de « de façon satisfaisante », et non « bon » comme adjectif s’accordant avec ensalada. Exemple : El horario me parece bien. = « L’horaire me convient. » Dans l’ensemble, La ensalada me parece bien. assemble le groupe nominal La ensalada (« la salade ») et me parece bien (« me convient »), d’où la traduction fixe : « La salade me convient. »

9. Vamos a pedir cuando vuelva el camarero.

   On commandera quand le serveur reviendra.

   Vamos a

   nous allons

   pedir

   commander

   cuando

   quand

   vuelva

   reviendra

   camarero

   serveur

   Explication détaillée

   Vamos a est une construction très courante pour parler d’une action future proche ou prévue. vamos est la forme de première personne du pluriel du présent de ir (« aller »), et a est suivi ici d’un infinitif : vamos a + infinitif = « nous allons… ». Le sujet est donc « nous », même s’il n’est pas exprimé par un pronom séparé. pedir est l’infinitif qui signifie ici « commander », notamment de la nourriture ou une boisson. Il peut aussi signifier « demander » selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « commander ». Exemple : Quiero pedir una sopa. — « Je veux commander une soupe. » cuando introduit une proposition temporelle : « quand/lorsque ». Avec une action future ou non encore réalisée, l’espagnol emploie généralement le subjonctif dans la proposition introduite par cuando. vuelva est la forme de troisième personne du singulier du présent du subjonctif de volver (« revenir »). Le sujet de cette forme est el camarero, et non le locuteur : el camarero vuelva signifie ici « que le serveur revienne ». La forme de l’indicatif présent correspondante est vuelve; le subjonctif vuelva est choisi parce que le retour est situé dans l’avenir par cuando. Exemple : Te llamaré cuando vuelva. — « Je t’appellerai quand je reviendrai. » camarero est un nom masculin singulier qui signifie ici « serveur ». Avec l’article défini masculin singulier el, on obtient el camarero. Le féminin correspondant est couramment camarera dans le sens de « serveuse ». L’ensemble se construit ainsi : Vamos a pedir (« nous allons commander ») + cuando vuelva el camarero (« quand le serveur reviendra »). La phrase signifie donc : « Nous commanderons quand le serveur reviendra » ou, plus littéralement, « Nous allons commander quand le serveur reviendra ». La proposition temporelle indique le moment prévu pour commander.