Choisir une table | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Dónde deberíamos sentarnos?

   Où devrions-nous nous asseoir ?

   Dónde

   où

   deberíamos

   nous devrions

   sentarnos

   nous asseoir

   Explication détaillée

   Dónde signifie ici « où » et porte l’accent écrit parce qu’il introduit une question directe. Il sert à demander un lieu. Exemple : ¿Dónde trabajas? — « Où travailles-tu ? » deberíamos est la forme de première personne du pluriel du conditionnel de deber : deber → deberíamos. Ici, elle présente une suggestion ou une obligation envisagée par le groupe : « nous devrions ». Le conditionnel peut rendre la proposition moins directe qu’un ordre. Exemple : Deberíamos salir temprano. — « Nous devrions partir tôt. » sentarnos est formé de l’infinitif sentar et du pronom enclitique nos : sentar + nos. Dans cet emploi pronominal, sentarse signifie « s’asseoir ». nos renvoie au sujet de première personne du pluriel déjà exprimé par deberíamos et indique que les personnes concernées s’assoient elles-mêmes. L’infinitif complète deberíamos, selon le schéma réutilisable deberíamos + infinitif. Exemple : Podemos sentarnos aquí. — « Nous pouvons nous asseoir ici. » L’ensemble suit donc le schéma ¿Dónde + devoir au conditionnel à la première personne du pluriel + infinitif pronominal ?. Dónde demande le lieu, deberíamos présente l’action comme une suggestion commune, et sentarnos précise cette action : « Où devrions-nous nous asseoir ? »

2. La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.

   La table dans le coin est dans un endroit calme.

   mesa

   table

   esquina

   coin

   está

   se trouve

   lugar

   endroit

   tranquilo

   calme

   Explication détaillée

   mesa signifie ici « table ». C’est un nom féminin : la mesa. Exemple : La mesa es grande. — « La table est grande. » esquina signifie « coin » ou « angle ». Dans la esquina, l’article la indique le féminin. Le groupe de la esquina précise quelle table est désignée : « du coin » ou, plus naturellement ici, « dans le coin ». está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. On emploie estar pour situer quelque chose ou décrire un état ; es vient de ser et sert notamment à l’identité ou à une caractéristique présentée comme essentielle. Exemple : El libro está en la mesa. — « Le livre est sur la table. » lugar signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom masculin : un lugar. Après en, il forme ici en un lugar, « dans un endroit ». Un est un article indéfini ; dans cette phrase, il introduit un endroit, sans affirmer à lui seul un nombre précis. tranquilo signifie « calme » ou « tranquille ». Cet adjectif est au masculin singulier pour s’accorder avec lugar, qui est masculin singulier. Au féminin singulier, on a tranquila : una calle tranquila — « une rue calme ». En réunissant les groupes, La mesa de la esquina signifie « la table dans le coin », puis está en un lugar tranquilo signifie « se trouve dans un endroit calme ». L’énoncé complet veut donc dire : « La table dans le coin se trouve dans un endroit calme. »

3. Esta mesa también tiene buena luz.

   Cette table a aussi une bonne lumière.

   Esta

   cette

   mesa

   table

   también

   aussi

   tiene

   a

   buena

   bonne

   luz

   lumière

   Explication détaillée

   Esta signifie ici « cette » et accompagne mesa. C’est un démonstratif féminin singulier : il s’accorde avec le nom désigné, comme dans esta silla (« cette chaise »). La forme masculine correspondante est este. mesa signifie « table ». C’est un nom féminin singulier : on dit la mesa, et l’adjectif qui le qualifie prend normalement la forme féminine singulière. Exemple : una mesa grande — « une grande table ». también ajoute cette information à une autre information déjà établie : « aussi », « également ». Il ne remplace pas l’information précédente ; il indique que cette table possède elle aussi la propriété mentionnée. Exemple : Yo también leo — « Moi aussi, je lis ». tiene est la forme de troisième personne du singulier au présent de tener, « avoir ». Dans cette phrase, le sujet singulier est esta mesa, d’où tiene. Le présent tiene peut se réutiliser pour exprimer ce qu’une personne ou une chose a : La silla tiene respaldo — « La chaise a un dossier ». buena signifie ici « bonne » et qualifie luz. Sa forme de base est bueno; l’adjectif s’accorde au féminin singulier avec le nom féminin singulier luz. La forme masculine singulière est bueno, tandis que buen s’emploie devant un nom masculin singulier : un buen libro — « un bon livre ». luz signifie « lumière ». C’est un nom féminin singulier, même si sa terminaison ne permet pas à elle seule de le déduire : on dit la luz. Son pluriel est luces : Hay muchas luces — « Il y a beaucoup de lumières ». En assemblant les éléments, Esta mesa désigne « cette table », también ajoute l’idée de « aussi », et tiene buena luz signifie littéralement « a une bonne lumière ». L’ensemble donne donc : « Cette table a aussi une bonne lumière. »

4. Esta mesa sería mejor para leer.

   Cette table serait mieux pour lire.

   Esta

   cette

   mesa

   table

   sería

   serait

   mejor

   mieux

   leer

   lire

   Explication détaillée

   Esta désigne ici un élément féminin singulier, rendu par « cette » dans la traduction fixe. Il s’accorde avec mesa en genre et en nombre. La forme masculine correspondante est este ; au pluriel, on trouve estas et estos selon le genre. mesa signifie ici « table ». C’est un nom féminin singulier ; le pluriel est mesas. Exemple : La mesa es grande. — « La table est grande. » sería est la forme conditionnelle de ser (« être »), à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, elle présente l’évaluation comme une éventualité : « serait ». Le conditionnel se forme notamment avec l’infinitif et des terminaisons comme -ía ; sería peut donc se traduire par « il/elle/cela serait ». Ici, le sujet grammatical est esta mesa. mejor exprime ici une comparaison : cette table conviendrait davantage à la lecture qu’une autre option. Selon son emploi, cette forme peut être le comparatif de bueno (« bon ») ou de bien (« bien »). Comme adjectif, mejor ne distingue pas le masculin du féminin au singulier, mais il prend -es au pluriel : Esta mesa es mejor ; Estos lugares son mejores. leer est l’infinitif « lire ». Après para, l’infinitif exprime ici le but : para leer signifie « pour lire ». Exemple : Un lugar tranquilo es bueno para leer. — « Un endroit calme est bon pour lire. » En assemblant les éléments, Esta mesa fournit le sujet (« cette table »), sería mejor indique qu’elle conviendrait davantage, et para leer précise le but de la comparaison. L’ensemble signifie donc : « Cette table serait mieux pour lire. »

5. ¿Estas sillas son cómodas?

   Ces chaises sont-elles confortables ?

   Estas

   ces

   sillas

   chaises

   son

   sont

   cómodas

   confortables

   Explication détaillée

   Estas signifie ici « ces » et accompagne un nom féminin pluriel. Il s’accorde donc avec sillas : esta au singulier, estas au pluriel. La série utile est este/esta au singulier et estos/estas au pluriel, selon le genre et le nombre du nom. Sillas signifie « chaises ». Le singulier est silla, et le pluriel se forme ici avec -s : silla → sillas. Le nom est féminin, ce qui explique l’accord des formes qui l’accompagnent. Son est la forme de ser au présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel : ellos/ellas son. Ici, il relie le groupe sujet estas sillas à la caractéristique cómodas. Pour parler d’une caractéristique ou d’une identification avec ser, on utilise son avec un sujet pluriel ; avec un sujet singulier, on aurait es. Cómodas signifie « confortables ». C’est le féminin pluriel de cómodo, et cette forme s’accorde avec sillas : una silla cómoda, unas sillas cómodas. La terminaison -as indique ici le féminin pluriel de l’adjectif ; elle ne modifie pas le nombre du nom. L’ensemble Estas sillas son cómodas signifie « Ces chaises sont confortables ». Les signes ¿... ? en font une question ; en espagnol, l’ordre des mots reste ici celui d’une phrase déclarative, et la ponctuation ainsi que l’intonation signalent la question. La traduction fixe confirme que estas sillas signifie ici « ces chaises ».

6. Para mí son cómodas.

   Elles sont confortables pour moi.

   Para mí

   pour moi

   son

   sont

   cómodas

   confortables

   Explication détaillée

   Para mí signifie « pour moi ». mí est le pronom tonique employé après une préposition ; il s’écrit avec un accent dans ce rôle. La structure réutilisable para + pronom tonique exprime le point de vue ou la personne concernée : para ti = « pour toi », para ella = « pour elle ». son vient du verbe ser (« être »). C’est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : ellos/ellas son. Elle s’accorde ici en personne et en nombre avec le groupe repris par « elles », identifié dans le contexte comme les chaises ; la forme verbale ne marque pas le genre. Au singulier, on aurait es : La silla es cómoda = « La chaise est confortable ». cómodas signifie « confortables ». C’est l’adjectif cómodo, cómoda, cómodos, cómodas au féminin pluriel ; la terminaison -as s’accorde avec le groupe féminin pluriel auquel il se rapporte. Le masculin pluriel est cómodos, tandis que le féminin singulier est cómoda. Assemblés, Para mí indique le point de vue du locuteur, et son cómodas décrit les chaises comme confortables : « Pour moi, elles sont confortables. »

7. Sentémonos a esta mesa.

   Asseyons-nous à cette table.

   Sentémonos

   asseyons-nous

   esta

   cette

   mesa

   table

   Explication détaillée

   Sentémonos vient du verbe pronominal sentarse, « s’asseoir ». Ici, sa forme affirmative à la première personne du pluriel sert à proposer une action commune : « asseyons-nous ». nos indique que les personnes concernées s’incluent dans l’action. L’accent écrit conserve la prononciation correcte lorsque ce pronom est ajouté à la forme verbale. Exemple : Sentémonos aquí. — « Asseyons-nous ici. » esta est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec le nom féminin singulier mesa; il ne porte donc pas le nombre ou le genre du verbe. La série utile est este (masculin singulier), esta (féminin singulier), estos et estas (pluriels). Ici, esta mesa signifie « cette table ». mesa signifie « table ». C’est un nom féminin singulier : le pluriel est mesas. Dans a esta mesa, la préposition a et le groupe démonstratif situent l’action par rapport à cette table; l’ensemble correspond ici à « à cette table ». L’énoncé se construit ainsi : Sentémonos (« asseyons-nous ») + a esta mesa (« à cette table »). Le sens complet est donc « Asseyons-nous à cette table. »

8. Pondré nuestras bolsas debajo de la mesa.

   Je mettrai nos sacs sous la table.

   Pondré

   je mettrai

   nuestras

   nos

   bolsas

   sacs

   debajo de

   sous

   mesa

   table

   Explication détaillée

   Pondré signifie ici « je mettrai ». C’est la première personne du singulier du futur de poner (« mettre ») : pondré, et non une forme régulière comme *poneré*. Exemple : Pondré el libro aquí. — « Je mettrai le livre ici. » nuestras signifie « nos » et accompagne bolsas. Il s’accorde avec le nom accompagné : féminin pluriel. Le singulier correspondant est nuestra (« notre »), tandis que nuestros et nuestro s’emploient avec des noms masculins, au pluriel et au singulier. Exemple : Nuestras llaves están aquí. — « Nos clés sont ici. » bolsas signifie « sacs ». Le singulier est bolsa (« sac ») ; le -s marque ici le pluriel. Exemple : Tengo dos bolsas. — « J’ai deux sacs. » debajo de est la construction qui signifie « sous », avec un emplacement situé plus bas qu’un repère. Elle est suivie ici de la mesa, le repère de position. Exemple : El gato está debajo de la silla. — « Le chat est sous la chaise. » mesa signifie « table ». Son singulier est mesa et son pluriel mesas; l’article la montre ici qu’il s’agit d’un nom féminin singulier. Exemple : La mesa es grande. — « La table est grande. » L’ensemble suit le schéma Pondré + [ce qui est placé] + debajo de + [repère]. Ainsi, Pondré nuestras bolsas debajo de la mesa. signifie : « Je mettrai nos sacs sous la table. » Le futur pondré présente le fait de mettre comme ultérieur, et debajo de la mesa indique l’emplacement prévu des sacs.