À propos de cette leçon
Avec Choisir une table, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Dónde deberíamos sentarnos?
Dón-dé bé-bé-rí-a-moss sén-tar-noss ? Où devrions-nous nous asseoir ?
B
La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.
La mé-sa dé la ès-ki-na ès-ta ène oune lou-gar tran-ki-lo. La table dans le coin est dans un endroit calme.
A
Esta mesa también tiene buena luz.
Ès-ta mé-sa tam-byène ti-é-né boué-na louss. Cette table a aussi une bonne lumière.
B
Esta mesa sería mejor para leer.
Ès-ta mé-sa sé-rí-a mé-khor pa-ra lé-ér. Cette table serait mieux pour lire.
A
¿Estas sillas son cómodas?
Ès-tass sí-yass son ko-mo-dass ? Ces chaises sont-elles confortables ?
B
Para mí son cómodas.
Pa-ra mí son ko-mo-dass. Elles sont confortables pour moi.
A
Sentémonos a esta mesa.
Sén-té-mo-noss a ès-ta mé-sa. Asseyons-nous à cette table.
B
Pondré nuestras bolsas debajo de la mesa.
Pon-dré nouès-trass bol-sass dé-ba-kho dé la mé-sa. Je mettrai nos sacs sous la table.Mot par mot
¿Dónde
Dans la question, « ¿Dónde » demande le lieu : ici, « où ». Il apparaît dans « ¿Dónde deberíamos sentarnos? », une question réutilisable pour demander à quel endroit faire une action.
deberíamos
Dans « ¿Dónde deberíamos sentarnos? », « deberíamos » exprime ce qu’il serait préférable ou approprié de faire : « nous devrions ». Cette forme sert ici à demander une suggestion concernant une action commune.
sentarnos
« Sentarnos » signifie ici « nous asseoir » ; l’action concerne les personnes qui parlent. Dans « ¿Dónde deberíamos sentarnos? », il complète la demande de conseil sur l’endroit où s’asseoir.
La
« La » est l’article placé devant « mesa » dans « La mesa de la esquina ». La même forme apparaît en minuscule dans « de la esquina » et « de la mesa » ; elle accompagne ici un nom féminin singulier.
mesa
« Mesa » signifie « table ». Dans « La mesa de la esquina » et « Esta mesa », le mot désigne la table que les deux personnes envisagent de choisir.
de
Dans « de la esquina », « de » relie la table au coin qui la caractérise. Il introduit aussi le repère après « debajo » dans « debajo de la mesa » ; le schéma courant est donc « de » suivi d’un groupe nominal.
esquina
« Esquina » signifie « coin » et précise l’emplacement de la table dans « La mesa de la esquina ». Cette expression sert à identifier un objet situé près ou dans un coin.
está
Dans « La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo », « está » indique où se trouve la table. Il s’emploie ici avec « en » pour donner sa localisation.
en
« En » signifie ici « dans » et introduit le lieu « un lugar tranquilo ». Avec « está », il sert à situer une personne ou une chose dans un endroit.
un
Dans « un lugar tranquilo », « un » signifie « un » et introduit un lieu qui n’est pas présenté comme déjà identifié. Il se place devant le nom singulier « lugar ».
lugar
« Lugar » signifie « endroit » ou « lieu ». Dans « en un lugar tranquilo », il désigne l’espace calme où se trouve la table.
tranquilo
« Tranquilo » décrit « lugar » comme calme et silencieux dans « un lugar tranquilo ». Il se trouve après le nom dans cette expression et sert à caractériser l’endroit choisi.
Esta
« Esta » signifie « cette » et désigne la table montrée ou retenue dans « Esta mesa ». Il sert ici à parler d’une table précise, proche de la situation présente.
también
« También » signifie « aussi » et ajoute une information dans « Esta mesa también tiene buena luz ». Dans cette phrase, il se place après le sujet et avant le verbe pour ajouter une caractéristique.
tiene
Dans « Esta mesa también tiene buena luz », « tiene » signifie « a » ou « possède » : la table dispose d’une bonne lumière. Il s’emploie ici avec un nom pour indiquer ce qu’une chose a ou offre.
buena
« Buena » signifie « bonne » et qualifie la lumière dans « buena luz ». Ici, il précède le nom « luz » et en décrit la qualité favorable.
luz
« Luz » signifie « lumière ». Dans « Esta mesa también tiene buena luz », le mot désigne la lumière disponible à cette table, un critère utile pour choisir une place de lecture.
sería
Dans « Esta mesa sería mejor para leer », « sería » signifie « serait » et présente une appréciation ou une suggestion. Cette forme permet ici de dire qu’une table conviendrait davantage à l’activité envisagée.
mejor
« Mejor » signifie « meilleur » ou « mieux » et marque la comparaison dans « sería mejor para leer ». Il sert ici à recommander cette table plutôt qu’une autre pour lire.
para
Dans « para leer », « para » introduit le but : la table serait meilleure pour l’activité de lecture. Le schéma réutilisable est « para » suivi d’un infinitif pour exprimer un objectif.
leer
« Leer » signifie « lire ». Dans « Esta mesa sería mejor para leer », cet infinitif indique l’activité pour laquelle la table est jugée plus adaptée.
Estas
« Estas » signifie « ces » et désigne plusieurs chaises dans « Estas sillas ». Il sert à montrer ou à identifier les chaises présentes dans la situation.
sillas
« Sillas » signifie « chaises ». Dans « Estas sillas son cómodas? », le mot désigne les sièges que les deux personnes évaluent avant de s’installer.
son
Dans « Estas sillas son cómodas? », « son » signifie « sont » et relie les chaises à leur qualité. Il s’emploie ici devant un adjectif pour décrire les chaises.
cómodas
« Cómodas » signifie « confortables » et décrit les chaises dans « Estas sillas son cómodas? ». La forme s’accorde ici avec « sillas » et sert à donner une appréciation sur le confort.
mí
Dans « Para mí son cómodas », « mí » signifie « moi » et indique le point de vue de la personne qui parle. La construction « Para mí » sert à exprimer une opinion ou une évaluation personnelle.
Sentémonos
« Sentémonos » sert à proposer que les deux personnes s’assoient ensemble : « asseyons-nous ». Dans « Sentémonos a esta mesa », il formule directement la décision de s’installer à cette table.
a
Dans « Sentémonos a esta mesa », « a » relie l’action de s’asseoir à la table choisie. Il fait partie de l’expression qui précise l’endroit où les personnes vont s’installer.
Pondré
« Pondré » signifie « je mettrai » ou « je poserai » et indique que la personne qui parle prendra cette responsabilité. Dans « Pondré nuestras bolsas debajo de la mesa », il introduit l’action prévue pour les sacs.
nuestras
« Nuestras » signifie « nos » et indique que les sacs appartiennent aux personnes qui parlent dans « nuestras bolsas ». Il se place devant le nom et s’accorde ici avec ce nom pluriel.
bolsas
« Bolsas » signifie « sacs ». Dans « Pondré nuestras bolsas debajo de la mesa », le mot désigne les affaires que la personne va placer sous la table.
debajo
« Debajo » signifie « sous » ou « en dessous » et indique la position des sacs dans « debajo de la mesa ». Le schéma réutilisable est « debajo de » suivi de l’objet qui sert de repère.
Points de Grammaire
Deberíamos + infinitivo
Deberíamos sentarnos aquí.
Dé-bé-rí-a-moss sén-tar-noss a-ki.Nous devrions nous asseoir ici.
Le conditionnel de deber sert à formuler une suggestion ou un conseil avec un infinitif.
Adjectif après le nom et accord en genre et en nombre
nuestras bolsas
Nouès-trass bol-sassnos sacs
L’adjectif possessif s’accorde avec le nom : nuestras est féminin pluriel, comme bolsas.
Vocabulaire Espagnol
bueno
Adjectif
boué-no
bon
buena
Esta mesa también tiene buena luz.
deber
Verbe
dé-bér
devoir
deberíamos
¿Dónde deberíamos sentarnos?
dónde
Adverbe
dón-dé
où
¿Dónde deberíamos sentarnos?
esquina
Nom
ès-ki-na
coin
La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.
estar
Verbe
ès-tar
être, se trouver
está
La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.
lugar
Nom
lou-gar
endroit
La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.
luz
Nom
louss
lumière
Esta mesa también tiene buena luz.
mesa
Nom
mé-sa
table
La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.
sentarse
Verbe
sén-tar-sé
s'asseoir
sentarnos
¿Dónde deberíamos sentarnos?
también
Adverbe
tam-byène
aussi
Esta mesa también tiene buena luz.
tener
Verbe
té-nér
avoir
tiene
Esta mesa también tiene buena luz.
tranquilo
Adjectif
tran-ki-lo
calme
La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où devrions-nous nous asseoir ?
Voir la Réponse
¿Dónde deberíamos sentarnos?Cette table a aussi une bonne lumière.
Voir la Réponse
Esta mesa también tiene buena luz.Cette table serait mieux pour lire.
Voir la Réponse
Esta mesa sería mejor para leer.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être, se trouver
Voir la Réponse
estácoin
Voir la Réponse
esquinatable
Voir la Réponse
mesaendroit