À propos de cette leçon
Avec Choisir entre deux sacs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Qué bolso debo elegir?
ké bolso débo élékhir Quel sac dois-je choisir ?
B
Este es ligero.
ésté ès likhéro Celui-ci est léger.
A
El otro bolso parece más resistente.
èl otro bolso paréssé mass résisténté L'autre sac semble plus solide.
B
También tiene dos bolsillos.
tambiène tiéné doss bolsiyoss Il a aussi deux poches.
A
Necesito un bolso para el trabajo.
nésséssito oun bolso para èl trabakho J'ai besoin d'un sac pour le travail.
B
Entonces, el más resistente es una buena opción.
éntonssès, èl mass résisténté ès ouna bouéna opssion Alors, le sac le plus solide est un bon choix.
A
Puedo poner mis papeles en los bolsillos.
pouédo ponèr miss papélès èn loss bolsiyoss Je peux mettre mes papiers dans les poches.
B
Eso debería funcionar bien para ti.
éso débéria founssionar biène para ti Ça devrait bien marcher pour toi.Mot par mot
Qué
«Qué» signifie «quel» ou «quelle» dans la question «¿Qué bolso debo elegir?». Il s’emploie ici devant le nom «bolso» pour demander lequel choisir.
bolso
«bolso» désigne le sac dont les deux personnes parlent. Le mot s’emploie après un article, comme dans «un bolso» ou «el bolso».
debo
«debo» exprime ici ce que la personne pense devoir faire : choisir un sac. Il se réutilise avec un infinitif, comme dans «debo elegir».
elegir
«elegir» signifie «choisir» et désigne ici l’action de sélectionner un sac. Après «debo», il reste sous cette forme infinitive, comme dans «debo elegir».
Este
«Este» signifie «celui-ci» et désigne ici l’un des deux sacs sans répéter «bolso». On peut l’utiliser dans une phrase comme «Este es ligero» pour présenter un objet proche ou déjà montré.
es
«es» signifie «est» et relie ici «Este» à la description «ligero». La structure «es» suivie d’une description sert à caractériser quelqu’un ou quelque chose.
ligero
«ligero» décrit ici un objet qui n’est pas lourd : le sac présenté par «Este». Il se réutilise dans une description comme «es ligero».
El
«El» introduit le sac identifié dans «El otro bolso» et dans «el más resistente». Il s’emploie devant un nom ou un groupe qui désigne un élément précis, et s’écrit «el» au milieu de la phrase.
otro
«otro» signifie «autre» et distingue ici le deuxième sac du premier. Il se place devant un nom dans «El otro bolso».
parece
«parece» signifie «semble» et présente ici une impression plutôt qu’un fait affirmé avec certitude. Il se réutilise avec une description, comme dans «parece más resistente».
más
«más» marque ici un degré supérieur dans la comparaison «más resistente», avec le sens de «plus». Il se place devant l’adjectif dans une structure comme «más resistente».
resistente
«resistente» décrit un sac qui supporte bien l’usage et qui paraît plus solide. Dans «más resistente», «más» exprime la comparaison tandis que «resistente» fournit la qualité comparée.
También
«También» signifie «aussi» et ajoute l’information concernant les deux poches du sac. Il peut se placer avant le verbe, comme dans «También tiene dos bolsillos».
tiene
«tiene» indique ici que le sac possède deux poches. Il se réutilise avec ce qui est possédé, comme dans «tiene dos bolsillos».
dos
«dos» indique la quantité de poches : il y en a deux. Il s’emploie directement devant le nom dans «dos bolsillos».
bolsillos
«bolsillos» désigne les poches du sac. Dans le dialogue, le mot s’emploie avec une quantité dans «dos bolsillos».
Necesito
«Necesito» signifie «j’ai besoin de» et exprime ici le besoin d’un sac pour le travail. Il se réutilise devant ce dont on a besoin, comme dans «Necesito un bolso».
un
«un» introduit ici un sac qui n’est pas encore présenté comme un objet précis dans «un bolso». Il s’emploie devant un nom dans une structure comme «Necesito un bolso».
para
«para» signifie ici «pour» et indique l’usage prévu du sac dans «para el trabajo». Il se place devant le nom qui exprime le but ou l’usage.
trabajo
«trabajo» désigne ici le travail pour lequel le sac est nécessaire. Le groupe «para el trabajo» sert à préciser l’usage ou la destination d’un objet.
Entonces
«Entonces» signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la conclusion tirée des informations précédentes. Il peut commencer une proposition, comme dans «Entonces, el más resistente es una buena opción».
una
«una» introduit ici «opción», présentée comme un choix favorable dans «una buena opción». Il s’emploie devant un nom dans une expression comme «una buena opción».
buena
«buena» signifie «bonne» et qualifie ici l’option recommandée. Elle s’emploie avec «opción» dans le groupe exact «una buena opción».
opción
«opción» désigne ici le choix ou la solution retenue pour le sac. Dans «una buena opción», le groupe sert à formuler une recommandation.
Puedo
«Puedo» signifie «je peux» et exprime ici la capacité de mettre les papiers dans les poches. Il se réutilise avec un infinitif, comme dans «Puedo poner».
poner
«poner» signifie «mettre» ou «placer» et désigne ici l’action de placer les papiers dans les poches. Il s’emploie après «Puedo» et avec un lieu, comme dans «Puedo poner mis papeles en los bolsillos».
mis
«mis» signifie «mes» et indique que les papiers appartiennent à la personne qui parle. Il se place devant le nom dans «mis papeles».
papeles
«papeles» désigne ici les papiers que la personne veut mettre dans le sac. Le mot s’emploie avec un possessif dans «mis papeles».
en
«en» signifie ici «dans» et indique le lieu où les papiers sont placés : «en los bolsillos». Avec «poner», il introduit l’endroit où l’on met quelque chose, comme dans «poner mis papeles en los bolsillos».
los
«los» introduit ici les poches précises du sac dans «los bolsillos». Il s’emploie devant un nom dans un groupe comme «en los bolsillos».
Eso
«Eso» signifie «cela» ou «ça» et renvoie ici à l’idée précédente : mettre les papiers dans les poches. Il peut être le sujet d’une phrase comme «Eso debería funcionar».
debería
«debería» exprime ici qu’un résultat est attendu ou probable, sans certitude absolue : cela devrait bien fonctionner. Il se réutilise avec un infinitif, comme dans «debería funcionar».
funcionar
«funcionar» signifie ici «fonctionner» ou «marcher» et décrit le résultat attendu de la solution proposée. Il s’emploie après «debería», comme dans «debería funcionar bien».
bien
«bien» signifie «bien» et précise ici que la solution devrait fonctionner de manière satisfaisante. Il se place après le verbe dans «funcionar bien».
ti
«ti» désigne ici la personne à qui la solution est destinée dans «para ti», c’est-à-dire «pour toi». Il s’emploie après «para» pour personnaliser le bénéficiaire ou le destinataire.
Points de Grammaire
más + adjetivo
Este parece más resistente.
ésté paréssé mass résisténtéCelui-ci semble plus solide.
« más » se place avant l’adjectif pour exprimer la comparaison : plus résistant.
Vocabulaire Espagnol
bolso
Nom
bolso
sac
¿Qué bolso debo elegir?
dos
Numéral
doss
deux
También tiene dos bolsillos.
elegir
Verbe
élékhir
choisir
¿Qué bolso debo elegir?
este
Pronom
ésté
celui-ci
Este es ligero.
ligero
Adjectif
likhéro
léger
Este es ligero.
más
Adverbe
mass
plus
El otro bolso parece más resistente.
otro
Déterminant
otro
autre
El otro bolso parece más resistente.
parece
Verbe
paréssé
semble
El otro bolso parece más resistente.
qué
Déterminant
ké
quel
¿Qué bolso debo elegir?
resistente
Adjectif
résissténté
solide, résistant
El otro bolso parece más resistente.
también
Adverbe
tambiène
aussi
También tiene dos bolsillos.
tiene
Verbe
tiéné
a
También tiene dos bolsillos.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Quel sac dois-je choisir ?
Voir la Réponse
¿Qué bolso debo elegir?Celui-ci est léger.
Voir la Réponse
Este es ligero.L'autre sac semble plus solide.
Voir la Réponse
El otro bolso parece más resistente.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
semble
Voir la Réponse
pareceléger
Voir la Réponse
ligerocelui-ci
Voir la Réponse
estesolide, résistant