Choisir entre une salade et un sandwich | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a food counter, two adults choose between a salad and a sandwich before ordering..

FR → ES / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Choisir entre une salade et un sandwich, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?

Débéria élékhir oun sándouitch o ouna énssalada Devrais-je choisir un sandwich ou une salade ?
B

La ensalada es una opción más ligera.

La énssalada ès ouna opsiône mass likhéra La salade est une option plus légère.
A

No tengo mucha hambre.

No téngo moutcha âmbré Je n'ai pas très faim.
B

Entonces, quizá te convenga más.

Entônssès, kissà té kombènga mass Alors, elle te conviendra peut-être mieux.
A

¿Qué vas a pedir?

Ké bass a pédir Qu'est-ce que tu vas prendre ?
B

Quiero algo más grande.

Kiéro algo mass grandé Je veux quelque chose de plus grand.
B

Voy a elegir el sándwich.

Boï a élékhir él sándouitch Je vais choisir le sandwich.
A

La ensalada me parece bien.

La énssalada mé paréssé byen La salade me convient.
B

Vamos a pedir cuando vuelva el camarero.

Bamos a pédir kouando bouèlba él kamaréro On commandera quand le serveur reviendra.

Mot par mot

Debería «Debería» exprime ici un conseil ou une demande d’avis : «devrais-je». Cette forme vient de deber et s’emploie ici avec l’infinitif «elegir» pour demander quelle option choisir. Elle est utile quand on veut demander ce qu’il serait préférable de faire.
elegir «Elegir» signifie «choisir» et nomme l’action envisagée dans la question. Il reste à l’infinitif après «Debería». La structure «Debería elegir» sert à demander conseil avant une décision.
un «Un» introduit ici un sandwich non spécifié précisément : «un sandwich». C’est l’article indéfini placé devant ce nom. On l’emploie pour parler d’un élément parmi plusieurs possibilités.
sándwich «Sándwich» désigne ici le sandwich proposé comme l’une des deux possibilités à choisir. Le mot est repris après «un» dans «un sándwich». Il s’emploie pour nommer le plat que l’on souhaite commander ou choisir.
o «O» relie ici deux possibilités et signifie «ou» : «un sándwich o una ensalada». Il sert à présenter une alternative entre deux éléments. On l’utilise dans une question ou une proposition de choix.
una «Una» introduit ici une salade parmi les possibilités : «una ensalada». C’est l’article indéfini placé devant ce nom. Il convient quand on présente un élément non spécifié comme option.
ensalada «Ensalada» désigne ici la salade que les deux personnes envisagent de choisir. Le mot apparaît dans «una ensalada» puis dans «La ensalada», lorsque la salade est déjà identifiée. Il sert à nommer le plat commandé ou comparé à un autre.
La «La» désigne ici la salade déjà mentionnée et signifie «la» dans «La ensalada». C’est l’article défini placé devant ce nom. Il s’emploie quand l’élément est identifié dans la conversation.
es «Es» relie ici la salade à la description «una opción más ligera» et signifie «est». C’est une forme de ser utilisée pour présenter une caractéristique ou une identification. La structure «La ensalada es...» permet de décrire cette option.
opción «Opción» signifie ici «option» et présente la salade comme un choix possible. Dans «una opción más ligera», le nom est précisé par une comparaison. On peut l’utiliser pour parler d’un choix disponible dans une décision.
más «Más» introduit ici la comparaison dans «más ligera» et signifie «plus». Il indique que la salade est plus légère que l’autre possibilité envisagée. On l’emploie avant un adjectif pour former une comparaison.
ligera «Ligera» décrit ici «la ensalada» comme une option moins consistante ou moins lourde, selon le contexte du repas. Dans «más ligera», sa forme s’accorde avec «opción». Cette expression sert à présenter un choix comme plus léger qu’un autre.
No «No» marque ici la négation dans «No tengo mucha hambre» : la personne dit qu’elle n’a pas très faim. Il se place avant le verbe «tengo». On l’utilise pour nier une action, un état ou une information.
tengo «Tengo» signifie ici «j’ai» dans l’expression «tengo mucha hambre», qui sert à parler de son degré de faim. Cette forme vient de tener et correspond à la personne qui parle. La structure «tengo ... hambre» permet d’exprimer son état de faim.
mucha «Mucha» indique ici une grande quantité dans «mucha hambre», mais la négation «No» montre que la personne n’a pas très faim. Elle accompagne «hambre» dans cette expression. Ce mot s’emploie pour quantifier un nom dans une phrase comme «tengo mucha hambre».
hambre «Hambre» signifie ici «faim» dans «No tengo mucha hambre». Avec tener, il sert à exprimer le fait d’avoir faim et son intensité. Cette expression est utile pour expliquer pourquoi l’on choisit un repas léger ou non.
Entonces «Entonces» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit. Il relie le manque de faim au conseil concernant la salade. On l’emploie pour tirer une conclusion ou proposer la suite logique.
quizá «Quizá» exprime ici l’incertitude : la salade pourrait mieux convenir, sans que cela soit présenté comme certain. Il modifie la proposition «te convenga más». On l’emploie pour formuler une possibilité ou un conseil avec réserve.
te «Te» indique ici la personne à qui quelque chose pourrait convenir dans «te convenga más» : «à toi». Il représente la personne concernée par cette convenance, tandis que la salade est le choix dont on parle. La structure «te convenga» sert à dire qu’une option convient à quelqu’un.
convenga «Convenga» exprime ici l’idée que la salade pourrait être mieux adaptée à la personne. Cette forme vient de convenir et apparaît avec «quizá», qui rend la proposition incertaine. La structure «te convenga más» sert à recommander l’option qui semble mieux convenir.
Qué «Qué» demande ici quelle chose la personne va commander dans «¿Qué vas a pedir?». L’accent indique son emploi interrogatif. On l’utilise au début d’une question pour demander l’objet ou le choix concerné.
vas «Vas» signifie ici «tu vas» dans la structure «vas a pedir». Cette forme vient de ir et introduit une action prévue ou envisagée. La structure «¿Qué vas a pedir?» sert à demander ce que quelqu’un compte commander.
a «A» fait partie ici de la structure «vas a pedir» et relie la forme de ir à l’infinitif «pedir». Il marque l’action envisagée après «vas». Cette structure sert à parler de ce que quelqu’un va faire ou prévoit de faire.
pedir «Pedir» signifie ici «commander» dans le contexte d’un comptoir de nourriture. Il est à l’infinitif après «vas a». La structure «vas a pedir» sert à demander ou à dire ce que l’on va commander.
Quiero «Quiero» signifie ici «je veux» et exprime le souhait de choisir quelque chose de plus grand. Cette forme vient de querer et correspond à la personne qui parle. La structure «Quiero algo...» sert à exprimer directement ce que l’on souhaite.
algo «Algo» signifie ici «quelque chose» et représente l’objet non précisé que la personne veut prendre. Il est complété par «más grande» dans «algo más grande». On l’emploie pour parler d’une chose indéterminée, notamment après «Quiero».
grande «Grande» décrit ici la taille souhaitée dans «algo más grande» : quelque chose de plus grand. La comparaison est construite avec «más». Cette expression sert à demander une option de taille supérieure à celle envisagée.
Voy «Voy» signifie ici «je vais» dans «Voy a elegir el sándwich» et annonce une décision ou une intention. Cette forme vient de ir et se construit avec «a» puis l’infinitif «elegir». La structure «Voy a elegir» sert à dire quel choix l’on va faire.
el «El» désigne ici le sandwich identifié comme le choix retenu : «el sándwich». C’est l’article défini placé devant ce nom. Il s’emploie quand l’élément est déjà connu ou sélectionné dans la conversation.
me «Me» indique ici la personne à qui l’option convient dans «me parece bien» : «à moi». Il accompagne «parece» pour présenter une évaluation personnelle. La structure «me parece bien» sert à exprimer son accord ou à dire qu’une proposition convient.
parece «Parece» signifie ici «semble» dans «me parece bien» et introduit l’évaluation de la personne qui parle. Cette forme vient de parecer et se combine avec «me» et «bien». La structure «me parece bien» sert à accepter une idée ou un choix.
bien «Bien» marque ici une évaluation positive dans «me parece bien» : la salade convient ou le choix est acceptable. Son sens dépend de la construction complète avec «me parece». Cette expression sert à donner son accord à une proposition.
Vamos «Vamos» signifie ici «allons» ou «nous allons» dans «Vamos a pedir» et sert à proposer une action commune. Cette forme vient de ir et est suivie de «a pedir». La structure «Vamos a...» permet de proposer de faire quelque chose ensemble.
cuando «Cuando» signifie ici «quand» et introduit le moment où le groupe commandera. Il relie «Vamos a pedir» à «vuelva el camarero». On l’emploie pour situer une action par rapport à un événement attendu.
vuelva «Vuelva» exprime ici le retour du serveur dans «cuando vuelva el camarero». Cette forme vient de volver et apparaît après «cuando» pour parler d’un événement attendu. La structure «cuando vuelva...» sert à indiquer qu’une action aura lieu au moment du retour de quelqu’un.
camarero «Camarero» désigne ici le serveur qui doit revenir au comptoir. Il est la personne associée à l’action «vuelva» dans «cuando vuelva el camarero». Le mot s’emploie pour parler du membre du personnel auprès duquel on commande dans un établissement.

Points de Grammaire

debería + infinitivo

Debería elegir una ensalada.

Débéria élékhir ouna énssalada

Je devrais choisir une salade.

« Debería » exprime un conseil ou une recommandation et se place avant l’infinitif.

ir a + infinitivo

Vamos a pedir algo.

Bamos a pédir algo

Nous allons commander quelque chose.

« Ir a » suivi de l’infinitif sert à parler d’une action prévue ou imminente.

Vocabulaire Espagnol

convenir Verbe
kombénir convenir convenga

Quizá te convenga más.

deber Verbe
débér devoir debería

¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?

elegir Verbe
élékhir choisir

¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?

ensalada Nom
énssalada salade

La ensalada es una opción más ligera.

entonces Adverbe
entônssès alors

Entonces, quizá te convenga más.

hambre Nom
âmbré faim

No tengo mucha hambre.

ligero Adjectif
likhéro léger ligera

La ensalada es una opción más ligera.

más Adverbe
mass plus

Quizá te convenga más.

opción Nom
opsiône option

La ensalada es una opción más ligera.

quizá Adverbe
kissà peut-être

Entonces, quizá te convenga más.

sándwich Nom
sándouitch sandwich

Voy a elegir el sándwich.

tener hambre Expression
ténér âmbré avoir faim tengo mucha hambre

No tengo mucha hambre.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je n'ai pas très faim.

Voir la RéponseNo tengo mucha hambre.

Alors, elle te conviendra peut-être mieux.

Voir la RéponseEntonces, quizá te convenga más.

Qu'est-ce que tu vas prendre ?

Voir la Réponse¿Qué vas a pedir?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

choisir

Voir la Réponseelegir

option

Voir la Réponseopción

alors

Voir la Réponseentonces

salade

Voir la Réponseensalada